--- type: court_doc id: "court_ctb_860_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 860 doc_type: "ORDER" filed_date: "2022-09-14" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_860_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_860_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_860_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #860 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_860_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院） -----------------------------------------------------------　x 关于：　: : 第11章（Chapter 11） HO WAN KWOK（郭文贵），　: : 案号：22-50073 (JAM) 债务人。　: -----------------------------------------------------------　x CERTIFICATE OF SERVICE（送达证明） 下签人特此证明，于 2022年9月7日，已通过电子方式提交了《第11章受托人依据〈破产程序规则〉第2004条及〈本地规则〉第2004-1条请求作出命令授权对债务人的额外法律与财务顾问、与债务人有关联的实体及个人以及相关银行进行证据开示的第一份补充综合动议》（First Supplemental Omnibus Motion of Chapter 11 Trustee for Entry of Order Under Bankruptcy Rule 2004 and Local Rule 2004-1 Authorizing Discovery with Respect to Additional Legal and Financial Advisors to the Debtor, Entities and Individuals Affiliated with Debtor, and Relevant Banks）（包括随附提交的所有证据、附件及相关命令，统称为“送达文件”）[ECF No. 839]。该提交通知已通过法院电子案件归档系统（“CM/ECF”）以电子邮件方式发送给所有当事人，或根据《电子归档通知》通过美国邮政（U.S. Mail）头等专递（于 2022年9月8日 发送）寄送给任何无法接收电子归档的人员。各当事人可通过法院系统查阅本归档文件。该等接收人已在下文具体列明。 关于《本地破产规则》第 2004-1 条所定义的“受通知当事人”（Notice Parties），下列当事人将通过 CM/ECF 接收本归档文件的通知：(i) 债务人；(ii) 第11章受托人；(iii) 美国受托人（United States Trustee）；(iv) 任何官方委员会；以及 (v) 在本案中已提交出庭通知的任何当事人，但前提是在本案中出庭但无法接收电子通知的当事人已如上文所述通过美国邮政送达。关于 (vi) 拟传唤证人、受审查人或出具文件的当事人（统称为“受审查人”），受审查人已于 2022年9月8日 按照本文件所附地址送达，具体方式如下：对在美国境内的受审查人，通过联邦快递（FedEx）或联合包裹（UPS）次日达送达；对在美国境外拥有街道地址的受审查人，通过 UPS 全球特快专递送达；对在美国境外拥有邮政信箱地址的受审查人，通过美国邮政头等专递送达。 下签人特此证明，前述内容构成了对所有受通知当事人的送达。 康涅狄格州纽黑文（New Haven, Connecticut），代表郭文贵 日期：2022年9月14日 LUC DESPINS（卢克·德斯平斯），作为指定的第11章受托人 签署人：/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com 及 Nicholas A. Bassett（特许临时出庭） PAUL HASTINGS LLP（普衡律师事务所） 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com 及 Avram E. Luft（特许临时出庭） Douglass Barron（特许临时出庭） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com douglassbarron@paulhastings.com 第11章受托人之代理律师 PARTIES THAT RECEIVED ELECTRONIC NOTICE VIA EM/ECF（通过 CM/ECF 接收电子通知的当事人） Laura Aronsson 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司） laronsson@omm.com Tristan G. Axelrod 代表债权人 Brown Rudnick LLP taxelrod@brownrudnick.com Tristan G. Axelrod 代表债权人 Verdolino & Lowey, P.C. taxelrod@brownrudnick.com William R. Baldiga 代表债权人 Brown Rudnick LLP wbaldiga@brownrudnick.com Douglass E. Barron 代表受托人 Luc A. Despins douglassbarron@paulhastings.com Nicholas A. Bassett 代表受托人 Luc A. Despins nicholasbassett@paulhastings.com Patrick M. Birney 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com Patrick M. Birney 代表被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com Patrick M. Birney 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com G. Alexander Bongartz 代表受托人 Luc A. Despins alexbongartz@paulhastings.com Carollynn H.G. Callari 代表前20大债权人 Rui Ma（马蕊） ccallari@callaripartners.com Carollynn H.G. Callari 代表前20大债权人 Weican Meng（孟维参） ccallari@callaripartners.com Carollynn H.G. Callari 代表债权人 Zheng Wu（吴征） ccallari@callaripartners.com John L. Cesaroni 代表债务人郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表被告郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表被告郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表利害关系方 Mei Guo（郭美） jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限责任公司） jcesaroni@zeislaw.com Holley L. Claiborn 代表美国受托人 U. S. Trustee holley.l.claiborn@usdoj.gov Luc A. Despins lucdespins@paulhastings.com Luc A. Despins 代表受托人 Luc A. Despins lucdespins@paulhastings.com David S. Forsh 代表前20大债权人马蕊 dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表前20大债权人孟维参 dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表债权人吴征 dforsh@callaripartners.com Peter Friedman 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter Friedman 代表被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter Friedman 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Irve J. Goldman 代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会） igoldman@pullcom.com, rmccoy@pullcom.com Mia N. Gonzalez 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. mgonzalez@omm.com James C. Graham 代表受托人 Luc A Despins jgraham@npmlaw.com, sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net James C. Graham 代表受托人 Luc A. Despins jgraham@npmlaw.com, sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net David V. Harbach, II 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. dharbach@omm.com Eric A. Henzy 代表债务人郭文贵 ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表被告郭文贵 ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表被告郭文贵 ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Jonathan Kaplan 代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors jkaplan@pullcom.com, prulewicz@pullcom.com;rmccoy@pullcom.com Stephen M. Kindseth 代表债务人郭文贵 skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Stephen M. Kindseth 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Stephen M. Kindseth 代表利害关系方郭美 skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Patrick R. Linsey 代表受托人 Luc A Despins plinsey@npmlaw.com, karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Patrick R. Linsey 代表受托人 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com, karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Avram Emmanuel Luft 代表受托人 Luc A. Despins aviluft@paulhastings.com Kristin B. Mayhew 代表前20大债权人马蕊 kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表前20大债权人孟维参 kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表债权人吴征 kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Boxun Inc.（博讯公司） kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告马蕊 kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Weican (Watson) Meng（孟维参） kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Yang Lan（杨澜） kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告吴征 kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Aaron A Mitchell 代表债务人郭文贵 aaron@lmesq.com James M. Moriarty 代表债务人郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com, kjoseph@zeislaw.com James M. Moriarty 代表被告郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com, kjoseph@zeislaw.com James M. Moriarty 代表被告郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com, kjoseph@zeislaw.com Sara Pahlavan 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. spahlavan@omm.com Lucas Bennett Rocklin 代表受托人 Luc A. Despins lrocklin@npmlaw.com, NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Aaron Romney 代表债务人郭文贵 aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表被告郭文贵 aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表被告郭文贵 aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表利害关系方郭美 aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Scott D. Rosen 代表律师 Cohn Birnbaum & Shea, P.C. srosen@cb-shea.com, msullivan@cbshealaw.com;dtempera@cbshealaw.com Thomas J. Sansone 代表律师 Michael S. Weinstein tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Chong Shen Raphanella tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Rong Zhang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Xiaodan Wang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表原告 Chong Shen Raphanella tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表原告 Rong Zhang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表原告 Xiaodan Wang tsansone@carmodylaw.com Stuart M. Sarnoff 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Stuart M. Sarnoff 代表被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Stuart M. Sarnoff 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Douglas S. Skalka 代表受托人 Luc A. Despins dskalka@npmlaw.com, smowery@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Annecca H. Smith 代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com Annecca H. Smith 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com Tiffany Troy 代表债权人 Troy Law, PLLC tiffanytroy@troypllc.com, troylaw@troypllc.com U. S. Trustee（美国受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV Michael S. Weinstein 代表债权人 Chong Shen Raphanella mweinstein@golenbock.com Michael S. Weinstein 代表债权人 Rong Zhang mweinstein@golenbock.com Michael S. Weinstein 代表债权人 Xiaodan Wang mweinstein@golenbock.com Jay Marshall Wolman 代表债权人 Logan Cheng jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com Jay Marshall Wolman 代表原告 Logan Cheng jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com Peter J. Zarella 代表前20大债权人马蕊 pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表前20大债权人孟维参 pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表债权人吴征 pzarella@mdmc-law.com PARTIES THAT RECEIVED U.S. MAIL NOTICE（通过美国邮政接收通知的当事人） Chao-Chih Chiu（邱昭智），转交 TroyGould PC（TroyGould 律师事务所），1801 Century Park East, 16th Floor，收件人：Christopher A. Lilly，Los Angeles, CA 90067-2367 Stretto，410 Exchange, Suite 100，Irvine, CA 92602 Huizhen Wang（王慧珍），转交 TroyGould PC，1801 Century Park East, 16th Floor，收件人：Christopher A. Lilly，Los Angeles, CA 90067-2367 Yunxia Wu（吴云霞），转交 TroyGould PC，1801 Century Park East, 16th Floor，收件人：Christopher A. Lilly，Los Angeles, CA 90067 Yongbing Zhang（张勇兵），223 West Jackson Blvd. #1012，Chicago, IL 60606 Keyi Zilkie，转交 TroyGould PC，1801 Century Park East, 16th Floor，收件人：Christopher A. Lilly，Los Angeles, CA 90067 通过联邦快递/联合包裹/或美国邮政送达的受审查询问人 证据开示当事方　地址 HIMALAYA INTERNATIONAL FINANCIAL GROUP LTD.（喜马拉雅国际金融集团有限公司）　Himalaya International Financial Group Ltd 转交 Arias, Fabrega & Fabrega Trust Co. BVI Limited P.O. Box 985 Road Town, Tortola, BVI HIMALAYA INTERNATIONAL CLEARING LTD.（喜马拉雅国际清算有限公司）　Himalaya International Clearing Ltd. 转交 Commerce House Wickhams Cay 1 P.O. Box 3140 Road Town Tortola VG1110 British Virgin Islands HIMALAYA INTERNATIONAL PAYMENTS LTD（喜马拉雅国际支付有限公司）　Himalaya International Payments Ltd. 转交 Commerce House Wickhams Cay 1 P.O. Box 3140 Road Town Tortola VG1110 British Virgin Islands HIMALAYA INTERNATIONAL RESERVES LTD.（喜马拉雅国际储备有限公司）　Himalaya International Reserves Ltd. 转交 Commerce House Wickhams Cay 1 P.O. Box 3140 Road Town Tortola VG1110 British Virgin Islands JESSE BROWN　Jesse Brown 转交 Arias, Fabrega & Fabrega Trust Co. BVI Limited P.O. Box 985 Road Town, Tortola, BVI ACA CAPITAL GROUP LIMITED（ACA资本集团有限公司）　ACA Capital Group Limited 香港特别行政区上环皇后大道中340号华秦国际大厦16楼1605室 WILLIAM JE（余建明）　William Je 转交 Corporate Creations Network Inc. 3411 Silverside Road Tatnall Building, Ste 104 Wilmington, Delaware 19810 证据开示当事方　地址 MAX KRASNER　Max Krasner 162 E. 64th Street New York, NY 10605 ACASS CANADA LTD.　ACASS Canada Ltd. 6700 Côte de Liesse Suite 206 Montréal H4T 2B5 Canada YACHTZOO SARL　Yachtzoo SARL Le Beau Rivage 9 Avenue d'Ostende MC 98000 Monaco BERKELEY ROWE　Berkeley Rowe Limited 20 North Audley Street Mayfair, London W1k 6WE United Kingdom CAHILL GORDON & REINDEL LLP（凯希尔·戈登·莱因德尔律师事务所）　Cahill Gordon & Reindel LLP 32 Old Slip New York, NY 10005 ELLIOTT KWOK LEVINE & JAROSLAW LLP　Matthew Levine 律师 Elliott Kwok Levine & Jaroslaw LLP 565 Fifth Avenue New York, NY 10017 WILLIAMS & CONNOLLY LLP（威廉姆斯与康诺利律师事务所）　Jerry Shulman 律师 Williams & Connolly LLP 680 Maine Avenue SW Washington, DC 20024 TROUTMAN PEPPER HAMILTON SANDERS LLP　Francis J. Lawall 律师 Troutman Pepper Hamilton Sanders LLP 3000 Two Logan Square Philadelphia, PA 19103 FORBES HARE　Robert Nader Forbes Hare Qwomar Building 4th Floor Blackburn Highway Road Town, Tortola British Virgin Islands VG1110 证据开示当事方　地址 OGIER（奥杰律师事务所）　Ogier Ritter House Wickhams Cay II PO Box 3170 Road Town, Tortola British Virgin Islands VG1110 O'NEAL WEBSTER　O'Neal Webster Commerce House 181 Main Street P.O. Box 961 Road Town, Tortola British Virgin Islands VG1110 BARCLAYS BANK PLC（巴克莱银行公众有限公司）　Barclays Bank PLC 转交 Corporation Service Company 251 Little Falls Drive Wilmington, DE 19808 BNY MELLON, N.A.（纽约梅隆银行）　Jane Kevin McCarthy BNY Mellon, N.A. BNY Mellon Center 500 Grant Street Pittsburgh, PA 15219 CITIBANK, N.A.（花旗银行）　Citibank, N.A. 转交 The Corporation Trust Company Corporation Trust Center 1209 Orange Street Wilmington, DE 19801 HSBC HOLDINGS PLC（汇丰控股有限公司）　HSBC Holdings PLC 转交 The Corporation Trust, Incorporated 2405 York Road, Suite 201 Lutherville Timonium, MD 21093 JPMORGAN CHASE BANK, N.A.（摩根大通银行）　JPMorgan Chase Bank, N.A. 转交 CT Corporation System 4400 Easton Commons Way Suite 125 Columbus, OH 43219 STANDARD CHARTERED PLC（渣打集团有限公司）　Standard Chartered PLC 1095 Avenue of the Americas New York, NY 10036 UBS AG（瑞士银行有限公司）　UBS AG 香港分行 香港中环金融街8号国际金融中心二期52楼 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_860_0