郭文贵破产案 · ECF #889-7 · 中文译文

自 1965 年以来位于 Savannah（萨凡纳）附近的 Intracoastal Waterway（内陆沿海水道）旁 P.O. Box 5628 Savannah（萨凡纳）Georgia（佐治亚州）31414

日期：28 July 2022 客户：M/Y Lady May（Lady May 号机动游艇）（152f）（46.2m）2014 Feadship（斐帝星）联系人姓名：Capt. Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德船长）电话：+1 305 799 4799 电子邮箱：captain@yachtladymay.com 账单地址：

TMI（Thunderbolt Marine, Inc.，雷霆海事公司）修订预算提案

根据船舶提供的图纸制定 TMI Syncrolift 进坞计划 1.00 Q 使用 Syncrolift 上排及下水 $6,080 $6,080

待审核进坞计划或船舶对特殊要求的请求。 包括一次设置。特定任务所需的额外支墩将另行报价。 舱底支墩下方的船底区域将在后续一次上排中通过替代 支墩方式进行处理。

注：机器高压清洗的标准价目表价格。为清除过量海洋附生物而进行的刮除及 $1,824 打磨，如有需要，将在检查后定价。

上排前从船舶拆除锚及锚链，并在下水后重新安装。 注：包括人工、浮筒、拖船及起重机。

淡季（JAN-AUG）水中 $228 / 陆地 $304 / 建筑物内 $532 旺季（SEP-DEC）水中 $532 / 陆地 $608 / 建筑物内 $836 包括用水、项目管理、行政服务、船厂安保、非 监管废弃物收集及一座楼梯塔。可安排额外的 ISPS/MTSA 安保

陆地及建筑物内可能适用 $1/ft/day 的船员居住费。

间内不允许居住。

人工一次性费用，按标准方式接通岸上连接。所需的任何改装、 材料或设备将另行定价。使用 TMI 岸电插头须缴纳 $1000 押金。

人工一次性费用，按标准方式接通岸上连接。所需的任何改装、 材料或设备将另行定价。 1.37 Q 黑水及灰水接通及断开 $300 $300 人工一次性费用，按标准方式接通岸上连接。所需的任何改装、 材料或设备将另行定价。处置费用另行收取。

硬接线或 Nanobeam（纳米波束），视可用情况而定，每月 $150

视适用情况，每日 $10。

按船舶需求每根电缆的日费率。见价目表。

按价目表按小时计费。强制协助另按 $75/hr 计费。

用于储存船舶设备的储物柜或 20 ft. 集装箱租赁。

1.80 A 不超过 32 FT 且不超过 10,000 LBS 的小艇 T&M 由船厂起重机上排及下水小艇，每艘小艇或两艘水上摩托车 $300。 储存费：每艘小艇 $150 /月，每艘水上摩托车 $75 /月。

废油、含油水、黑水及灰水、冷却液等的处置按 加仑计费，见价目表。注：装卸及设备费另行收取。 日期：28 July 2022 客户：M/Y Lady May（Lady May 号机动游艇）（152f）（46.2m）2014 Feadship（斐帝星）联系人姓名：Capt. Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德船长）电话：+1 305 799 4799 电子邮箱：captain@yachtladymay.com 账单地址：

代表船舶与 IWC 签约，收集及处置外国废弃物/ 受监管垃圾。船舶必须提供 CBP Form AI-288 的副本， 以证明符合政府法规所要求的沿岸航行状态。未提供 该表格，船舶的全部垃圾将被视为受监管垃圾。见 到港文件 T-Dept. of Homeland Security U.S. CBP Maritime T&M Regulated Garbage Disposal Guidelines（国土安全部美国海关和边境保护局海事受监管垃圾处置指南）

直接与船舶签约的主机及发电机服务收取 5%。 船舶应在获准进入作业前提交承包商的工作清单及时间表。 承包商必须提交保险证明，并与 TMI 签订协议存档。 适用于在 TMI 设施内直接为船舶工作的所有外部承包商。

适用于未由具体工作订单涵盖的区域。项目期间覆盖及保护的

按船级社验船师／船舶代表的指示，为船级检查拆卸船体通海阀／止回阀。 按验船师指示清洁、检查及对阀门进行压力测试。 将阀门送至车间，并视压力测试需要冲洗及清洁阀门。 对阀门进行水压测试，并向船舶及验船师提供测试／ 发现状况报告。按指示使用新垫片重新安装阀门。 注：任何进一步服务、维修或替换部件，或新阀门，将根据发现状况报告

26 个阀门中每个阀门预留 10 小时人工及杂项材料。 为进入阀门而需拆除及更换的任何管道或障碍物，将在检查船舶后 作为紧急工作报价。假定所有部件均处于良好工作状态，且不包括 对损坏或磨损部件或螺纹的工作。 $20,800 $1,092 $21,892

本提案以服务时检查为准。检查结果可能影响费用及进度。本提案仅包括 所述工作。增项及／或变更将形成文件供批准，包括定价提案及对 项目期间将每两周提交一次发票。如在签署时针对按 T&M 计费的所列任务提出要求，工时表将 每日提交，供船舶指定代表审阅。须缴纳押金以保留场地。本提案有效期为 30 天。 鉴于可能存在在相近时间段内需要相同资源的竞争项目，TMI 提案在经 TMI 代表于双方就条款及船厂日期达成一致后签署之前 不具有效力。发票必须以不可撤销资金支付，且付款必须在 船舶下水及离场之前收到。 船舶的进度。 THUNDERBOLT MARINE, INC.（雷霆海事公司）工作授权条款及条件，无论印载于本原件 签字页背面还是作为单独页面发送，均约定为协议的一部分。

签字： 日期：

签字： 日期： 代表 Thunderbolt Marine Inc. 任何超过 $25,000 的金额必须由公司高级职员签字。