---
type: court_doc
id: "court_ctb_890_22"
court: "CTB"
case_no: "22-50073"
doc_number: 890
doc_type: "EXHIBIT"
filed_date: "2022-09-28"
lang: "zh"
machine_translated: true
url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_890_22"
original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_890_22"
json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_890_22"
---
# 郭文贵破产案 · EXHIBIT · ECF #890-22



> **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_890_22** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。

附件 PAX 22

MB92 La Ciotat（拉西奥塔MB92）首付款

CIC（工商信贷银行）BP 279 13269 马赛 Cedex 08
案件 22-50073
文件 890-22
提交日期 09/28/22
RIB：10096 18102 00079456101 19 - SWIFT：CMCIFRPPXXX
IBAN：FR76 10096 18102 00079 45610 119
SOCIETE MARSEILLAISE DE CREDIT（马赛信贷公司）13600 拉西奥塔
RIB：30077 04905 10153600200 73 - SWIFT：SMCTFR2AXXX　录入日期 09/28/22 16:32:28
首付款　第 2 页，共 3 页

IBAN：FR76 3007 7049 0510 1563 0020 073
SOCIETE GENERALE（法国兴业银行）13400 欧巴涅　编号　7888　日期　13/05/2022
RIB：30003 01269 00025718978 CLE 90 - BIC：SOGEFRPP
IBAN：FR76 3000 3012 6900 0257 1897 890
我方增值税号码：FR13 423 864 651　HK International Funds Investments USA Ltd, LLC（美国香港国际基金投资有限公司）c/o Yachtzoo LLC（游艇动物园有限责任公司）
c/o Catarineau & Givens, PA（卡塔里诺与吉文斯律师事务所）
8000 SW 117th Avenue, Suite 204
项目
O79000　迈阿密
33183　佛罗里达州
LADY MAY（“LADY MAY”号）
第 4 次合同首付款请求　贵方增值税号码：
单价　411LDYMAY2
总价　JSN
说明　U　数量　C
机动游艇 LADY MAY
根据 ICOMIA 标准游艇改装／维修合同
于 24 May 2022 交付时到期的 10% 首付款请求
报价编号：MLM-CE924-3.00　日期 16 March 2022
011 - 靠泊泊位
013 - 电力接入及供应
014 - 淡水接入及供应
015 - 垃圾及废弃物处置
016 - 环境监测
033 - 互联网连接
061 - 上坞及下水
062 - 每日陆地停泊
063 - 登高塔
064 - 消防总管
065 - 灰水及黑水处置
066 - 海水冷却
071 - 防护
106 - 阀门压力测试
116 - E0109 - E0110 - 轴系检验
126 - E0111 - 舵检验
150 - 灰水及黑水舱清洗
166 - D0081 - 锚机
281 - E0120 - 推进器
327 - I0082 - 风管及通风口清洗
341 - E0117 - 油水分离器
401 - D0056 - 碳纤维游泳梯维修
402 - D0067 - 锚穴不锈钢装饰板　1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00　10.100,00
462,00
150,00
627,00
2.285,00
646,00
16.710,00
7.735,00
869,00
473,00
690,00
1.105,00
6.010,00
14.539,00
1.984,00
2.895,00
3.244,00
11.708,00
6.970,00
18.032,00
3.855,00
10.705,00
9.660,00　10.100,00
462,00
150,00
627,00
2.285,00
646,00
16.710,00
7.735,00
869,00
473,00
690,00
1.105,00
6.010,00
14.539,00
1.984,00
2.895,00
3.244,00
11.708,00
6.970,00
18.032,00
3.855,00
10.705,00
9.660,00　0

421 - D0063 - 主甲板及上层甲板柚木打磨和填缝
601 - P0022 - 涂装工程　1,00
1,00　7.290,00
26.000,00　7.290,00
26.000,00　0
结转 1　165.064,00

电子邮箱：info-laciotat@mb92.com - SAS 股本 8 775 000 € - 马赛商业及公司注册簿 B 423 864 651 - NAF 3315 Z 所有权保留条款：根据 12/05/80 第 80.335 号法律，在应付款项全额实际付清前，我方保留对已售货物的所有权。31/12/1992 第 92-1442 号法律——自发票付款到期日起，任何超过 10 日的付款延迟，均将触发按 SMC 基准利率一点五倍计算的罚金。提前付款不享受折扣。船舶账户必须在交付或其启航前全部结清。MB92 LA CIOTAT，46, Quai François Mitterrand, Chantier Naval, 13600 LA CIOTAT - 电话 +33 (0)4 42 83 83 00 - 传真 +33 (0)4 42 83 83 04
首付款　案件 22-50073　文件 890-22　提交日期 09/28/22　录入日期 09/28/22 16:32:28　第 3 页，共 3 页
页数　编号 7888　13/05/2022　02

说明　U　数量　单价　总价　C

结转　165.064,00
691 - 高压清洗
692 - P0038 - 防污
695 - 格栅及海底箱
696 - P0037 - P0036 - P0035 - 螺旋桨防护涂层工程　1,00
1,00
1,00
1,00　1.969,00
17.128,00
1.682,00
6.406,00　1.969,00
17.128,00
1.682,00
6.406,00　0

已于 23/03/22 收到 PF 7729 付款，金额为 57 674,70€
已于 31/03/22 收到 PF 7753 付款，金额为 57 674,70€
已于 13/05/22 收到 PF 7806 付款，金额为 57 674,70€
机动游艇 LADY MAY - 游艇 - 开曼群岛
官方编号 745195　IMO 编号 1012359
根据 CGI 第 262-II-1 条免征增值税的销售
适用内向加工制度
N°PA：FR-REC-PA-2022-000648　N°IMA：2202776961
请将款项支付至抬头所列 SOCIETE GENERALE 银行账户

净额合计
增值税金额
C
增值税
合计　净额合计
增值税金额　192.249,00
0,00
192.249,00

192.249,00　含增值税总额
金额
付款方式
期限　已收付款 PF7729　-57.674,70
19.224,90
银行转账
24/05/2022　已收付款 PF7753
已收付款 PF7806　-57.674,70
-57.674,70
应付总额　19.224,90 €
壹万玖仟贰佰贰拾肆欧元玖拾分

所有权保留条款：根据 12/05/80 第 80.335 号法律，在应付款项全额实际付清前，我方保留对已售货物的所有权。31/12/1992 第 92-1442 号法律——自发票付款到期日起，任何超过 10 日的付款延迟，均将触发按 SMC 基准利率一点五倍计算的罚金。提前付款不享受折扣。船舶账户必须在交付或其启航前全部结清。MB92 LA CIOTAT，46, Quai François Mitterrand, Chantier Naval, 13600 LA CIOTAT - 电话 (33) 04 42 83 83 00 - 传真 (33) 04 42 83 83 04

---

英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_890_22