郭文贵破产案 · ECF #983 · 中文译文

案号 22-50073 文件 983 提交于 10/16/22 录入于 10/17/22 00:15:21 第 1 页，共 7 页

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

District of Connecticut（康涅狄格联邦地区）

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 1 页，共 6 页 收件日期：Oct 14, 2022 表格编号：ntctrbk 通知总数：15

本证明全文使用下列符号：

+ 标有“+”的地址已通过插入 ZIP 代码、补充 ZIP+4 代码的最后四位数字，或替换错误的 ZIP 代码予以更正。USPS（美国邮政署）规定，自动化兼容邮件必须显示正确的 ZIP 代码。

破产通知中心于 Oct 16, 2022 以一级邮件向下列个人/实体发送了通知：

db + Ho Wan Kwok（郭文贵）, 373 Taconic Road, Greenwich, CT 06831-2828 aty + Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）, Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166-0019 dbaty + Brown Rudnick LLP（布朗·拉德尼克律师事务所）, One Financial Center, Boston, MA 02111-2600 cr Chao-Chih Chiu（邱昭志）, c/o TroyGould PC（特洛伊·古尔德律师事务所）, 1801 Century Park East, 16th Floor, Attn: Christopher A. Lilly（克里斯托弗·A·利利）, Los Angeles, CA 90067-2367 op + Dundon Advisers LLC（邓登顾问有限责任公司）, 10 Bank Street, Suite 1100, White Plains, NY 10606-1948 cns Gregory A. Coleman（格雷戈里·A·科尔曼）, Coleman Worldwide Advisors, LLC（科尔曼全球顾问有限责任公司）, P O Box 2839, New York, NY 10008-2839 cr + Keyi Zilkie（凯伊·齐尔基）, c/o TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, Attn: Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2302 cr + Logan Cheng（程龙安）, c/o Randazza Legal Group, PLLC（兰达扎法律集团）, 100 Pearl Street, 14th Floor, Hartford, CT 06103-4500 crcm + Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康利律师事务所）, 850 Main Street, Bridgeport, CT 06604-4988 cr + Verdolino & Lowey, P.C.（韦尔多利诺与洛伊律师事务所）, 124 Washington Street, Foxborough, MA 02035-1368 intp + Yongbing Zhang（张永兵）, 223 West Jackson Blvd. #1012, Chicago, IL 60606-6916 cr + Yunxia Wu（吴云霞）, c/o TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, Attn: Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2302 20 Huizhen Wang（王慧珍）, c/o TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, Attn: Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2367

破产通知中心以电子传输方式向下列个人/实体发送了通知。电子传输包括通过电子邮件（电子邮件/文本和电子邮件/PDF）以及电子数据交换（EDI）发送通知。电子传输时间为美国东部标准时间。

+ 电子邮件/文本：ustpregion02.nh.ecf@usdoj.gov 日期/时间 收件人姓名及地址

Oct 14 2022 18:32:00 Steven E. Mackey（史蒂文·E·麦基）, Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室）, The Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room 302, New Haven, CT 06510-2022 ca + 电子邮件/文本：cr-info@stretto.com Oct 14 2022 18:32:00 Stretto（斯特雷托）, 410 Exchange, Suite 100, Irvine, CA 92602-1331

由于地址无法投递、*与上列地址重复、\P 与首选地址重复，或 USPS 的 ## 转递指令已过期，未向下列地址发送本破产通知。

aty Cohn Birnbaum & Shea, P.C.（科恩、伯恩鲍姆与谢律师事务所） aty Michael S. Weinstein（迈克尔·S·温斯坦） intp BakerHostetler（贝克霍斯特特勒律师事务所）

cr Chong Shen Raphanella（拉斐内拉·钟申） intp Golden Spring (New York) LTD（金泉〔纽约〕有限公司） intp HK International Funds Investments (USA) Limited（香港国际基金投资〔美国〕有限公司）

crcm Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 2 页，共 6 页

收件日期：Oct 14, 2022 表格编号：ntctrbk 通知总数：15

20 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）

cr *+ Brown Rudnick LLP, One Financial Center, Boston, MA 02111-2600

总计：19 个无法投递，1 个重复，0 个转递地址已过期

本人 Gustava Winters（古斯塔瓦·温特斯）在伪证处罚下声明：本人已按所示方式将随附文件发送给上述所列实体，并编制了《送达证明》；且据本人所知及所信，该证明真实、准确。

仅限债权人会议通知（Official Form 309）：根据 Fed. R. Bank. P.2002(a)(1)，已向所列全部当事方提供载有债务人完整社会保障号码（SSN）的通知。本法院正式副本载有依破产规则及司法机关隐私政策要求隐去部分内容的 SSN。

日期：Oct 16, 2022 签名：/s/Gustava Winters

下列个人/实体已于 October 13, 2022 通过法院的 CM/ECF 电子邮件（Email）系统，在下列地址收到通知：姓名 电子邮件地址 Aaron Romney（艾伦·罗姆尼）代表反诉被告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC（香港国际基金投资〔美国〕有限责任公司）aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表被告 Ho Wan Kwok aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表债务人 Ho Wan Kwok aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表利害关系方 Mei Guo aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表被告 Ho Wan Kwok aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com Aaron A Mitchell（艾伦·A·米切尔）代表债务人 Ho Wan Kwok aaron@lmesq.com Andrew V. Layden（安德鲁·V·莱登）代表利害关系方 BakerHostetler alayden@bakerlaw.com Annecca H. Smith（安妮卡·H·史密斯）代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com Annecca H. Smith 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com Avram Emmanuel Luft（埃夫拉姆·伊曼纽尔·卢夫特）代表第11章受托人 Luc A. Despins aviluft@paulhastings.com Carollynn H.G. Callari（卡罗琳·H.G.·卡拉里）代表前 20 大债权人 Rui Ma ccallari@callaripartners.com Carollynn H.G. Callari 代表债权人 Zheng Wu ccallari@callaripartners.com

案号 22-50073 文件 983 提交于 10/16/22 录入于 10/17/22 00:15:21 第 3 页，共 7 页

Carollynn H.G. Callari 代表前 20 大债权人 Weican Meng ccallari@callaripartners.com Danielle L. Merola（丹妮尔·L·梅罗拉）代表利害关系方 BakerHostetler dmerola@bakerlaw.com David S. Forsh（大卫·S·福什）代表前 20 大债权人 Rui Ma dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表债权人 Zheng Wu dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表前 20 大债权人 Weican Meng dforsh@callaripartners.com David V. Harbach, II（大卫·V·哈巴赫二世）代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. dharbach@omm.com Douglas S. Skalka（道格拉斯·S·斯卡尔卡）代表第11章受托人 Luc A. Despins dskalka@npmlaw.com smowery@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Douglass E. Barron（道格拉斯·E·巴伦）代表第11章受托人 Luc A. Despins douglassbarron@paulhastings.com Eric A. Henzy（埃里克·A·亨齐）代表债务人 Ho Wan Kwok ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表被告 Ho Wan Kwok ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Eric A. Henzy 代表被告 Ho Wan Kwok ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Evan S. Goldstein（埃文·S·戈尔茨坦）代表利害关系方 Hing Chi Ngok egoldstein@uks.com G. Alexander Bongartz（G·亚历山大·邦加茨）代表第11章受托人 Luc A. Despins alexbongartz@paulhastings.com Holley L. Claiborn（霍莉·L·克莱伯恩）代表美国受托人 U. S. Trustee holley.l.claiborn@usdoj.gov Irve J. Goldman（欧文·J·戈德曼）代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors igoldman@pullcom.com rmccoy@pullcom.com James C. Graham（詹姆斯·C·格雷厄姆）代表被告 Luc A. Despins jgraham@npmlaw.com sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net James C. Graham 代表受托人 Luc A. Despins jgraham@npmlaw.com sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net James C. Graham 代表第11章受托人 Luc A. Despins jgraham@npmlaw.com sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net James M. Moriarty（詹姆斯·M·莫里亚蒂）代表被告 Ho Wan Kwok jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com James M. Moriarty 代表被告 Ho Wan Kwok jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com James M. Moriarty 代表债务人 Ho Wan Kwok jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com James M. Moriarty 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC jmoriarty@zeislaw.com, kjoseph@zeislaw.com Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼）代表债权人 Logan Cheng jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com Jay Marshall Wolman 代表原告 Logan Cheng jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com Jeffrey M. Sklarz（杰弗里·M·斯克拉茨）代表利害关系方 BakerHostetler jsklarz@gs-lawfirm.com aevans@gs-lawfirm.com;mbuckanavage@gs-lawfirm.com;eross@gs-lawfirm.com;jsklarz@ecf.courtdrive.com

案号 22-50073 文件 983 提交于 10/16/22 录入于 10/17/22 00:15:21 第 4 页，共 7 页

代表被告 Ho Wan Kwok（郭文贵） jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni（约翰·L·塞萨罗尼）代表利害关系方 Mei Guo（郭梅） jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC（香港国际基金投资（美国）有限责任公司） jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表反诉被告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表债务人 Ho Wan Kwok jcesaroni@zeislaw.com John L. Cesaroni 代表被告 Ho Wan Kwok jcesaroni@zeislaw.com Jonathan Kaplan（乔纳森·卡普兰）代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会） jkaplan@pullcom.com

Kristin B. Mayhew（克里斯汀·B·梅休）代表20名最大债权人 Weican Meng（孟伟灿） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Weican (Watson) Meng（孟伟灿（沃森）） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Zheng Wu（吴征） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表债权人 Zheng Wu kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表20名最大债权人 Rui Ma（马锐） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Rui Ma kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Yang Lan（杨澜） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表原告 Boxun Inc.（博讯公司） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Laura Aronsson（劳拉·阿伦松）代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业） laronsson@omm.com Lawrence S. Grossman（劳伦斯·S·格罗斯曼）代表利害关系方 BakerHostetler（贝克霍斯泰特勒） LGrossman@gs-lawfirm.com aevans@gs-lawfirm.com;ngolino@gs-lawfirm.com;lawrencegrossman@ecf.courtdrive.com;mbuckanavage@gs-lawfirm.com;eross@gs-lawfirm.com Luc A. Despins（吕克·A·德斯平） lucdespins@paulhastings.com matlaskowski@paulhastings.com;davidmohamed@paulhastings.com Luc A. Despins 代表 Chapter 11 Trustee（第11章受托人）Luc A. Despins lucdespins@paulhastings.com matlaskowski@paulhastings.com;davidmohamed@paulhastings.com Lucas Bennett Rocklin（卢卡斯·贝内特·罗克林）代表第11章受托人 Luc A. Despins lrocklin@npmlaw.com NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Mia N. Gonzalez（米娅·N·冈萨雷斯）代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. mgonzalez@omm.com Michael S. Weinstein（迈克尔·S·温斯坦）代表债权人 Rong Zhang（张荣） mweinstein@golenbock.com Michael S. Weinstein 代表债权人 Chong Shen Raphanella（钟申·拉法内拉） mweinstein@golenbock.com Michael S. Weinstein 代表债权人 Xiaodan Wang（王晓丹） mweinstein@golenbock.com Nicholas A. Bassett（尼古拉斯·A·巴塞特）代表第11章受托人 Luc A. Despins nicholasbassett@paulhastings.com Patrick M. Birney（帕特里克·M·伯尼）代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com 案号 22-50073 文书 983 提交于 10/16/22 录入于 10/17/22 00:15:21 第 5 页，共 7 页

Patrick M. Birney 代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛）代表第11章受托人 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Patrick R. Linsey 代表被告 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Patrick R. Linsey 代表反诉原告 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Patrick R. Linsey 代表原告 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Patrick R. Linsey 代表受托人 Luc A. Despins plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Peter Friedman（彼得·弗里德曼）代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter Friedman 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter J. Zarella（彼得·J·扎雷拉）代表20名最大债权人 Rui Ma pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表20名最大债权人 Weican Meng pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表债权人 Zheng Wu pzarella@mdmc-law.com Sara Pahlavan（萨拉·帕拉万）代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. spahlavan@omm.com Scott D. Rosen（斯科特·D·罗森）代表律师 Cohn Birnbaum & Shea P.C.（科恩、伯恩鲍姆及谢伊专业公司） srosen@cb-shea.com, msullivan@cbshealaw.com;dtempera@cbshealaw.com Stephen M. Kindseth（斯蒂芬·M·金德塞思）代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC skindseth@zeislaw.com,

Stephen M. Kindseth 代表债务人 Ho Wan Kwok skindseth@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Stephen M. Kindseth 代表利害关系方 Mei Guo skindseth@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Stuart M. Sarnoff（斯图尔特·M·萨诺夫）代表20名最大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com

Stuart M. Sarnoff 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Thomas J. Sansone（托马斯·J·桑索内）代表原告 Rong Zhang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表原告 Xiaodan Wang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Chong Shen Raphanella tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Xiaodan Wang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表原告 Chong Shen Raphanella tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表律师 Michael S. Weinstein tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表债权人 Rong Zhang tsansone@carmodylaw.com Tiffany Troy（蒂芙尼·特洛伊）代表债权人 Troy Law PLLC（特洛伊律师事务所专业有限责任公司） tiffanytroy@troypllc.com, troylaw@troypllc.com Tristan G. Axelrod（特里斯坦·G·阿克塞尔罗德） 案号 22-50073 文书 983 提交于 10/16/22 录入于 10/17/22 00:15:21 第 6 页，共 7 页

区/办事处：0205-5 用户：admin 第 6 页，共 6 页

收到日期：Oct 14, 2022 表格编号：ntctrbk 通知总数：15 代表债权人 Brown Rudnick LLP（布朗·拉德尼克有限责任合伙企业） taxelrod@brownrudnick.com Tristan G. Axelrod 代表债权人 Verdolino & Lowey P.C.（韦尔多利诺及洛伊专业公司） taxelrod@brownrudnick.com U. S. Trustee（美国受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV William R. Baldiga（威廉·R·鲍尔迪加）代表债权人 Brown Rudnick LLP wbaldiga@brownrudnick.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）District of Connecticut（康涅狄格地区）

于 10/4/2022 举行的程序之庭审记录已于 10/13/2022 提交。适用下列期限：

各方须于庭审记录提交之日起七（7）个日历日内，向法院提交拟申请对该庭审记录进行删节的通知。提交删节申请的期限为庭审记录提交之日起21日。

如已提交删节申请，则删节后的庭审记录应于庭审记录提交之日起31日内提交。

如未提交该等通知，则在限制期间届满后，该庭审记录可供远程电子查阅；除非法院命令延长，该限制期间为庭审记录提交之日起90个日历日。

为审阅庭审记录以进行删节，您可向记录员购买副本，或可在书记官办公室的公共终端查阅该文件。

United States Bankruptcy Court District of Connecticut 915 Lafayette Boulevard Bridgeport, CT 06604

Pietro Cicolini（彼得罗·奇科利尼）法院书记官

电话：(203) 579−5808 VCIS* (866) 222−8029 * 语音案件信息系统 htt 表格 ntctrbk