--- type: court_doc id: "court_ctb_930_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 930 doc_type: "MOTION" filed_date: "2022-10-07" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_930_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_930_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_930_0" --- # 郭文贵破产案 · 动议 · ECF #930 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_930_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 美国破产法院 康涅狄格地区 布里奇波特分庭 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）， 债务人。 第11章 案号：22-50073 (JAM) 事由：ECF Nos. 299 and 728 同意裁定：准许HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA) LIMITED, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司）关于设立“Lady May”号维修准备金之动议 鉴于，HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（以下简称“HK USA”）依据本院《关于责令HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC运送并交付特定游艇“Lady May”号的约定裁定》（以下简称“约定裁定”，ECF No. 299）提交了《关于设立“Lady May”号维修准备金的动议》（以下简称“该动议”），请求作出一项命令，以设立约定裁定所要求的维修准备金（以下简称“维修准备金”），包括金额等于\$4,000,000.00的维修准备金（以下简称“维修准备金金额”）及其中载明的某些附带救济；本院已安排于2022年10月7日星期五上午10:00举行证据听证会（以下简称“听证会”），以审议该动议所请求的救济及对此提出的任何异议；鉴于Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）对HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC关于设立“Lady May”号维修准备金之动议提出的有限异议[ECF No. 871]，以及无担保债权人正式委员会对Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.就HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC关于设立“Lady May”号维修准备金之动议所提有限异议的加入[ECF No. 873]（统称“有限异议”）；又鉴于，(a) 约定裁定的各方，即债务人Ho Wan Kwok、HK USA、本案任命的无担保债权人正式委员会，以及债权人Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.、Rui Ma（马蕊）和Zheng Wu（吴征），以及(b) 本案任命的受托人Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）（以下简称“受托人”），已向HK USA的律师提交书面同意，以通过作出本裁定解决该动议及有限异议；1 最后，鉴于审议该动议及所请求的救济后，本院认为该等救济对于实现债务人财产的有序管理，特别是落实约定裁定所规定的程序，属必要且适当；在具体情形下，已就该动议给予适当且充分的通知；并经适当审议，且有充分理由，现特此： 兹命令：该动议在本裁定规定的范围内予以准许；有限异议已按本裁定规定得到解决，因此予以撤回；并且，约定裁定要求且该动议请求的维修准备金，包括金额等于\$4,000,000.00的维修准备金金额，现依照本裁定下列条款和条件获授权、批准并设立： (i) 受托人应作为托管代理人，将维修准备金金额存放于受托人的第345条银行账户（以下简称“受托人银行账户”）中，其唯一目的在于确保完成为使“Lady May”号依照约定裁定，具体而言依照第11段（以下简称“必要维修”）及本裁定恢复良好工作状态而必须进行的保养、维护和维修；但前提是，维修准备金金额应视同与该账户中的所有其他资金相隔离而存放于受托人银行账户中，并且 1 本裁定中的任何内容，亦不因受托人参与拟定本裁定，而应被视为影响受托人是否为约定裁定的一方或是否受约定裁定约束；各方在此方面的所有权利均予保留，包括但不限于债务人和HK USA的立场，即受托人事实上是约定裁定的一方并受其条款和条件约束。 除本裁定规定外，受托人不得使用或支付维修准备金金额中的任何部分； (ii) HK USA应促使在康涅狄格州布里奇波特市Seaview Avenue 731号的Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶修造厂）实施作为附件A所附建议书中列明的保养、维护和维修工作，以维修“Lady May”号的燃油泵/发动机、修复船体右舷船首部分的油漆、为中央舱底制造并安装舱底板，以及对右舷和左舷主发动机进行保养（维修后）（以下简称“初始工作”）； (iii) 该动议中所述的“阀门维修”，以及任何其他必要维修，即(i) 未包括在初始工作中的维修，或(ii) 目前尚未知悉但在初始工作或阀门维修过程中发现的维修（以下简称“剩余工作”），应于日后待确定的日期实施（但无论如何不得迟于本裁定作出后七（7）个月完成；该期限可在有正当理由时延长），并应依照约定裁定受本院进一步命令约束； (iv) 为筹措维修准备金，本院应通过一项独立裁定，按附件B所附格式，命令“托管代理人”从“托管资金”中（该等术语的含义以约定裁定中的用法为准）向受托人支付维修准备金金额的可用资金，该项转移应依照约定裁定第11节设立维修准备金；2 2 为免生疑，且尽管本裁定中有任何相反规定，本裁定中的任何内容均不应影响剩余托管资金（即其余\$33 million）的状态，但本裁定倒数第二个判决主文段落除外；该段规定，HK USA已依照约定裁定第3(v)节和第11节履行并满足其设立维修准备金的义务。 (v) 如该等费用符合附件A所载估算，受托人应从维修准备金金额中支付为实施必要维修或支付保险免赔额（定义见该动议）所产生的费用（包括任何必要的保证金），无需另行通知；如该等费用不符合该等估算，则应在下列任一情形下支付： a. 经HK USA和受托人书面同意；或 b. 经本院在提出请求该等救济的动议后，并经适当通知和听证而作出命令； 如受托人及其顾问在任何一个月内就维修准备金付款管理花费超过十（10）小时，相应费用应从维修准备金中支付； (vi) 尽管本裁定中有任何相反规定，受托人不应且无须成为与必要维修有关的任何合同（包括任何工作订单）的一方；受托人对任何提供与必要维修有关的货物或服务的人概不承担任何责任，但受托人应依照并受本裁定条款约束支付费用； (vii) 如维修准备金金额不足以全额筹措和支付必要维修费用（以下简称“维修准备金不足”），HK USA应立即向受托人交付维修准备金不足部分：(i) 如托管代理人仍持有资金，则应请求本院作出命令，指示托管代理人从托管资金中向受托人支付可用资金；和/或(ii) 从其他未托管来源向受托人转移可用资金。 任何有关维修准备金不足的争议，应由本院根据任何一方提出的动议，并在适当通知和听证后审理；一经本院确定，HK USA应立即向受托人交付维修准备金不足部分，由受托人依照本裁定持有； (viii) 在初始工作完成后，以及在包括但不限于阀门维修在内的所有必要维修完成后，HK USA应(a) 从(i) Bridgeport Boatworks或提供相应必要维修的其他第三方承包商，以及(ii) Lloyd's Register of Shipping（劳氏船级社）或American Bureau of Shipping（美国船级社）取得证明相应必要维修已完成的文件（以下简称“维修证明”），并且(b) 立即促使“Lady May”号从干船坞移入水中； (ix) HK USA在收到维修证明后，应立即向受托人提供其副本；受托人随后有权及时检查“Lady May”号，以确认相应必要维修已经完成（每次均称为“受托人检查”，而所有必要维修完成后的最终受托人检查称为“最终受托人检查”）。与受托人检查有关的任何费用应由债务人财产承担。如受托人检查未在受托人收到维修证明或“Lady May”号已从干船坞移入水中之日两者中较晚者起15日内开始，受托人即放弃其进行受托人检查的权利。为免生疑，每次受托人检查可由受托人自行决定包括海试，HK USA应合理配合该等海试； (x) 在初始工作及有关初始工作的受托人检查完成后，或在受托人按上述规定放弃其检查初始工作的权利后，如维修准备金金额超过为确保支付其余必要维修（以下简称“维修准备金余额”）所合理必要的金额，包括但不限于剩余工作，本院应根据HK USA于2022年11月15日或之后提出的动议，并在适当通知和听证后，确定维修准备金余额（如有），并命令受托人将该等维修准备金余额转移给HK USA；或者，如本院已作出针对HK USA准许判决前救济的命令，且该判决前救济未以其他方式获得完全担保，则受托人应继续依照准许判决前救济的命令持有该等维修准备金余额； (xi) 在最终受托人检查完成后，或在受托人按上述规定放弃其检查权利后，如维修准备金金额超过支付必要维修（包括但不限于初始工作和阀门维修）所必需的金额，本院应根据HK USA提出的动议，并在适当通知和听证后，且在本院确定必要维修已全部完成后，命令受托人将任何超额维修准备金转移给HK USA；或者，如本院已作出有利于受托人并针对HK USA准许判决前救济的命令，且该判决前救济未以其他方式获得完全担保，则受托人应继续依照准许判决前救济的命令持有该等超额资金； (xii) HK USA应促使因必要维修而应付的任何及所有保险赔款，支付给(i) 实施必要维修的实体，以支付该等必要维修费用，或(ii) 受托人，以并入维修准备金并作为其一部分依照本裁定条款和条件持有；并且，HK USA在收到任何该等保险赔款后，应立即向受托人提供证明其已遵守本段规定的文件；并进一步 兹命令，HK USA已通过本命令履行并满足其根据约定命令第3(v)条及第11条设立维修准备金的义务；但前提是，HK USA不得于2022年11月3日之前，依约定命令第3段许可向本院提交“HK USA证明”；并最终 兹命令，鉴于本同意命令已录入，听证会将不予举行。 于2022年10月7日订立于康涅狄格州布里奇波特。 案件 22-50073 文件 930 于 10/07/22 提交 于 10/07/22 09:24:46 录入 第 9 页，共 54 页 总部 500 World Commerce Parkway St. Augustine, FL 32092　如有查询，请 注明此编号 客户报价　* 于 10/15/22 到期　费用　文件编号　00Q051982 售予　BEARD EQUIPMENT CO INC（比尔德设备公司）　客户编号　运送至　填制人　{{{00Q051982 2480 E I65 SERVICE RD NORTH　003387　W/C MOBILE AL　36617　门店　地点 00　W/C 件数 订购人　电话　客户订单编号　说明　交货地点　运输方式 DEREK 386326268　904-296-5000　00:　00:　WILL 制造商　型号　序列号　设备编号　配置编号　日期　时间　录入人　参考编号　页码 9/15/22 15:27:48 CWH　1 项目 ----数量--- 零件编号/　净额 编号 订购 发运 缺货　说明　地点 N/R　TR SOS 重量　单价　总价 零件销售人员：HEYRMAN, CARL W. 1　2　2 307-4581　QN AAA　106.5　6807.47　13614.94 CORE AS-AFTC　已发运项目总净重　213.0 需要定制软管？今天就前往任一 Ring Power（林格动力）地点。所有品牌均可！！！！ 免税许可证编号 FL RESALE EXEMP 美元销售总额　13614.94 须签名 请参阅背面 零件退货政策　/　/　原件 收件人　正楷姓名　收货日期 报价编号：86357 - 1 MY LADY MAY（“五月夫人”号）757 5TH AVE NEW YORK NY 10153 应您的要求，我们已对下列机器的维修进行了估算。随附载有人工和/或零件的维修说明。在拆卸待维修部件后，可能需要额外零件和人工。如是，将向您转交额外维修的报价单以供批准。请注意：贵公司的授权代表应签署并交回本维修估算。仅在收到已签署的估算后方会进行维修。如贵公司要求，应提供采购订单编号。 客户编号　报价编号　日期　联系人 784133　86357　8/18/2022 RASMUS NIELSEN 电话号码　传真号码　电子邮件 475 301 8961　chiefengineer@yachtladymay.com 型号　制造商　序列号 C32　RNZ00974 CATERPILLAR（卡特彼勒） 单元编号　工单编号　采购订单编号 PME 往返海洋推进系统的差旅说明： 两名技术人员将到船上服务。报价中仅包括两台主发动机服务的餐饮和住宿。由于所有工作将在同一次行程中完成，右舷发动机齿轮工作的报价中已包括差旅时间和里程。 预计杂项合计：1.800.00 第01部分合计：1,800.00 对发动机进行保养 说明：两名技术人员将前往康涅狄格州布里奇波特的船舶，对左舷主发动机进行3000小时保养，工作范围包括：使用CAT INSPECT进行发动机和船用齿轮多点检查，获取ECM下载，检查并更新软件（闪存文件），更换发动机和齿轮冷却器中的锌块，清洁并检查空气滤清器/分离器，检查后冷器排水，检查并清洁曲轴箱通风器，检查软管、皮带和卡箍，检查蓄电池电压、电解液液位及电缆（如适用） 案件 22-50073 文件 930 于 10/07/22 提交 更换发动机机油和机油滤清器 更换燃油滤清器 更换RACOR分离器（2） 检查原水叶轮（如适用） 进行码头功能测试 更换CCV烟气处置滤芯（2） 更换原水叶轮（不包括黄铜部件） 更换船用齿轮的油液和滤清器 获取2级冷却液样本 更换发动机皮带 检查/调整气门间隙 更换节温器 ************************************************** 客户应提供所有液体、滤清器和零件， 下列项目除外： - 锌阳极 - 冷却系统温度调节器 - 燃油输送泵　于 10/07/22 09:24:46 录入　第 11 页，共 54 页 预计零件合计：250.00 预计人工合计：3,614.00 第02部分合计：3,864.00 清洁并测试热交换器 说明： 热交换器将被拆除并送出进行 清洁和测试，随后将重新安装。 -如发现任何项目不符合CAT再利用 准则，将编制估算以供 批准。 第03部分合计：5,999.00 清洁并测试后冷器芯体 说明： 后冷器芯体将被拆除并送出进行 清洁和测试，随后重新安装。 第04部分合计：3,616.00 各部分合计：15,279.00 环境/杂项　300.00 小计（税前）　15,579.00 估算总额　15,579.00 -发现任何不符合CAT再利用准则的项目 将另行报价。 案件 22-50073 文件 930 于 10/07/22 提交 于 10/07/22 09:24:46 录入 第 12 页，共 54 页 本人特此授权进行上述维修工作，并使用必要材料。Ring Power Corporation（林格动力公司）及其员工可为测试目的操作上述设备。检验或交付风险由本人承担。确认对该设备享有明确的机械师留置权，以担保其全部维修费用。Ring Power Corporation不对因火灾、盗窃、事故或任何其他超出其控制范围的原因造成的设备灭失或损坏负责。更换下来的零件将在工作完成后保留十天。确定任何估算时的人工和零件成本应由客户承担。 采购订单编号：______________　授权姓名：______________________________（签名） 日期：__________________　________________________________________（正楷） 感谢您给予我们为贵公司服务的机会 联系信息： 编制人：Derek Dobbs 电话：+1-407-961-9262 电子邮件：Derek.Dobbs@RingPower.Com 传真： 工作地点：- -本估算以买方自本日期起（10）十日内接受为条件 -所有价格如有变更，恕不另行通知；装运日期有效的价格应为准 -付款期限为自收到发票之日起30日内付清 -本估算不包括销售税、到货运费、环境费用，以及上述未包括的零件/人工的额外费用。-如估算超出10%，将联系客户 本工单受下列条款和条件约束： 1. 维修授权　双方理解，在“收到”任何待维修、保养或进行其他工作的设备时，Ring Power可以检查该设备，以确定Ring Power可能建议进行的、除客户可能要求进行的任何工作之外的工作。所有工作（客户要求的或Ring Power建议的）均应记载于Ring Power提供的表格上。 a. 按工时和材料计费的工作——Ring Power将按现行人工和零件价格进行已约定的工作。 b. 固定价格——如有要求，将向客户提供书面固定价格，用于特定维修的人工和/或零件。任何未由书面固定报价涵盖的已约定维修订单，均将按现行工时和材料价格计费。 c. 不可预见的问题或额外维修。如在工作过程中，根据Ring Power对设备的检查和检验，发现有必要进行额外维修工作，则Ring Power将尝试就该额外维修工作与客户沟通；但前提是，如Ring Power无法与客户沟通，则Ring Power有绝对权利自行决定停止对设备进行任何及所有维修，直至与客户讨论额外维修事宜为止。如客户同意额外维修，Ring Power有权在无需进一步与客户沟通的情况下继续进行该等维修，任何及所有额外维修将按现行工时和材料价格向客户收费。 2. 客户参与服务工作的免责协议——如客户或客户人员协助我们的机械师进行服务工作，客户同意使Ring Power免受损害，并就因客户协助Ring Power人员维护或维修客户设备而对任何人造成的伤害或损害，向Ring Power作出全额赔偿。 3. 保修信息——Ring Power保证所完成的工作在九十日期间内不存在材料和工艺缺陷。Ring Power在本保证项下的义务应限于在Ring Power场所维修或更换此前安装并被证明有缺陷的该等新零件，或重新进行此前完成并被证明有缺陷的人工。本救济应构成客户唯一且排他的救济，客户特此同意，客户不得获得任何其他救济（包括但不限于附带损害、后果性损害或特别损害的请求，或任何原因、损失、诉讼、请求或损害，包括任何时间损失，或人身或财产伤害，或任何其他后果性损害、附带损失或经济损失）。本保证明确替代所有其他明示或默示保证，包括任何适销性及适合特定用途的保证。可应客户要求并根据客户指示进行不符合标准的维修工作，但该等工作绝不附带任何保证。客户进一步确认并同意，除本文件所载内容外，未收到或提供任何口头合同、协议或保证。 4. 付款——客户应按照Ring Power可能规定的时间和方式，就Ring Power根据本工单提供的服务付款。如客户未付款，Ring Power为追收该债务所发生的费用，包括初审法院及任何和所有上诉中的律师费和支出，以及自支出之日起按法律允许的最高利率计算的利息，应加至欠付Ring Power的债务本金中。这些规定并非排他性的，Ring Power可以选择法律及衡平法上的其他救济。 5. 灭失风险——Ring Power持有一份设备浮动保险单，承保由Ring Power保管或控制的客户设备的现时价值（重置成本减折旧）的一切风险（战争、磨损等除外）。上述保险单未涵盖的一切灭失和损坏风险，应完全由其所有人承担。 6. 可分割性条款——如本协议的任何条款被认定为受法律禁止，则该条款应在该禁止范围内立即失效，而不使本协议其余部分无效。 7. 适用法律——本协议应视为受佛罗里达州法律管辖。 报价编号：86346 - 1 MY LADY MAY 757 5TH AVE NEW YORK NY 10153 应您的要求，我们已对下列机器的维修进行了估算。随附载有人工和/或零件的维修说明。在拆卸待维修部件后，可能需要额外零件和人工。如是，将向您转交额外维修的报价单以供批准。请注意：贵公司的授权代表应签署并交回本维修估算。仅在收到已签署的估算后方会进行维修。如贵公司要求，应提供采购订单编号。 客户编号　报价编号　日期　联系人 784133　86346　8/18/2022　RASMUS NIELSEN 电话号码　传真号码　电子邮件 475 301 8961　chiefengineer@yachtladymay.com 型号　制造商　序列号 C32　CATERPILLAR　ORNZ00997 单元编号　小时数　工单编号　采购订单编号 SME　987 往返海洋推进系统的差旅说明： 两名技术人员将到船上服务。报价中仅包括两台主发动机服务的餐饮和住宿。由于所有工作将在同一次行程中完成，右舷发动机齿轮工作的报价中已包括差旅时间和里程。 预计杂项合计：1.800.00 分段 01 合计：1,800.00 对发动机进行保养 备注：由 2 名技术人员前往康涅狄格州布里奇波特的船舶，对右舷主发动机进行 3000 小时保养。工作范围包括：使用 CAT INSPECT 进行多点发动机和船用齿轮箱检查；获取 ECM 下载文件；检查并更新软件（FLASH FILE）；更换发动机和齿轮箱冷却器中的锌块；清洁并检查空气滤清器/分离器；检查后冷却器排水口；检查并清洁曲轴箱通风器；检查软管、皮带和卡箍；检查蓄电池电压、电解液液位和电缆（如适用）。 案号 22-50073 文件 930 提交日期 10/07/22 更换发动机油和机油滤清器 更换燃油滤清器 更换 RACOR 分离器（2） 检查原水叶轮（如适用） 进行码头功能测试 更换 CCV 烟气处理滤芯（2） 更换原水叶轮（不包括黄铜部件） 更换船用齿轮箱油和滤清器 获取 2 级冷却液样本 更换发动机皮带 检查/调整气门间隙 更换节温器 ************************************************** 客户应提供所有液体、滤清器和零件， 但下列项目除外： 锌阳极 冷却系统温度调节器　录入日期 10/07/22 09:24:46　第 15 页，共 54 页 预计零件总额：250.00 预计人工总额：3,614.00 分段 02 合计：3,864.00 清洁并测试热交换器 备注： 热交换器将被拆下并送出进行 清洁和测试，随后重新安装。 如发现任何项目不符合 CAT 再利用 指南，将编制估价单供 批准。 分段 03 合计：5,999.00 清洁并测试后冷却器芯体 备注： 后冷却器芯体将被拆下并送出进行 清洁和测试，随后重新安装。 任何发现不符合 CAT 再利用指南的项目 将另行报价。 分段 04 合计：3,616.00 各分段合计：15,279.00 环境/杂项　300.00 小计（税前）　15,579.00 估价总额 15,579.00 案号 22-50073　文件 930　提交日期 10/07/22　录入日期 10/07/22 09:24:46　第 16 页，共 54 页 本人特此授权进行上述维修工作并使用必要材料。Ring Power Corporation（林格电力公司）及其员工可为测试目的操作上述设备。检验或交付风险由本人承担。本人确认设备上设有明示的机械师留置权，以担保该设备所有维修费用。林格电力公司对于因火灾、盗窃、事故或任何其他超出其控制范围的原因造成的设备灭失或损坏不承担责任。更换下来的零件将在工作完成后保留十日。确定任何估价时的人工和零件费用应由客户承担。 采购订单编号：______________　授权姓名：______________________________（签名） 日期：________________________　________________________________________（正楷） 感谢您给予我们为贵公司服务的机会 联系信息： 编制人：Derek Dobbs（德里克·多布斯）　电话：+1-407-961-9262　电子邮箱：Derek.Dobbs@RingPower.Com　传真： 工作地点：- 本估价须经买方自本日期起（10）十日内接受。 所有价格如有变更，恕不另行通知；以发货日期生效的价格为准。 付款条件为收到发票后 30 日内付清。 本估价不包括销售税、到货运费、环境费用，以及上述未包括的零件/人工附加费用。如估价超出 10%，将联系客户。 本工作订单受下列条款和条件约束： 1. 维修授权　双方理解，在收到任何待维修、保养或进行其他工作的设备时，林格电力公司可检查该设备，以确定除客户可能要求的工作以外，林格电力公司建议进行的工作。所有工作（无论由客户要求或由林格电力公司建议）均应记录于林格电力公司提供的表格中。 a. 按工时和材料计费的工作——林格电力公司将按现行人工和零件价格进行约定的工作。 b. 固定价格——如客户要求，将向客户提供书面固定价格，用于特定维修的人工和/或零件。任何未由书面固定报价涵盖的已同意维修订单，均将按现行工时和材料价格计费。 c. 不可预见的问题或额外维修。如在工作过程中，根据林格电力公司对设备的检查和检验，发现有必要进行额外维修工作，林格电力公司将尝试就该额外维修工作与客户沟通；但是，如林格电力公司无法与客户沟通，则林格电力公司有绝对权利自行决定停止对设备进行任何及全部维修，直至与客户讨论该额外维修事项为止。如客户同意额外维修，林格电力公司有权在无需进一步与客户沟通的情况下继续进行该等维修，且任何及全部额外维修均将按现行工时和材料价格向客户收费。 2. 客户参与服务工作的免责协议——如客户或客户人员协助本公司机械师进行服务工作，客户同意使林格电力公司免受损害，并就因客户协助林格电力公司人员保养或维修客户设备而导致任何人遭受的伤害或损失，对林格电力公司作出充分赔偿。 3. 保修信息——林格电力公司保证所完成的工作在九十日期间内不存在材料和工艺缺陷。林格电力公司在本保修项下的义务，仅限于在林格电力公司的场所维修或更换经证明存在缺陷的先前安装的新零件或先前完成的人工。本救济构成客户唯一且排他的救济，客户特此同意，客户不得获得任何其他救济（包括但不限于附带损害、后果性损害或特别损害的请求，或任何原因、损失、诉讼、索赔或损害，包括任何时间损失，或人身或财产损害，或任何其他后果性损害、附带损失或经济损失）。本保修明确替代所有其他明示或默示保证，包括任何适销性和特定用途适用性的保证。可应客户要求并依照客户指示进行低标准维修工作，但该等工作绝不附带任何保证。客户进一步确认并同意，除本文件所载内容外，未收到或作出任何口头合同、协议或保证。 4. 付款——客户应按照林格电力公司规定的时间和方式，就林格电力公司根据本工作订单提供的服务付款。如客户未付款，林格电力公司为追收该债务所发生的费用，包括一审法院及任何和所有上诉中的律师费和开支，以及自支出之日起按法律允许的最高利率计算的利息，应加至欠付林格电力公司的债务本金中。本条款并非排他性规定，林格电力公司可选择其他普通法和衡平法救济。 5. 灭失风险——林格电力公司持有设备浮动保险单，对处于林格电力公司保管或控制下的客户设备，按其现值（重置成本减折旧）承保一切风险（战争、磨损等除外）。上述保险单未涵盖的所有灭失和损坏风险，均应完全由其所有人承担。 6. 可分割性条款——本协议中任何被发现为法律所禁止的条款，应在该禁止范围内立即失效，但不影响本协议其余部分的效力。 7. 适用法律——本协议应视为受佛罗里达州法律管辖。 报价编号：85398 - 1 MY LADY MAY　757 5TH AVE　NEW YORK NY 10153 根据您的要求，我们已对下列机器的维修作出估价。随附人工和/或零件的维修说明。在拆解待维修部件时，可能需要额外零件和人工。如需额外维修，将向您发送额外维修报价供批准。请注意：贵公司的授权代表应签署并退回本维修估价单。仅在收到已签署的估价单后方会进行维修。如贵公司要求，应提供采购订单编号。 客户编号　报价编号　日期　联系人 784133　85398　7/28/2022　RASMUS NIELSEN（拉斯穆斯·尼尔森） 电话号码　传真号码　电子邮箱 475 301 8961　chiefengineer@yachtladymay.com 型号　制造商　序列号 C32　CATERPILLAR（卡特彼勒）　ORNZ00997 设备编号　小时数　工作订单编号　采购订单编号 往返发动机的差旅（056 1000） 预计人工总额：10.432.00 预计杂项总额：7.500.00 分段 01 合计：17.932.00 更换齿轮（510 7552） 备注： 2 名技术人员将前往船舶。 前往位于康涅狄格州布里奇波特的船舶。 抵达船舶后，将根据需要采取防护措施，以 保护地板和油漆。 客户应将船用齿轮箱向后移动，或将发动机向前移动。 在开始维修前，检查发动机的吊装装置和支撑情况。 排出发动机油并拆下滤清器，切开滤清器以检查其中是否有金属碎屑。 拆下发动机油底壳，并在发动机下方进行支撑， 然后拆下机油泵进行拆解和 检查。如根据 CAT 再利用 指南认定泵不合格，则以再制造件予以更换。 拆下飞轮并吊装至一侧。 拆下后曲轴油封。 拆下妨碍拆卸后壳体的涡轮增压器上任何支架和管路， 可能 包括排放发动机冷却液。 拆下后壳体后部以接触齿轮传动机构。清洁并检查齿轮传动机构，仅更换发现不符合 CAT 再利用指南的零件。更换后壳体垫片和密封件，然后重新安装于发动机上。为更换燃油泵驱动齿轮，必须拆下凸轮轴驱动齿轮——这将包括拆下气门室盖并松开摇臂轴总成，以便进行凸轮轴齿轮正时；在维修期间，将根据需要重新调整气门和喷油器。重新安装后曲轴油封并重新安装飞轮，按规格扭紧所有紧固件。清洁后，使用新垫片重新安装发动机油底壳并加注机油。安装新的燃油和机油滤清器，以及新的燃油输送泵，并重新连接所有燃油管路。在我们到达前已拆下的空气管路将使用新密封件重新安装，维修时拆下的任何涡轮增压器支架和管路亦将重新安装。客户将把齿轮箱或发动机吊装回原位，并检查对中。随后将对船舶进行两小时海试，以确保维修适当且不存在泄漏。完成全部维修，并将发动机舱清洁至维修开始前的状态，客户满意。前往佛罗里达州，完成所有文书工作并整理工具。案号 22-50073　文件 930　提交日期 10/07/22　录入日期 10/07/22 09:24:46　第 19 页，共 54 页 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 发动机检查后，我们将提供检查结果报告，并将就任何所需额外项目提供报价供批准。\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 客户负责下列事项：服务期间可无障碍进入发动机和船舶；超出林格电力公司控制范围的工作地点延误；经检查不符合 CAT 再利用指南的项目；如适用的货运/运输费用。 零件编号　说明　数量　单位售价　单位折扣　单价　延伸价格 0315085　螺栓　6.00　5.74　5.74　34.44 0619455　密封件　1.00　14.18　14.18　14.18 0R8210　泵总成　1.00　801.60　801.60　801.60 0R8210　旧件　1.00　1,167.62　1,167.62　0.00 1011365　推力板　1.00　36.17　36.17　36.17 1025861　推力板　2.00　60.98　60.98　121.96 1090076　O形圈密封件　4.00　9.98　9.98　39.92 1123540　O形圈密封件　2.00　11.93　11.93　23.86 113-5304　密封件　1.00　21.89　21.89　21.89 1142687　O形圈密封件　2.00　5.46　5.46　10.92 1178801　O形圈密封件　2.00　25.84　25.84　51.68 1305694　O形圈密封件　4.00　32.06　32.06　128.24 136-7227　O形圈密封件　2.00　6.61　6.61　13.22 1425868　曲轴前油封总成　1.00　107.16　107.16　107.16 1808424　O形圈密封件　6.00　1.22　1.22　7.32 1851497　惰轮齿轮总成　1.00　1,042.95　1,042.95　1,042.95 2054831　O形圈密封件　2.00　1.82　1.82　3.64 20R0967　泵总成 F　1.00　466.89　466.89　466.89 20R0967　旧件　1.00　176.31　176.31　0.00 2241214　曲轴齿轮总成　1.00　1,235.38　1,235.38　1,235.38 案号 22-50073 文书 930 于 10/07/22 提交 于 10/07/22 09:24:46 登记 第 20 页，共 54 页 2241215　短轴　1.00　750.28　750.28　750.28 2241219　短轴　1.00　331.74　331.74　331.74 2241220　板　1.00　80.24　80.24　80.24 2241221　短轴　1.00　369.30　369.30　369.30 2249657　适配器总成　2.00　163.09　163.09　326.18 2251242　垫片　1.00　148.54　148.54　148.54 2264753　垫片　2.00　3.58　3.58　7.16 2275538　O形圈密封件　6.00　34.21　34.21　205.26 2287090　O形圈密封件　2.00　5.38　5.38　10.76 2306202　齿轮总成　1.00　1,288.05　1,288.05　1,288.05 2314708　O形圈密封件　2.00　2.81　2.81　5.62 2348937　一体式密封件　2.00　13.58　13.58　27.16 2361525　一体式密封件　1.00　670.39　670.39　670.39 2453804　六角头螺栓　1.00　2.38　2.38　2.38 2556863　垫片　2.00　110.83　110.83　221.66 2804155　一体式密封件　1.00　41.86　41.86　41.86 2804155　一体式密封件　1.00　41.86　41.86　41.86 3316185　惰轮齿轮总成　1.00　1,735.83　1,735.83　1,735.83 3316188　凸轮齿轮总成　2.00　712.87　712.87　1,425.74 3430793　垫片　2.00　90.18　90.18　180.36 3890433　燃油滤清器　2.00　72.80　72.80　145.60 3890434　润滑油滤清器　2.00　41.08　41.08　82.16 3B1915　螺栓　2.00　0.69　0.69　1.38 3E6773　O形圈密封件　2.00　24.68　24.68　49.36 428-9129　垫片　2.00　61.47　61.47　122.94 4289129　垫片　2.00　61.47　61.47　122.94 4755915　密封板　2.00　321.56　321.56　643.12 4N0848　套筒　1.00　39.10　39.10　39.10 4N0913　滤网　1.00　60.12　60.12　60.12 4P-4460　垫片　2.00　1.09　1.09　2.18 5024034　O形圈密封件　1.00　29.50　29.50　29.50 5B0213　螺栓　6.00　1.10　1.10　6.60 5E8771　O形圈　2.00　23.98　23.98　47.96 5M2894　垫圈　2.00　0.43　0.43　0.86 5P4255　螺栓　4.00　0.61　0.61　2.44 5P5846　O形圈密封件　1.00　17.55　17.55　17.55 5P7701　密封件　1.00　9.05　9.05　9.05 5P7814　密封件　2.00　4.41　4.41　8.82 5P7815　O形圈密封件　1.00　10.59　10.59　10.59 5P8068　密封件　4.00　16.36　16.36　65.44 5P8068　密封件　1.00　16.36　16.36　16.36 6V3250　O形圈密封件　4.00　1.26　1.26　5.04 6V3830　O形圈密封件　1.00　15.29　15.29　15.29 6V3917　O形圈密封件　4.00　33.07　33.07　132.28 6V5050　O形圈密封件　2.00　7.77　7.77　15.54 6V5063　O形圈密封件　1.00　1.88　1.88　1.88 6V5064　O形圈密封件　1.00　2.12　2.12　2.12 6V6609　密封件　4.00　1.40　1.40　5.60 6V9027　O形圈密封件　1.00　1.10　1.10　1.10 7B3235　内六角圆柱头螺钉　12.00　1.15　1.15　13.80 案号 22-50073 文书 930 于 10/07/22 提交 于 10/07/22 09:24:46 登记 第 21 页，共 54 页 7B3235　内六角圆柱头螺钉　8.00　1.15　1.15　9.20 7C0307　垫片　4.00　1.62　1.62　6.48 7J2036　O形圈密封件　2.00　3.07　3.07　6.14 7M7273　垫片　2.00　11.86　11.86　23.72 7N7559　垫片　2.00　1.33　1.33　2.66 7N7628　垫片　8.00　1.61　1.61　12.88 8C3089　端面密封件　1.00　17.43　17.43　17.43 8L2786　O形圈　3.00　5.88　5.88　17.64 9H8872　垫片　1.00　2.90　2.90　2.90 预计零件总额：　14,807.56 预计人工总额：　59,280.00 预计杂项总额：　1,500.00 第 02 分段合计：　75,587.56 分段总计：　93,519.56 环境/杂项　300.00 小计（税前）　93,819.56 估价总额　93,819.56 案号 22-50073 文书 930 于 10/07/22 提交 于 10/07/22 09:24:46 登记 第 22 页，共 54 页 本人特此授权进行上述维修工作及使用所需材料。Ring Power Corporation（凌电力公司）及其员工可为测试目的操作上述设备。检验或交付的风险由本人承担。确认对设备享有一项明确的机械师留置权，以担保该设备全部维修费用。凌电力公司不对因火灾、盗窃、事故或任何其他超出我方控制范围的原因导致设备灭失或损坏承担责任。更换下来的零件将在工作完成后保留十日。确定任何估价时的人工和零件成本应由客户承担。 采购订单号：______________　授权人姓名：______________________________（签名） 日期：__________________　________________________________（正楷姓名） 感谢您给予我们为贵公司服务的机会 联系信息： 编制人：Derek Dobbs（德里克·多布斯） 电话：+1-407-961-9262 电子邮件：Derek.Dobbs@RingPower.Com 传真： 作业地点：- BRIDGEPORT CONNECTICUT（康涅狄格州布里奇波特） -本估价以买方自本日期起（10）日内接受为条件 -所有价格如有变更，恕不另行通知；装运日期有效的价格应为准 -付款条件为自收到发票之日起 30 日内付清 -估价不包括销售税、到货运费、环境费用，以及上述未包括的零件/人工附加费用。-如估价超出 10%，将联系客户 本工作订单受以下条款和条件约束： 1. 进行维修的授权。双方理解，在收到任何用于维修、保养或其他工作的设备时，Ring Power 可检查该设备，以确定除客户可能要求的工作（如有）之外，Ring Power 可能建议进行的工作。所有工作（无论由客户要求或由 Ring Power 建议）均应记录于 Ring Power 提供的表格上。 a. 按工时和材料计费的工作——Ring Power 将按现行人工和零件价格进行双方同意的工作。 b. 固定价格——如经要求，将向客户提供进行特定维修所需人工和/或零件的书面固定价格。任何未由书面固定报价涵盖的已同意维修订单，将按现行工时和材料价格计费。 c. 不可预见的问题或额外维修。如在工作过程中，根据 Ring Power 对设备的检查和检验，发现有必要进行额外维修工作，则 Ring Power 将尝试就额外维修工作与客户沟通；但如 Ring Power 无法与客户沟通，则 Ring Power 有权自行决定停止该设备的任何及全部维修，直至与客户讨论额外维修事宜为止。如客户同意额外维修，Ring Power 有权在不再与客户进一步沟通的情况下进行该等维修，且任何及全部额外维修均将按现行工时和材料价格向客户收费。 2. 客户参与服务工作时的免责协议——如客户或客户人员协助我方机械师进行服务工作，客户同意就因客户协助 Ring Power 人员维护或维修客户设备而导致对任何人的伤害或损害，使 Ring Power 免责并向其作出全额赔偿。 3. 保修信息——Ring Power 保证所进行的工作在九十日期间内不存在材料和工艺缺陷。Ring Power 在本保修项下的义务仅限于在 Ring Power 场所维修或更换经证明存在缺陷的先前安装的新零件或先前进行的人工。该救济构成客户唯一且排他的救济，客户特此同意，客户不得获得任何其他救济（包括但不限于附带、间接或特别损害赔偿请求，或任何原因、损失、诉讼、请求或损害，包括任何时间损失，或人身或财产伤害，或任何其他间接损害或附带或经济损失）。本保修明确替代所有其他明示或默示保证，包括任何适销性及特定用途适用性保证。可应客户请求并按照客户指示进行低标准维修工作，但该等工作绝不附带任何保证。客户进一步确认并同意，除本文件规定外，未收到或作出任何口头合同、协议或保证。 4. 付款——客户应按 Ring Power 可能规定的时间及方式，根据本工作订单支付 Ring Power 提供服务的费用。如客户未付款，Ring Power 为收取该债务而发生的费用，包括初审法院及任何和所有上诉中的律师费和支出，以及自支出之日起按法律允许的最高利率计算的利息，应加至应付 Ring Power 的债务本金中。这些规定并非排他性的，Ring Power 可选择其他法律及衡平法救济。 5. 灭失风险——Ring Power 持有设备浮动保险单，承保由 Ring Power 保管或控制的客户设备的现值（重置成本减折旧）的一切风险（战争、磨损等除外）。上述保单未承保的所有灭失和损坏风险应完全由其所有人承担。 6. 可分割性条款——本协议中任何被认定为法律禁止的条款，应在该禁止范围内立即失效，而不使本协议其余部分无效。 7. 适用法律——本协议应视为受佛罗里达州法律管辖。 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶维修厂） 731 Seavew Ave Bridgeport, CT 06607 United States（美国） (860) 536 9651 舱底板更换 2022 ID：6234 联系人 船舶 Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德）　Lady May（五月夫人号） 尺寸：151 ' x 32 ' x 7 ' captain@yachtladymay.com 1 3057994799　制造商：Feadship（菲德希普） 重量：0 1. 舱底板更换　$2,280.76 备注：1. 制作现有右舷板的模板 2. 边缘倒角 3. 为吊点及倒角边缘开孔 人工　费率　数量　合计 分包商人工 BB 备注：1. 制作现有右舷板的模板 2. 边缘倒角 3. 为吊点及倒角边缘开孔 交付期 2 周 颜色可能与原始颜色略有不同　$2,193.04　固定费用　1　$2,193.04　N 费用　费率　数量　合计 环境与安全费用 BB　4%（零件和人工）　1　$87.72　N 人工 零件 $2,193.04 $0.00　费用 $87.72　小计 $2,280.76　税款 $0.00　总计 $2,280.76 条款和条件 我们很高兴就您的船舶维修工作提供本估价。 本预算估价基于我们对您船舶的检查、您向我们提供的信息，以及我们对类似船舶及工作的经验。您的船舶在我们的工作开始后可能发现有缺陷的零件或其他问题，因此，本估价不包括工作开始后可能需要的额外零件或人工。我们将就任何该等问题（如发生）通知您。税款、环境费用及分包商费用如适用，可能另行收取。 本估价所列价格基于本文件所列的假设、排除事项及工作范围，并自本估价日期起十四（14）日内有效。 您对本估价的接受受随附作为附件 A 的条款和条件约束。 估价总额的 50% 定金应于批准时支付，余额及任何额外费用应于完工时到期支付。 如本估价及条款和条件符合您的批准，敬请尽早签署并寄回。如您有任何问题或疑虑，请随时联系我们。 谨致， Bridgeport Boatworks 代表　9/12/2022 客户签名： Lloyd Bernard 正楷姓名： 12 September 2027 日期： 通知 本估价单不是发票，且不代表本估价单项下应付的最终金额或余额。如有疑问或顾虑，请致电 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船厂），电话：(860) 536 9651。 附件A 条款和条件 1. 适用性：本条款和条件（“条款”）是适用于 Bridgeport Boatworks 向所附估价单中列明的船舶（“船舶”）所有人（“所有人”）提供服务（“服务”）的唯一条款。该条款及估价单以下统称为“协议”。本条款优先于 Bridgeport Boatworks 与所有人之间的任何先前协议或讨论。Bridgeport Boatworks 开始履行服务或所有人交回已签署的协议时（以较早者为准），即视为所有人已接受本条款。 2. 报酬：作为 Bridgeport Boatworks 履行服务的对价，所有人同意在收到 Bridgeport Boatworks 发票后，或按协议另有规定，向 Bridgeport Boatworks 支付估价单/发票中列明的费用（或已赚取部分）。此外，所有人应偿还 Bridgeport Boatworks 因履行服务而发生的合理费用，包括但不限于差旅费、仓储费、运输费及 Bridgeport Boatworks 履行服务所发生的其他合理费用。所有人收到载明该等费用的发票后，应支付该等可偿还费用。所有人根据本协议应向 Bridgeport Boatworks 支付的任何款项，在三十（30）日宽限期届满后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 3. 变更请求：所有人可随时向 Bridgeport Boatworks 提交书面请求，以要求变更服务的任何部分（“变更请求”）。Bridgeport Boatworks 在收到所有人的变更请求后，应在合理期限内评估该变更请求的影响，并向所有人提供书面说明，载明其对变更成本的估计。所有人在收到 Bridgeport Boatworks 的变更请求后，应在合理期限内就该变更请求作出书面接受或拒绝。Bridgeport Boatworks 的服务费用应根据服务增加的程度进行调整，按双方约定的固定金额计算；如双方未就固定金额达成一致，则按本协议规定的费率以工时和材料（T&M）为基础计算；如未规定费率，则按双方约定的费率计算。未经双方书面同意，Bridgeport Boatworks 无须继续实施服务变更。 4. 保证：Bridgeport Boatworks 保证，服务将由具备所需技能、经验及资格的人员以专业且符合工艺标准的方式履行。除本协议另有规定外，Bridgeport Boatworks 不就工艺或材料作出任何明示或默示保证，包括任何有关适销性、特定用途适用性或适航性的默示保证。 5. 费用和成本：所有人应偿还 Bridgeport Boatworks 为收取任何逾期付款所发生的一切成本，包括但不限于律师费。除本协议或法律规定的所有其他救济措施外（Bridgeport Boatworks 行使本协议项下任何权利不构成对该等救济措施的放弃），如所有人未能在本协议项下任何款项到期时支付该款项，Bridgeport Boatworks 有权暂停交付本协议项下的任何货物或履行任何服务。 6. Bridgeport Boatworks 的责任：Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项不承担责任，但因 Bridgeport Boatworks 或其直接负责之人的单独过失所致者除外。在任何情况下，Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项所承担的责任，均不得超过所有人根据本协议向 Bridgeport Boatworks 支付的费用。Bridgeport Boatworks 的任何负责人、合伙人、成员、董事、高级职员、代理人、雇员、雇工或顾问，均不就本协议标的事项承担任何个人责任。 7. 保险：所有人应始终维持足额且惯常的保险，以在服务期间为船舶提供保险保障，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks 保管和/或控制期间。所有人和 Bridgeport Boatworks 均在此放弃就受损方所收取保险赔偿金所涵盖范围内的伤害、损失或损害向对方追偿的全部权利。本协议项下要求的所有保单均应规定，相应保险人放弃就该等保单项下应赔付损失所享有的一切代位求偿权。 8. 终止：如所有人实质性违反其在本协议项下的义务，Bridgeport Boatworks 有权在提前七（7）日发出书面通知后终止本协议。如本协议因任何原因在服务完成前终止，则除本协议所述可偿还费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks 支付截至终止之日的剩余费用余额，该款项代表撤场成本、机会成本及预期利润损失的付款。Bridgeport Boatworks 行使本节项下权利，不得以任何方式限制或缩减其根据本协议或适用法律可获得的其他救济措施，包括就船舶享有的任何留置权。 9. 不可抗力：对于因 Bridgeport Boatworks 合理控制范围以外的行为或情形所导致或造成的未能或延迟履行本协议任何条款，在该等未能或延迟履行的范围内，Bridgeport Boatworks 不对所有人承担责任，也不应被视为违约或违反本协议；该等行为或情形包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖主义威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急事件、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资纠纷、影响承运人的限制或延误，或无法或延迟取得充足或适当的物资、材料，或电信故障或停电。 案件 22-50073 文档 930 提交日期 10/07/22 登记日期 10/07/22 09:24:46 第 27 页，共 54 页 10. 一般条款： a. 所有人特此授予 Bridgeport Boatworks、其代理人及雇员为测试和/或检查之目的操作船舶的许可。 b. 所有人应在将船舶交付给 Bridgeport Boatworks 前，从船舶上移除履行服务所不必要的一切个人财产、设备或其他附属物。对于因火灾、盗窃、扒窃或其他原因造成的遗留在船上的任何该等个人财产、设备或其他附属物的损坏或损失，Bridgeport Boatworks 不承担责任。船舶的交付不构成对遗留在船上且并非履行服务所必需的任何个人财产、设备或其他附属物的寄托。 c. 本协议构成双方就本协议标的事项达成的完整协议，并取代所有先前的书面或口头协议。 d. 对本协议的任何变更、修改或修订，除非以书面形式作出并由双方签署，否则不得生效。 e. 本协议所载的所有明示陈述、保证、赔偿义务及责任限制，在本协议完成或因任何原因终止后继续有效。如本协议任何条款被有管辖权的法院认定为无效、违法或不可执行，其余条款的有效性、合法性及可执行性不因此受到任何影响或损害。其余条款应继续完全有效，如同不可执行条款已被删除。双方同意以一项尽可能接近被删除条款意图的有效条款替代任何被删除条款。 f. 本协议应受服务履行所在州的法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则。 g. Bridgeport Boatworks 和所有人应首先通过各自代表之间的讨论，尝试解决争议或分歧；应任何一方请求，该等代表应在尽快便利的时间会面，以尝试解决该等争议或分歧。如会面后，代表认定无法以双方均满意的条件解决争议或分歧，双方应将争议或分歧提交非约束性调解。调解应由双方共同接受的中立调解员进行；如双方无法就此达成一致，则由 American Arbitration Association（美国仲裁协会，“AAA”）指定调解员。如争议未按上述程序解决，该等争议应依照届时有效的适用 AAA 规则通过仲裁裁决，除非双方另行共同同意。仲裁员作出的裁决应为终局裁决，对双方具有约束力，且不得向法院上诉。任何具有管辖权的法院均可依照适用法律就该裁决作出判决书。 通知 本估价单不是发票，且不代表本估价单项下应付的最终金额或余额。 如有疑问或顾虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 Bridgeport Boatworks 731 Seavew Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536 9651 LADY MAY—船艏重新喷漆估价单 2022 ID: 6235 Lloyd Benard（劳埃德·贝纳德） captain@yachtladymay.com 1 3057994799 船舶 Lady May（梅夫人号） 尺寸：151' x 32' x 7' 制造商：Feadship（斐帝星） 重量：0 估价单备注 本估价单是针对 152' 机动船 LADY MAY 的船厂期间预算估价。 本估价单须经船舶建筑师/上坞工程评估，以确定该船舶是否能够使用 Bridgeport Boatworks Marine Travelift（布里奇波特船厂船舶升降机）安全吊起。 本估价单不包括 CT Sales Tax（康涅狄格州销售税）。 为确保预计人工，要求支付 \$4576.00 的订金。 1. 船舶船艏油漆修复 \$9,152.00 备注：本估价单是针对 152' 机动船 LADY MAY 的船厂期间预算估价。本估价单须经船舶建筑师/上坞工程评估，以确定该船舶是否能够使用 Bridgeport Boatworks Marine Travelift 安全吊起。 1. 本估价单不包括 CT Sales Tax。2. 本估价单不包括舾装件。 3. 本估价单以船舶已出水为基础。 人工　费率　数量　总计 分包商人工 BB 备注：准备、打磨、填充及修复起泡。施加 高填充底漆，打磨并施加 545。 清洁并施加金属面漆（待定）。　\$2,800.00 固定费用　1　\$2,800.00 N 分包商人工 BB 备注：搭棚及脚手架成本　\$5,000.00 固定费用　1　\$5,000.00 N 部件　费率　数量　总计 预计部件 BB　\$1,000.00　1　\$1,000.00 T 收费　费率　数量　总计 环境与安全费 BB　4%（部件和人工）　1　\$352.00 N 人工　部件　收费　小计　税　总计 \$7,800.00　\$1,000.00　\$352.00　\$9,152.00　\$63.50　\$9,215.50 条款和条件 我们很高兴为您的船舶维修工作提供本估价单。 本预算估价单基于我们对您船舶的检查、您向我们提供的信息以及 我们关于类似船舶和工作的经验。可能存在有缺陷的部件或其他问题。 在工作开始后，可能会发现您的船舶存在问题；基于这些原因，本估价单不包括工作开始后可能需要的额外零件或人工。若出现任何此类问题，我们将通知您。如适用，税费、环境费用及分包商费用可能另行收取。 本估价单所列定价基于本文所载的假设、除外事项及工作范围，并自估价单之日起十四（14）日内有效。 您接受本估价单须遵守随附作为附件 A 的条款与条件。批准时须支付定金，余款及任何额外费用在完工时到期支付。Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶维修厂）将提供付款计划，列明未来数月工作的预计费用。这将使客户能够按月预算/付款，并始终保持账户为正余额。 如本估价单及条款与条件获得您的批准，敬请尽早签署并寄回。如有任何问题或疑虑，请随时联系我们。 谨致， Bridgeport Boatworks 代表　9/12/2022 客户签名： 正楷姓名：Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德） 日期： 12 September 2022 通知 本估价单并非发票，且不代表本估价单项下应付的最终金额或余额。如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536 9651。 附件 A 条款与条件 1. 适用性。这些条款与条件（“条款”）是管辖 Bridgeport Boatworks 向随附估价单中列明的船舶（“船舶”）所有人（“所有人”）提供服务（“服务”）的唯一条款。本条款与估价单以下统称为“协议”。本条款优先于 Bridgeport Boatworks 与所有人之间此前的任何协议或讨论。Bridgeport Boatworks 开始履行服务或所有人交回已签署的协议（以较早者为准）时，视为所有人已接受本条款。 2. 报酬：作为 Bridgeport Boatworks 履行服务的对价，所有人同意在收到 Bridgeport Boatworks 发票的提交后，或按照协议另有规定，支付估价单/发票中列明的费用（或已赚取部分）。此外，所有人应补偿 Bridgeport Boatworks 履行服务所发生的合理费用，包括但不限于差旅费用、仓储费、运输费，以及 Bridgeport Boatworks 履行服务所发生的其他合理费用。所有人收到载有该等费用的发票后，应于收讫时支付该等可补偿费用。所有人根据本协议应付给 Bridgeport Boatworks 的任何款项，在三十（30）日宽限期后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 服务。所有人收到载有该等费用的发票后，应于收讫时支付该等可补偿费用。所有人根据本协议应付给 Bridgeport Boatworks 的任何款项，在三十（30）日宽限期后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 3. 变更请求：所有人可随时通过向 Bridgeport Boatworks 提交书面请求，要求变更服务的任何部分（“变更请求”）。Bridgeport Boatworks 在收到所有人的变更请求后，应于合理期限内评估该变更请求的影响，并向所有人提供书面说明，列明其对变更费用的估算。所有人在收到 Bridgeport Boatworks 的变更请求后，应于合理期限内提供对变更请求的书面接受或拒绝。Bridgeport Boatworks 的服务费用应根据服务增加的程度进行调整，按双方约定的固定金额计算；如双方未就固定金额达成一致，则按本文规定的费率以工时和材料（T&M）为基础计算；如未规定费率，则按双方约定的费率计算。除非双方以书面达成一致，Bridgeport Boatworks 无须继续进行服务变更。 4. 保证：Bridgeport Boatworks 保证，服务将由具备所需技能、经验和资格的人员以专业且符合工艺标准的方式履行。除本文规定外，Bridgeport Boatworks 不就工艺或材料作出任何明示或默示保证，包括任何关于适销性、特定用途适用性或适航性的默示保证。 5. 费用和成本：所有人应补偿 Bridgeport Boatworks 为收取任何逾期付款所发生的全部费用，包括但不限于律师费。除本协议或法律规定的所有其他救济外（Bridgeport Boatworks 不因行使本协议项下任何权利而放弃该等救济），如所有人未能按本协议规定于到期时支付任何款项，Bridgeport Boatworks 有权暂停交付本协议项下任何货物或履行任何服务。 6. Bridgeport Boatworks 的责任：Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项不承担责任，但因 Bridgeport Boatworks 或其直接负责之人的单独过失所致者除外。在任何情况下，Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项承担的责任，均不得超过根据本协议向 Bridgeport Boatworks 支付的费用。Bridgeport Boatworks 的任何委托人、合伙人、成员、董事、高级职员、代理人、雇员、员工或顾问，均不就本协议标的承担任何个人责任。 7. 保险：所有人应始终维持充分且惯常的保险，以在服务期间为船舶提供保障，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks 保管和/或控制期间。所有人和 Bridgeport Boatworks 特此各自放弃就受损方收到的保险赔款所涵盖范围内的伤害、损失或损害向对方追偿的全部权利。本协议要求的所有保单均应规定，相应承保人放弃就该等保单项下应付损失的一切代位求偿权。 8. 终止：如所有人实质性违反其在本协议项下的义务，Bridgeport Boatworks 有权经提前七（7）日书面通知终止本协议。如因任何原因在服务完成前终止本协议，则除本文详列的可补偿费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks 支付截至终止日的剩余费用余额，该等款项代表撤场成本、机会成本及预期利润损失的付款。Bridgeport Boatworks 行使本节项下权利，不得以任何方式限制或减损其根据协议或适用法律可获得的其他救济，包括与船舶有关的任何留置权。 Case 22-50073 Doc 930 Filed 10/07/22 Entered 10/07/22 09:24:46 Page 31 of 54 除本文详列的可补偿费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks 支付截至终止日的剩余费用余额，该等款项代表撤场成本、机会成本及预期利润损失的付款。Bridgeport Boatworks 行使本节项下权利，不得以任何方式限制或减损其根据协议或适用法律可获得的其他救济，包括与船舶有关的任何留置权。 9. 不可抗力：对于因超出 Bridgeport Boatworks 合理控制范围的行为或情形所导致或造成的未能或延迟履行本协议任何条款，在该等范围内，Bridgeport Boatworks 不对所有人承担责任，亦不视为违约或违反本协议，包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖主义威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急事件、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资纠纷，或影响承运人的限制或延误，或无法或延迟取得充分或适用材料，或电信故障或停电。 10. 一般规定： a. 所有人特此授予 Bridgeport Boatworks、其代理人及雇员为测试和/或检查之目的操作船舶的许可。 b. 所有人应在将船舶交付给 Bridgeport Boatworks 前，从船舶上移除履行服务并非必需的所有个人财产、设备或其他附属物。对于因火灾、盗窃、偷窃或其他原因导致留在船上的任何该等个人财产、设备或其他附属物的损坏或灭失，Bridgeport Boatworks 不承担责任。交付船舶不构成对留在船上且履行服务并非必需的任何个人财产、设备或其他附属物的寄托。 c. 本协议构成双方就本协议标的达成的完整协议，并取代此前所有书面或口头协议。 d. 除非以书面作出并由本协议双方签署，否则不得对本协议作出任何变更、修改或修订。 e. 本协议所载的所有明示陈述、保证、赔偿及责任限制，在本协议完成或因任何原因终止后继续有效。如本协议任何条款被有管辖权的法院认定为无效、违法或不可执行，其余条款的有效性、合法性和可执行性不因此受到任何影响或损害。其余条款应继续完全有效，如同不可执行条款已被删除。双方同意以一项尽可能接近被删除条款意图的有效条款替代任何被删除条款。 f. 本协议应受服务履行所在州的法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则。 g. Bridgeport Boatworks 与所有人应首先通过各自代表之间的讨论解决争议或分歧；任一方提出请求后，该等代表应在可行的最早时间会面，尝试解决该等争议或分歧。如会面后，代表确定无法按双方均满意的条件解决争议或分歧，双方应将争议或分歧提交非约束性调解。调解应由双方共同接受的公正调解员进行；如双方无法达成一致，则由 American Arbitration Association（美国仲裁协会）（“AAA”）指定调解员。如争议未按照上述程序解决，该等争议应依照当时有效的适用 AAA 规则通过仲裁裁决，除非双方另有共同约定。仲裁员的裁决应为终局裁决，对双方具有约束力，双方无权向法院上诉。任何对此具有管辖权的法院均可依适用法律就该裁决作出判决。 Case 22-50073 Doc 930 Filed 10/07/22 Entered 10/07/22 09:24:46 Page 32 of 54 通知 本估价单并非发票，且不代表本估价单项下应付的最终金额或余额。 如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 Bridgeport Boatworks 731 Seaview Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536-9651 估价单 LADY MAY（“五月夫人”号）- 2022 年船舶上坞及下水 ID: 6240 联系人　船舶 Lloyd Bernard　Lady May captain@yachtladymay.com　尺寸：151 x 32 x 7 1 3057994799　制造商：Heesen 重量：0 估价说明 这是对 151 英尺机动游艇 LADY MAY 上坞及下水的预算估价。为确保预计作业，要求支付 \$7,000 定金。本估价单不包括 CT Sales Tax。 1. 700 上坞及下水，最高 330T 或最大 150 英尺 BB \$13,117.52 人工　费率　数量　合计 •　每英尺 \$55.00　151 ft　\$8,305.00 N 垫墩 BB　每英尺 \$7.00 BB　每平尺 \$7.00　151　\$1,057.00 N 潜水员费用 BB　每项 \$1,600.00　1　\$1,600.00 N 船舶建筑师 BB　每项 \$1,500.00　-　\$1,500.00 N 零件　费率　数量　合计 封堵材料　151　\$151.00 N 收费 环境与安全　费用 BB D　费率　数量　总计 4%（零件和人工）　ー　\$504.52 N 人工 \$12,462.00　零件 \$151.00　收费 \$504.52　小计 \$13,117.52　税款　总计 \$13,117.52 条款和条件 我们很高兴就您的船舶维修工作向您提供本估算。 本预算估算基于我们对您的船舶所作的检查、您向我们提供的信息，以及我们在类似船舶和工作方面的经验。在我们的工作开始后，可能会发现您的船舶存在缺陷零件或其他问题；因此，本估算不包括工作开始后可能需要的额外零件或人工。如出现任何此类问题，我们将通知您。如适用，税款、环境费用及分包商费用可能另行加收。 本估算中列明的定价基于本文件所载的假设、排除事项及工作范围，并自本估算之日起十四（14）日内有效。 您接受本估算须遵守随附作为附件 A 的条款和条件。批准时须支付定金，余款及任何额外费用应于完工时支付。Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶工程公司）将提供付款计划，列明未来数月工作的预计费用。这将使客户能够按月预算/付款，并始终保持账户余额为正。 如本估算及条款和条件获得您的批准，请尽早签署并交回。如您有任何问题或疑虑，请随时联系我们。 谨致， Bridgeport Boatworks 代表　9/12/2022 客户签名： 正楷姓名：_　Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德） 日期：　12 September 2022 通知 本估算并非发票，亦不代表本估算的最终应付款金额或余额。如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 附件 A 条款和条件 1. 适用性：本条款和条件（“条款”）是管辖 Bridgeport Boatworks 向估算书中所列船舶（“船舶”）所有人（“所有人”）提供服务（“服务”）的唯一条款。该等条款及估算书在本文中合称为“协议”。本条款优先于 Bridgeport Boatworks 与所有人之间的任何先前协议或讨论。在 Bridgeport Boatworks 开始履行服务或所有人交回已签署协议时（以较早者为准），所有人即视为已接受本条款。 2. 报酬：作为 Bridgeport Boatworks 履行服务的对价，所有人同意在收到 Bridgeport Boatworks 提交的发票时，或按协议另有规定，向 Bridgeport Boatworks 支付估算书/发票中列明的费用（或已赚取的部分）。此外，所有人应偿还 Bridgeport Boatworks 因履行服务而发生的合理费用，包括但不限于差旅费、仓储费、运费及 Bridgeport Boatworks 履行服务所发生的其他合理费用。所有人应在收到载有该等费用的发票后支付该等可偿还费用。所有人根据本协议应付给 Bridgeport Boatworks 的任何款项，在三十（30）日宽限期届满后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 3. 变更请求：所有人可随时通过向 Bridgeport Boatworks 提交书面请求，要求对服务的任何部分作出变更（“变更请求”）。Bridgeport Boatworks 在收到所有人的变更请求后，应于合理时间内评估该变更请求的影响，并向所有人提供书面声明，列明其对变更成本的估算。所有人在收到 Bridgeport Boatworks 提出的变更请求后，应于合理时间内就该变更请求作出书面接受或拒绝。Bridgeport Boatworks 的服务费用应按服务增加的程度调整，调整金额为双方约定的固定金额；如双方未就固定金额达成一致，则按本文列明的费率以时间及材料（T&M）为基础计费，或如未列明费率，则按双方约定的费率计费。未经双方书面同意，Bridgeport Boatworks 无须继续进行服务变更。 4. 保证：Bridgeport Boatworks 保证，服务将由具备所需技能、经验及资格的人员，以专业且符合行业标准的方式履行。除本文规定外，Bridgeport Boatworks 不就工艺或材料作出任何明示或默示保证，包括任何有关适销性、适合特定用途或适航性的默示保证。 5. 费用和成本：所有人应偿还 Bridgeport Boatworks 为追收任何逾期付款而发生的一切成本，包括但不限于律师费。除本协议或法律项下可获得的任何其他救济外（Bridgeport Boatworks 行使本协议项下任何权利并不视为放弃该等救济），如所有人未能在本协议项下任何款项到期时支付该款项，Bridgeport Boatworks 有权暂停交付本协议项下任何货物或履行任何服务。 6. Bridgeport Boatworks 的责任：除因 Bridgeport Boatworks 或其直接负责之人员的单独过失所致外，Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项概不承担责任。在任何情况下，Bridgeport Boatworks 对因本协议引起或与本协议有关的任何事项所承担的责任，均不得超过根据本协议已支付给 Bridgeport Boatworks 的费用。Bridgeport Boatworks 的任何负责人、合伙人、成员、董事、高级职员、代理人、雇员、员工或顾问，均不就本协议标的事项承担任何个人责任。 7. 保险：所有人应始终维持足额且惯常的保险，以在服务期间为船舶提供保障，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks 保管和/或控制期间。所有人和 Bridgeport Boatworks 均在此放弃就受损方收到的保险赔偿金所承保范围内的伤害、损失或损害，向对方追偿的全部权利。本协议项下要求的所有保险单应规定，各相关承保人放弃就该等保险单项下应付损失的一切代位求偿权。 8. 终止：如所有人严重违反其在本协议项下的义务，Bridgeport Boatworks 有权提前七（7）日发出书面通知终止本协议。如本协议因任何原因于服务完成前终止，则除本文详列的可偿还费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks 支付截至终止日期的剩余费用余额，作为拆场成本、机会成本及预期利润损失的付款。Bridgeport Boatworks 行使本条项下权利，不得以任何方式限制或缩减其根据本协议或适用法律可获得的其他救济，包括就船舶享有的任何留置权。 9. 不可抗力：如因超出 Bridgeport Boatworks 合理控制范围的行为或情形所致，或由其引起，Bridgeport Boatworks 未能或延迟履行本协议任何条款的，在该等范围内，Bridgeport Boatworks 不对所有人承担责任，亦不视为违约或违反本协议；该等行为或情形包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖主义威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急事件、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资纠纷，或影响承运人的限制或延误，或无法或延迟取得足量或适用的供应品、材料，或电信故障或停电。 10. 一般条款： a. 所有人在此授予 Bridgeport Boatworks、其代理人和雇员许可，为测试和/或检查目的操作船舶。 b. 所有人应在将船舶交付 Bridgeport Boatworks 前，从船舶上移走履行服务所不需要的一切个人财产、设备或其他附属物。Bridgeport Boatworks 不对留在船上的任何该等个人财产、设备或其他附属物因火灾、盗窃、偷窃或其他原因造成的损害或灭失负责。交付船舶并不构成对留在船上且履行服务不需要的任何个人财产、设备或其他附属物的寄托保管。 c. 本协议构成双方就本协议标的事项达成的完整协议，并取代所有先前协议，无论书面或口头。除非以书面形式作出并由双方签署，否则不得对本协议作出任何变更、修改或修订。 e. 本协议所含的一切明示陈述、保证、赔偿义务及责任限制，在本协议因任何原因完成或终止后仍继续有效。如本协议任何条款被有管辖权的法院裁定为无效、违法或不可执行，其余条款的有效性、合法性及可执行性不因此受到任何影响或减损。其余条款应继续完全有效，如同不可执行条款已被删除。双方同意以尽可能接近被删除条款意图的有效条款替代任何遗漏条款。f. 本协议应受服务履行地所在州法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则。g. Bridgeport Boatworks 与所有人应首先通过其各自代表之间的讨论解决争议或分歧；任一方提出请求后，各自代表应尽快在方便时会面，以尝试解决该等争议或分歧。如会面后，代表确定争议或分歧无法按双方均满意的条件解决，双方应将争议或分歧提交非约束性调解。调解应由双方共同同意的中立调解员进行；如双方无法达成一致，则由 American Arbitration Association（美国仲裁协会）（“AAA”）指定调解员。如争议未按上述程序解决，该等争议应依照当时有效的适用 AAA 规则通过仲裁裁决，除非双方另有共同约定。仲裁员作出的裁决为终局性裁决，并对双方具有约束力，不得向法院上诉。任何有管辖权的法院均可依适用法律据此作出判决。 通知 本估算并非发票，亦不代表本估算的最终应付款金额或余额。 如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 Bridgeport Boatworks　731 Seaview Ave　Bridgeport, CT 06607　United States　(860) 536-9651 估算书 LADY MAY（“五月夫人”号）—发动机服务支持 编号：6279 联系人 船舶 Lloyd Benard（劳埃德·贝纳德）　captain@yachtladymay.com　1 3057994799 Lady May（“五月夫人”号）尺寸：151 x 32 x 7　制造商：Feadship　重量：0 估算备注 本预算估算旨在支持在 m/y LADY MAY 上进行的原始设备制造商发动机服务。本估算包括工作区域保护、工程设计及制作特定作业 A 型架、拆除和重新安装干涉部件，以及完工后的船舶海试。本估算不包括 CT 销售税。 须支付 \$132,288.00 的定金方可继续进行。 发动机服务支持　\$264,576.00　\$264,576.00 备注：1. Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶制造厂）估计需用14天完成主要妨碍物的清除，以支持原始设备制造商 Caterpillar（卡特彼勒）技术人员开展工作。Bridgeport Boatworks估计需用14天将所有已拆除部件重新安装至设计规范。将原始设备制造商的估算纳入后，干船坞停泊总天数将增加。 2. Bridgeport Boatworks预计工作范围如下：保护工作区域及通往工作区域的通道。拆除并重新安装排气管、屏蔽层和保温层、发动机周围的框架以及舱底区域的管道。所有部件将予以记录，并在原始设备制造商服务完成前存放于船外贴有标签的容器内。清空后，将发动机向前移动，以断开并拆除变速箱和联轴器。协助从受损发动机上拆除部件。如为修复受损部件需要拆除曲轴，则协助原始设备制造商。清点并清洁所有待重新安装的部件／妨碍物。重新连接变速箱和联轴器。依照工程规范重新安装所有部件。清除区域内的所有碎屑。由受过培训的专家使用适当工具和规范校准船舶传动系统，并记录所有数据。观察并报告在各转速范围内进行动态测试所汇编的数据。证明维修已完成。 3. 本估算中的分包商劳务不包括任何原始设备制造商劳务或零件。本估算系围绕 Caterpillar 原始设备制造商专家服务提供的支持服务。 4. 为拆除机械舱内任何机械而制作的定制部件，可能必须在原位组装，并拆卸后方可移出机械舱。无论如何，任何定制工具均将交还客户供日后使用。 5. Bridgeport Boatworks将在维修测试期间汇编机械相关测量数据（排气泄漏、油压、噪声等级、振动）。如在不大可能的情况下发现任何项目不符合规范，Bridgeport Boatworks将采取适当措施，将该缺陷补救至满意范围。 劳务　费率　数量　总额 分包商劳务 备注：预算估算拟作为固定费率费用，用于预计在原始设备制造商工作开始前需用14天、并在原始设备制造商完成后额外需用14天的工作范围。 在执行工作范围期间，如需紧急维修／更换零件，将提供补充工作订单估算，以供批准和实施。　\$126,000.00 固定费用　1　\$126,000.00 对于劳务，安装和校准的保修期自验证之日起为三十日。 零件　费率　数量　总额 预计零件 备注：1. 发动机支架－4个 2. 定制保温层，用于保护内部屏蔽层 3. 校准 4. 对艉舱、甲板及周边空间的保护。 5. 杂项：油漆、五金件、耗材。　\$128,400.00　1　\$128,400.00 费用　费率　数量　总额 环境与安全费用　4%（零件和劳务）　1　\$10,176.00 劳务 \$126,000.00　零件 \$128,400.00 费用 \$10,176.00　小计 \$264,576.00 税费　总计 \$272,729.40 条款和条件 我们很高兴就您的船舶维修工作提供本估算。本预算估算基于我们对您船舶的检查、您向我们提供的信息，以及我们对类似船舶和工作的经验。工作开始后，可能会发现您船舶存在缺陷零件或其他问题；因此，本估算不包括工作开始后可能需要的额外零件或劳务。如出现任何此类问题，我们将通知您。税费、环境费用和分包商费用如适用，可能另行增加。 本估算所列价格基于本文件所载的假设、排除事项和工作范围，并自估算日期起十四（14）日内有效。 您接受本估算须遵守随附作为附件A的条款和条件。批准时须支付定金，余款及任何额外费用应于完成时支付。Bridgeport Boatworks将提供付款时间表，列明未来数月工作的预计费用。这将使客户能够按月预算／付款，并始终保持账户为正数。 如本估算及条款和条件获得您的批准，请尽早签署并交回。如有任何问题或疑虑，请随时联系我们。 谨此， Bridgeport Boatworks代表　9/12/2022 客户签名： 正楷姓名：Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德） 日期：12 September 2022 通知 本估算不是发票，也不代表本估算项下到期的最终金额或余额。如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 附件A 条款和条件 1　适用性：本条款和条件（“条款”）是适用于 Bridgeport Boatworks 向随附估算中列明的船舶所有人（“所有人”）提供船舶（“船舶”）服务（“服务”）的唯一条款。条款和估算在本文中统称为“协议”。本条款优先于 Bridgeport Boatworks与所有人之间任何先前的协议或讨论。Bridgeport Boatworks开始履行服务或所有人交回已签署协议（以较早发生者为准）时，所有人即视为已接受本条款。 2　报酬：作为 Bridgeport Boatworks履行服务的对价，所有人同意在收到 Bridgeport Boatworks提交的发票时，或按协议另有规定，向 Bridgeport Boatworks支付估算／发票中列明的费用（或已赚取部分）。此外，所有人应补偿 Bridgeport Boatworks履行服务所发生的合理费用，包括但不限于差旅费、仓储费、运输费及 Bridgeport Boatworks履行服务所发生的其他合理费用。所有人收到载有该等费用的发票后，应支付该等可补偿费用。所有人根据本协议应向 Bridgeport Boatworks支付的任何金额，在三十（30）日宽限期届满后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 3　变更请求：所有人可随时通过向 Bridgeport Boatworks提交书面请求，要求变更服务的任何部分（“变更请求”）。Bridgeport Boatworks收到所有人的变更请求后，应在合理时间内评估变更请求的影响，并向所有人提供书面声明，列明其对变更成本的估算。所有人收到 Bridgeport Boatworks提出的变更请求后，应在合理时间内书面接受或拒绝该变更请求。Bridgeport Boatworks的服务费用应根据服务增加的程度予以调整，调整金额为双方约定的固定金额；如双方未就固定金额达成一致，则按本文所列费率以工时和材料（T&M）为基础计费；如未列明费率，则按双方约定的费率计费。除非双方达成书面协议，否则 Bridgeport Boatworks无须继续进行服务变更。 4　保修：Bridgeport Boatworks保证，服务将由具备所需技能、经验和资格的人员，以专业且熟练的方式履行。除本文另有规定外，Bridgeport Boatworks不就工艺或材料作出任何明示或默示保证，包括任何关于适销性、特定用途适用性或适航性的默示保证。 5　费用和成本：所有人应补偿 Bridgeport Boatworks为收取任何逾期付款而发生的全部成本，包括但不限于律师费。除本协议或法律规定的所有其他救济外（Bridgeport Boatworks行使本协议项下任何权利并不构成对其放弃），如所有人未按本协议规定到期支付任何款项，Bridgeport Boatworks有权暂停交付本协议项下的任何货物或履行任何服务。 6　Bridgeport Boatworks的责任：除因 Bridgeport Boatworks或其直接负责人员的单独过失所致外，Bridgeport Boatworks对因本协议产生或与本协议有关的任何事项不承担责任。在任何情况下，Bridgeport Boatworks对因本协议产生或与本协议有关的任何事项所承担的责任均不得超过所有人根据本协议向 Bridgeport Boatworks支付的费用。Bridgeport Boatworks的任何负责人、合伙人、成员、董事、高级职员、代理人、雇员或顾问，均不对与本协议标的有关的事项承担任何个人责任。 7　保险：所有人应始终维持足额且惯常的保险，以在服务期间保障船舶，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks保管和／或控制期间。所有人和 Bridgeport Boatworks特此各自放弃就受损方收到的保险赔偿金所覆盖范围内的伤害、损失或损害向对方追偿的全部权利。本协议要求的所有保单均应规定，各相关承保人放弃就该等保单项下应付损失的一切代位求偿权。 8　终止：如所有人严重违反其在本协议项下的义务，Bridgeport Boatworks有权在提前七（7）日发出书面通知后终止本协议。如协议因任何原因在服务完成前终止，则除本文详列的可补偿费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks支付截至终止日期的剩余费用余额，该余额代表停工撤离成本、机会成本和预期利润损失的付款。Bridgeport Boatworks行使本节项下权利，不得以任何方式限制或缩减其根据协议或适用法律享有的其他救济，包括就船舶享有的任何留置权。 9　不可抗力：对于因超出 Bridgeport Boatworks合理控制范围的行为或情形所致或由其产生的未能或延迟履行本协议任何条款，只要该未能或延迟由此造成或产生，Bridgeport Boatworks不对所有人承担责任，亦不视为违约或违反本协议，包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖主义威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急情况、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资争议、影响承运人的限制或延误，或无法或延迟获得充足或适当材料、材料或电信故障或停电。 10　一般规定： a　所有人特此授予 Bridgeport Boatworks及其代理人和雇员为测试和／或检查目的操作船舶的许可。 b　所有人应在将船舶交付 Bridgeport Boatworks之前，从船舶上移除履行服务所不需要的所有个人财产、设备或其他附属物。对于因火灾、盗窃、顺手盗窃或其他原因造成的留在船上的任何该等个人财产、设备或其他附属物的损坏或损失，Bridgeport Boatworks概不负责。交付船舶不构成对留在船上且履行服务不需要的任何个人财产、设备或其他附属物的寄托。 c. 本协议构成本协议双方就本协议标的事项达成的完整协议，并取代所有先前的书面或口头协议。除非以书面形式载明并经本协议双方签署，否则不得对本协议作出任何变更、修改或修订。 e. 本协议中包含的所有明示陈述、保证、赔偿及责任限制，在本协议因任何原因完成或终止后仍然有效。如本协议任何条款被有管辖权的法院认定为无效、非法或不可执行，本协议其余条款的有效性、合法性及可执行性不因此受到任何影响或损害。其余条款应继续完全有效，如同不可执行的条款已被删除。双方同意以一项在最大可能程度上接近被删除条款意图的有效条款替代任何被删除的条款。f. 本协议应受服务履行所在州法律管辖并依其解释，不适用其法律冲突原则。g. Bridgeport Boatworks（布里奇波特船厂）与船东应首先通过其各自代表之间的讨论解决争议或分歧；应任一方请求，该等代表应在合理可行的最早时间会面，以试图解决该等争议或分歧。如在会面后，代表确定该争议或分歧无法以双方均满意的条件解决， 则双方应将该争议或分歧提交不具有约束力的调解。调解应由双方共同同意的中立调解员进行；如双方无法达成该等同意，则由American Arbitration Association（美国仲裁协会）（AAA）指定调解员。如争议未依照上述程序解决，则除非双方另有共同约定，该等争议应依照届时有效的适用AAA规则通过仲裁裁决。仲裁员作出的裁决应为终局性裁决，并对双方具有约束力，双方无权向法院上诉。任何对该事项具有管辖权的法院均可依照适用法律就该裁决登记判决书。 通知 本估算并非发票，且不代表应付的最终金额或本估算的余额。 如有问题或疑虑，请致电Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船厂） 731 Seaview Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536-9651 估算 Lady May - 每日船坞费用 2022 ID：6079 $456.00 $124.80 联系人 船舶 Lady May（梅女士号） Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德） captain@yachtladymay.com 1 3057994799 尺寸：151 x 32 x 7 制造商：Leadship 重量：0 估算备注 这是对152英尺机动船LADY MAY（梅女士号）船坞期间的预算估算。本估算须经海军建筑师／起吊前工程评估，以确定该船舶能否由Bridgeport Boatworks Marine Travelift安全起吊。本估算不包括CT销售税。 为预留场地及预计人工，要求支付$15,000定金。 1. 每日船舶存放 人工　费率　数量　合计 · 夏季存放 BB　每英尺$3.00　152　$456.00 T 2. 每日岸电 备注：每日480V／100安培／三相岸电 人工　费率　数量　合计 夏季电力 BB　每英尺$120.00　1　$120.00 N 收费项目　费率　数量　合计 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　1　$4.80 N 3. 项目管理－每周10小时　$1,352.00 人工　费率　数量　合计 Molo Estimate Case 22-50073 Doc 930 Filed 10/07/22 Entered 10/07/22 09:24:46 Page 45 of 58 12:56 PM 项目管理 BB　每小时$130.00　10　$1,300.00 N 收费项目　费率　数量　合计 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　1　$52.00 N 4. 冷却塔租赁（每日）　$135.20 备注：每日租赁冷却塔。不包括接入及断开费用，该等费用按工时和材料计费，费率为$120/小时。 人工　费率　数量　合计 租赁设备 BB　每英尺$130.00　1　$130.00 T 收费项目　费率　数量　合计 · 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　$5.20 N 5. 起重机操作员按小时计费 人工　费率　数量　合计 起重机费用 BB　每小时$375.00　1 收费项目　费率　数量　合计 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　—　$15.00 N 6. 叉车操作员按小时计费　$104.00 6. 叉车操作员按小时计费 备注：按小时叉车收费 人工　费率　数量　合计 · 设备费用 BB　每小时$100.00　$100.00 N 收费项目　费率　数量　合计 · 4%（零件及人工）　—　$4.00 N 7. 废水围存与处置 $8,284.64 $390.00 备注：在陆地存放期间，为船舶提供1,000加仑储罐；每周安排3次抽排。 人工　费率　数量　合计 分包商人工 BB 备注：1,000加仑废物储罐的送达及取回。　每英尺$501.00　$501.00 N 租赁设备 BB 备注：1,000加仑废物储罐租赁（30天）。　每英尺$625.00　$625.00 T 分包商人工 BB 备注：每周3次抽排及处置1,000加仑储罐，按月收费。　每英尺$6,500.00　$6,500.00 N Molo Estimate Case 22-50073 Doc 930 Filed 10/07/22 Entered 10/07/22 09:24:46 Page 46 of 58 12:56 PM 船坞人工 BB 备注：通过船舶的舷外排放贯穿式接头，将船舶接入废物储罐。　每小时$85.00　б 收费项目　费率　数量 环境与安全费 BB　4%（零件及人工） 8. 21英尺附属艇室内存放 BB 备注：21英尺RIB的每日室内存放。 人工　费率　数量　合计 夏季存放 BB　每英尺$4.00　21　$84.00 T 收费项目　费率　数量　合计 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　1　$3.36 N 9. 吊运及下水附属艇　$780.00 人工　费率　数量　合计 起重机费用 BB　每小时$375.00　2　$750.00 N 收费项目　费率　数量　合计 环境与安全费 BB　4%（零件及人工）　1　$30.00 N 零件 小计 税款 人工 收费 $433.00 $11,714.00 $11,796.25 $11,281.00 $0.00 条款与条件 我们很高兴为您的船舶维修工作提供本估算。 本预算估算基于我们对您的船舶的检查、您向我们提供的信息，以及我们关于类似船舶及工作的经验。在我们开始工作后，可能发现有缺陷的零件或与您的船舶有关的其他问题；因此，本估算不包括工作开始后可能需要的额外零件或人工。如发生任何该等问题，我们将通知您。如适用，税款、环境费用及分包商费用可能另行收取。 本估算中规定的定价基于本协议所载的假设、排除事项及工作范围，并自估算日期起十四（14）日内有效。 您接受本估算须遵守随附作为附件A的条款与条件。批准时须支付定金，余额及任何额外费用应于完成时支付。Bridgeport Boatworks将提供付款时间表，列明即将到来的$340.00 N 合计 $318.64 N $87.36 数月工作预计费用。这将使客户能够按月进行预算／付款，并始终保持账户为正数。 如本估算及条款与条件获得您的批准，请尽早签署并交回。如有任何问题或疑虑，请随时联系我们。 谨致， Bridgeport Boatworks代表　9/12/2022 客户签名： 印刷体姓名：Lloyd Bernard（劳埃德·伯纳德） 日期：12 September 2022 通知 本估算并非发票，且不代表应付的最终金额或本估算的余额。如有问题或疑虑，请致电Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。 附件A 条款与条件 1. 适用性：本条款与条件（“条款”）是适用于Bridgeport Boatworks向随附估算中列明的船舶所有人（“船东”）提供船舶（“船舶”）服务（“服务”）的唯一条款。条款与估算在本文中统称为“协议”。本条款优先于Bridgeport Boatworks与船东之间的任何先前协议或讨论。Bridgeport Boatworks开始履行服务或船东交回已签署协议之时（以较早者为准），船东即视为已接受本条款。 2. 报酬：作为Bridgeport Boatworks履行服务的对价，船东同意在收到Bridgeport Boatworks提交的发票后，或按协议另有规定，向Bridgeport Boatworks支付估算／发票中列明的费用（或已赚取的部分）。此外，船东应偿还Bridgeport Boatworks因履行服务而发生的合理费用，包括但不限于差旅费、存放费、运输费及Bridgeport Boatworks履行服务时发生的其他合理费用。船东在收到载有该等费用的发票后，应支付该等可偿还费用。根据本协议船东应付Bridgeport Boatworks的任何金额，在三十（30）日宽限期届满后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。 3. 变更请求：船东可随时通过向Bridgeport Boatworks提交书面请求，要求变更服务的任何部分（“变更请求”）。Bridgeport Boatworks在收到船东的变更请求后，应在合理时间内评估变更请求的影响，并向船东提供书面说明，载明其对变更费用的估算。船东在收到Bridgeport Boatworks提出的变更请求后，应在合理时间内书面接受或拒绝该变更请求。Bridgeport Boatworks的服务费用应根据服务增加的程度作出调整，按双方同意的固定金额计费；如双方未就固定金额达成一致，则按本文列明的费率，或如未列明费率，则按双方同意的费率，以工时和材料（T&M）方式计费。除非双方达成书面协议，否则Bridgeport Boatworks无须继续进行服务变更。 4. 保证：Bridgeport Boatworks保证，服务将由具备所需技能、经验及资格的人员以专业且符合行业标准的方式履行。除本文规定外，Bridgeport Boatworks不就工艺或材料作出任何明示或默示保证，包括任何关于适销性、适合特定用途或适航性的默示保证。 5. 费用与成本：船东应偿还Bridgeport Boatworks为收取任何逾期付款而产生的全部成本，包括但不限于律师费。除本协议或法律规定的其他可用救济外（Bridgeport Boatworks行使本协议项下任何权利不构成放弃该等救济），如船东未能在本协议项下任何款项到期时支付，Bridgeport Boatworks有权暂停交付本协议项下任何货物或履行任何服务。 6. Bridgeport Boatworks的责任：Bridgeport Boatworks对因本协议产生或与本协议有关的任何事项不承担责任，但因Bridgeport Boatworks或其直接负责之人的单独过失所致者除外。在任何情况下，Bridgeport Boatworks对因本协议产生或与本协议有关的任何事项承担的责任，均不得超过船东根据本协议向Bridgeport Boatworks支付的费用。Bridgeport Boatworks的任何负责人、合伙人、成员、董事、高级职员、代理人、雇员、雇工或顾问，均不就本协议标的事项承担任何个人责任。 7 保险：船东应在任何时候为船舶在服务期间维持足够且惯常的保险保障，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶维修厂）保管和/或控制期间。船东和布里奇波特船舶维修厂特此各自放弃就受损方所收取保险赔款覆盖范围内的伤害、损失或损害向对方追偿的全部权利。根据本协议要求投保的保险单应规定，相应承保人放弃就该等保险单项下应付损失的一切代位求偿权。 8 终止：如船东实质性违反其在本协议项下的义务，布里奇波特船舶维修厂有权提前七（7）日书面通知终止本协议。如本协议因任何原因在服务完成前终止，则除本协议所详述的可报销费用外，船东还应向布里奇波特船舶维修厂支付截至终止日剩余费用的余额，以支付撤场成本、机会成本及预期利润损失。布里奇波特船舶维修厂行使本节项下权利，不以任何方式限制或缩减其根据本协议或适用法律可获得的其他救济，包括就船舶享有的任何留置权。 9 不可抗力：如布里奇波特船舶维修厂未能或延迟履行或执行本协议任何条款，且该等未能或延迟系因超出布里奇波特船舶维修厂合理控制范围的行为或情形所致或由其引起，包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖主义威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急事件、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资纠纷，或影响承运人的限制或延误，或无法或延迟获得充足或适用的物资、材料，或电信中断或停电，布里奇波特船舶维修厂对此不对船东承担责任，亦不应被视为违约或违反本协议。 10 一般条款： a 船东特此授权布里奇波特船舶维修厂、其代理人及雇员为测试和/或检验之目的操作船舶。 b 船东应在将船舶交付给布里奇波特船舶维修厂之前，从船舶上移除非履行服务所必需的一切个人财产、装备或其他附属物。对于留在船上的任何该等个人财产、装备或其他附属物因火灾、盗窃、窃取或其他原因造成的损害或损失，布里奇波特船舶维修厂不承担责任。交付船舶不构成对留在船上且非履行服务所必需的任何个人财产、装备或其他附属物的寄托保管。 c 本协议构成协议双方就本协议标的达成的完整协议，并取代此前所有书面或口头协议。 d 除非以书面形式作出并由本协议双方签署，否则不得对本协议作出任何变更、修改或修订。 e 本协议所载的一切明示陈述、保证、赔偿及责任限制，在本协议完成或因任何原因终止后继续有效。如有管辖权的法院认定本协议任何条款无效、违法或不可执行，其余条款的有效性、合法性和可执行性不因此受到任何影响或损害。其余条款应继续完全有效，如同该不可执行条款已被删除。双方同意以一项尽可能接近被删除条款意图的有效条款替代任何被删除条款。 f 本协议应受服务履行所在州的法律管辖并依其解释，不适用其法律冲突原则。 g 布里奇波特船舶维修厂和船东应首先通过各自代表之间的讨论解决争议或分歧；任一方提出请求后，各自代表应在切实可行的最早时间举行会面，以尝试解决该等争议或分歧。如会面后，代表认定该等争议或分歧无法按照令双方满意的条件解决，双方应将该等争议或分歧提交非约束性调解。调解应由双方共同同意的公正调解员进行；如双方无法达成该等同意，则由 American Arbitration Association（美国仲裁协会）（“AAA”）指定调解员。如争议未能依照上述程序解决，则除非双方另有共同约定，该等争议应依照届时有效的适用 AAA 规则通过仲裁裁决。仲裁员的裁决应为终局性裁决，对双方具有约束力，且不得向法院上诉。任何对该事项具有管辖权的法院均可依照适用法律据此作出判决。 通知 本估价并非发票，且不代表应付最终金额或本估价的余额。 如有问题或疑虑，请致电 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船舶维修厂），电话：(860) 536-9651。 附件 B UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州联邦破产法院布里奇波特分院） 关于：　第 11 章 HO WAN KWOK（郭文贵），　案号：22-50073 (JAM) 债务人。 PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND, L.P.（太盟亚洲机会基金有限合伙），　关于：ECF Nos. 299 and 728 动议人， 诉 HO WAN KWOK（郭文贵）， 被申请人。 责令部分支付托管资金的命令 根据债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）、HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资〈美国〉有限公司）（“HK USA”）、Pacific Alliance Asia Opportunity Fund, L.P.（太盟亚洲机会基金有限合伙）、Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）（“委员会”）、债权人 Rui Ma（马睿）和 Zheng Wu（吴征），以及本案获任命的受托人 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）（“受托人”，并与前述各方合称“签署协议各方”）就准予 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 关于为 The Lady May（“Lady May”号）设立维修储备金的命令之动议（“维修储备金命令”）及就作出本命令达成的协议，且本院已作出维修储备金命令，现特此： 命令：在本命令成为终局且不可上诉的命令后，在合理可行的最早时间，HK USA 应依照 HK USA、委员会与 U.S. Bank National Association（美国合众银行全国协会）（“托管代理人”）之间日期为 April 28, 2022 的托管协议（“托管协议”）第 4(ii) 段，向托管代理人送达所要求的证明书，并附上本命令副本；此后七（7）日内，托管代理人应依照本命令所附附件 1 中的指示，将托管资金（该术语定义见托管协议）中的 Four Million ($4,000,000) 转让并交付给受托人；并进一步 命令：在其他一切方面，托管协议及本院于 April 29, 2022 作出的、责令 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 运输并交付该游艇 The “Lady May”的协议命令 [ECF No. 299]（“协议命令”）应继续完全有效。1 1 本命令中的任何内容，亦不受托人参与拟定本命令，均不得视为影响受托人是否为协议命令的一方或是否受其约束；各方就此享有的一切权利均予保留。 附件 1 受益人名称　BK EST/HO WAN KWOK DEBTOR 受益人账户号码　5500018263 银行路由号码（境内电汇）　322070381 银行路由/Swift 代码（国际电汇）　EWBKUS66XXX 收款银行名称　East West Bank（华美银行） 收款银行地址（分行地址）　135 N. Los Robles Ave., Suite 600 收款银行地址（分行所在城市、州、邮编）　Pasadena, CA 91101 其他信息　LUC A DESPINS, CH11 TRUSTEE --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_930_0