郭文贵破产案 · SUBPOENA · ECF #963 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

_____________________________________________)

HO WAN KWOK（郭文贵）， ) 案号：22-50073 (JAM)

就应对《破产规则》第 2004 条调查传票申请延期的动议

Hing Chi Ngok（岳庆芝，“岳女士”）由其下述签字律师事务所 Updike, Kelly & Spellacy, P.C. 代表，依据 Fed. R. Bankr. P. 9006(b)（《联邦破产诉讼程序规则》第 9006(b) 条），特此提出动议，请求延长应对第 11 章受托人 Luc Despins（“受托人”）向其送达的《破产规则》第 2004 条调查传票（“传票”）的期限。为支持本动议，岳女士陈述如下：

1. 岳女士于 2022年8月23日 被送达该传票。

2. 岳女士直至 2022年9月15日 才聘请下述签字律师。

3. 在受岳女士聘请后，下述签字律师立即与受托人取得联系以讨论该传票。2022年9月16日，下述签字律师与受托人的律师进行了会商，讨论了有关该传票的问题、关切和潜在异议以及提供文件的时间节点。下述签字律师向受托人请求给予合理的时间延期，以审查传票、提出异议并提供文件。受托人保留了其在传票项下的权利，但同意审查在 2022年9月23日 之前提交的异议。

4. 2022年9月23日，下述签字律师按约定向受托人提供了一份信函，详细列明了岳女士对传票的异议。

5. 2022年9月30日，下述签字律师与受托人的律师再次会商，讨论对传票中所含文件调取请求的异议。

6. 下述签字律师请求受托人合理限制传票的范围，缩短时间跨度及/或使请求更加具体，因为这些请求构成了过重负担且范围过于宽泛。

7. 尽管双方已进行了两次会商并继续致力于解决这些证据开示争议，但受托人仍声称岳女士拒绝检索并提供传票中所请求的文件。这与双方为解决争议并在合理期限内提供文件所采取的推进方式不符。岳女士一直在积极检索文件，但需要额外的时间来审查并提供此类文件。

8. 该传票是依据 Fed. R. Bankr. P. 9016 签发的，该规则并入了 Fed. R. Civ. P. 45（《联邦民事诉讼程序规则》第 45 条）。该条总体规定，传票应当给予“合理的遵从时间”（见 Fed. R. Civ. P. 45(d)(3)(A)(i)），并且各方应当“避免对受传票约束的人造成过重负担和费用”。见 Fed. R. Civ. P. 45(d)(1)。

9. 此外，岳女士既不说英语也不懂英语。下述签字律师只能通过翻译与岳女士进行沟通。这种语言障碍在与岳女士沟通方面造成了明显的困难，并增加了与岳女士沟通所需的时间。

10. 据情报与合理确信，岳女士的翻译目前正在休假，因此无法协助与岳女士进行沟通。

11. 鉴于下述签字律师受聘的日期、文件调取请求的庞大范围以及语言障碍所造成的困难，岳女士请求将提供文件的期限延长至 2022年11月10日（含当日）。

12. 岳女士继续尽最大努力并本着诚信原则，确定一个岳女士及其翻译均同意的宣誓录供日期。受托人最初要求岳女士进行宣誓录供的日期为 2022年10月6日，而自该日期以来，岳女士的翻译有部分时间无法提供协助。

13. 这是岳女士首次提出延期申请。

为此，基于上述理由，岳女士谨请法院准予延长就应对《破产规则》第 2004 条调查传票提供文件的期限，直至 2022年11月10日（含当日）。

Evan S. Goldstein 律师 联邦律师执照号：ct22994 UPDIKE, KELLY & SPELLACY, P.C. Goodwin Square 225 Asylum Street, 20th Floor Hartford, Connecticut 06103 电话：(860) 548-2600 传真：(860) 548-2680 电子邮箱：egoldstein@uks.com Hing Chi Ngok（岳庆芝）之代理律师