郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #985 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION 美国联邦破产法院 康涅狄格区（District of Connecticut） 布里奇波特分院（Bridgeport Division）

In re: 关于：

Debtor. 债务人。

Chapter 11 Case No. PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.'S MOTION TO PERMIT CERTAIN COUNSEL TO APPEAR REMOTELY FOR OCTOBER 4, 2022 HEARING

PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙，简称“PAX”）请求准许特定律师远程出席2022年10月4日听证会的动议

Pursuant to section 105(a) of the Bankruptcy Code and Rule 1001 of the Federal Rules of Bankruptcy Procedure (the "Bankruptcy Rules"), Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ("PAX"), by and thorough its undersigned counsel, respectfully moves (this "Motion") the Court for permission for Attorney Stuart Sarnoff, Peter Freidman and Laura Aronsson of O'Melveny & Myers LLP (the "O'Melveny Counsel") to appear remotely on behalf of PAX at the hearing currently scheduled for Monday, October 17, 2022. In support of the Motion, PAX respectfully states as follows: 根据《美国破产法典》（Bankruptcy Code）第105(a)条及《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，简称“《破产规则》”）第1001条之规定，Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（“PAX”）经由其下述签字律师，谨提请法院准许O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所）的Stuart Sarnoff律师、Peter Freidman律师及Laura Aronsson律师（统称“O'Melveny律师”）代表PAX远程出席目前定于2022年10月17日星期一举行的听证会（下称“本动议”）。为支持本动议，PAX谨陈述如下：

1. The United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut (the "Court") has jurisdiction over this Motion pursuant to 28 U.S.C. §§ 157 and 1334. Venue is proper in this District pursuant to 28 U.S.C. §§ 1408 and 1409. This matter is a core proceeding within the meaning of 28 U.S.C. § 157(b)(2), and the Court may enter a final order consistent with Article III of the United States Constitution. The statutory bases for the relief sought herein are section 105(a) of the Bankruptcy Code and Bankruptcy Rule 1001. 1. 依据 28 U.S.C. §§ 157 及 1334 之规定，United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（美国康涅狄格区破产法院，简称“本法院”）对本动议具有管辖权。依据 28 U.S.C. §§ 1408 及 1409 之规定，本区为适格审判地。本案属于 28 U.S.C. § 157(b)(2) 所指的核心诉讼程序，且法院可作出符合《美国宪法》第三条的终局命令。本动议所请求救济的法定依据为《破产法典》第105(a)条及《破产规则》第1001条。

1 The last four digits of the Debtor's taxpayer identification number are 9595. 1 债务人纳税人识别号的后四位为9595。

2. On Friday October 14, 2022 this Court granted the Motion to Expedite Hearing ("Motion to Expedite") concerning the Respondents' Urgent Motion in Aid of Compliance with Order Regarding Rule 2004 Subpoenaed Documents and Information filed on behalf of Brown Rudnick LLP and Verdolino & Lowey, P.C. The Court granted the Motion to Expedite and set the hearing from Monday, October 17, 2022 (the "Hearing"). 2. 2022年10月14日星期五，本法院批准了关于代表 Brown Rudnick LLP 及 Verdolino & Lowey, P.C. 提交的《被申请人关于协助遵守第2004条规则传票所调取文件及信息之命令的紧急动议》的《加快听证动议》（简称“《加快动议》”）。法院批准了《加快动议》，并将听证会定于2022年10月17日星期一举行（简称“听证会”）。

3. Because of the short notice, and the illness of one of the O'Melveny Counsel, counsel to PAX, respectfully requests permission for the O'Melveny Counsel to attend the Hearing via the Court's ZOOM.Gov platform. PAX will have counsel attend the Hearing in person, including Connecticut counsel. 3. 由于通知时间紧迫，且O'Melveny律师中有一人患病，PAX的律师谨请求准许O'Melveny律师通过法院的ZOOM.Gov平台出席听证会。PAX将有律师亲自到场出席听证会，包括康涅狄格州律师。

4. Due to the fact that the Hearing concerns a single motion to which PAX has filed no response; and that PAX will have counsel attending in person and will be prepared to speak on behalf of PAX, as needed, PAX submits that permitting the O'Melveny Counsel enter a remote appearance via the ZOOM.Gov platform comports with Bankruptcy Rule 1001 and promotes the just, speedy and inexpensive administration of this case and the matters before the Court. 4. 鉴于听证会仅涉及一项PAX并未对此提交答复的动议；且PAX将有律师亲自到场并在需要时准备代表PAX发言，PAX认为，准许O'Melveny律师通过ZOOM.Gov平台远程出庭符合《破产规则》第1001条之规定，并有助于促进本案及法院待决事项获得公正、迅速且经济的处理。

Because (i) the Hearing does not concern papers filed by PAX, and (ii) other counsel for PAX will attend in person, PAX respectfully requests that the O'Melveny Counsel be permitted to appear remotely before this Court on October 4, 2022 at 12:00 p.m. 鉴于(i) 听证会不涉及PAX提交的文件，且(ii) PAX的其他律师将亲自到场出席，PAX谨请求准许O'Melveny律师于2022年10月4日中午12:00在本法院远程出庭。

Dated: October 17, 2022 Hartford, Connecticut Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.

By: /s/ Patrick M. Birney Patrick M. Birney (CT No. 19875) Annecca H. Smith (CT No. 31148) ROBINSON & COLE LLP 280 Trumbull Street Hartford, CT 06103 Telephone: (860) 275-8275 Facsimile: (860) 275-8299 E-mail: pbirney@rc.com asmith@rc.com 签署人：/s/ Patrick M. Birney Patrick M. Birney（康涅狄格州执业证号：19875） Annecca H. Smith（康涅狄格州执业证号：31148） ROBINSON & COLE LLP 280 Trumbull Street Hartford, CT 06103 电话：(860) 275-8275 传真：(860) 275-8299 电子邮箱：pbirney@rc.com asmith@rc.com

Peter Friedman (admitted pro hac vice) Stuart M. Sarnoff (admitted pro hac vice) Laura S. Aronsson (admitted pro hac vice) O'MELVENY & MYERS LLP Seven Times Square New York, NY 10036 Telephone: (212) 326-2000 Facsimile: (212) 326-2061 Email: pfriedman@omm.com ssarnoff@omm.com laronsson@omm.com Peter Friedman（特许跨区执业 / admitted pro hac vice） Stuart M. Sarnoff（特许跨区执业 / admitted pro hac vice） Laura S. Aronsson（特许跨区执业 / admitted pro hac vice） O'MELVENY & MYERS LLP Seven Times Square New York, NY 10036 电话：(212) 326-2000 传真：(212) 326-2061 电子邮箱：pfriedman@omm.com ssarnoff@omm.com laronsson@omm.com

I hereby certify that on October 17, 2022, a copy of the foregoing was filed electronically and shall be served as required by Local Bankruptcy Rule 9013-2(b), with notice of this filing being sent by email to all Notice Parties by operation of the court's electronic filing system or by First Class U.S. mail to anyone unable to accept electronic filing as indicated on the Notice of Electronic Filing. Parties in interest may access this document through the court's CM/ECF System. 本人特此证明，于2022年10月17日，上述文件的副本已通过电子方式提交，并将按照《地方法院破产规则》（Local Bankruptcy Rule）第9013-2(b)条的规定进行送达；本提交通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有受通知方，或根据《电子提交通知》（Notice of Electronic Filing）所指明的方式，通过美国普通一类邮件（First Class U.S. mail）邮寄给任何无法接受电子提交的主体。利害关系方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本文件。

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION 美国联邦破产法院 康涅狄格区 布里奇波特分院

In re: 关于：

Chapter 11 Case No.

Debtor. 债务人。

[PROPOSED] ORDER GRANTING PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.'S MOTION TO PERMIT CERTAIN COUNSEL TO APPEAR REMOTELY FOR OCTOBER 4, 2022 HEARING [拟议] 准许PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.请求特定律师远程出席2022年10月4日听证会之动议的裁定

Upon consideration of Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.'s Motion to Permit Certain Counsel to Appear Remotely for October 4, 2022 Hearing (the "Motion"); and the Court having found that it has jurisdiction over this matter pursuant to 28 U.S.C. §§ 157 and 1334(b); and the Court having found this matter is a core proceeding pursuant to 28 U.S.C. § 157(b)(2); and the Court having found that venue of this case and the Motion in this District is proper pursuant to 28 U.S.C. §§ 1408 and 1409; and it appearing that proper and adequate notice of the Motion has been given, under the circumstances, and that no other or further notice is necessary; and upon the record herein; and it appearing that cause exists to grant the relief sought in the Motion; it is hereby 经审议《Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.请求准许特定律师远程出席2022年10月4日听证会的动议》（简称“本动议”）；且法院认定依据 28 U.S.C. §§ 157 及 1334(b) 对本事项具有管辖权；且法院认定依据 28 U.S.C. § 157(b)(2) 本事项属于核心诉讼程序；且法院认定依据 28 U.S.C. §§ 1408 及 1409 本案及本动议在本区的审判地适格；且鉴于在当前情况下已就本动议给予了适当且充分的通知，无需进行其他或进一步的通知；经审阅本案记录；且鉴于存在准许本动议所求救济的正当理由；特此

ORDERED, ADJUDGED and DECREED that: 裁定、判决及命令如下：

1. The Motion is GRANTED as set forth herein. 1. 本动议按本裁定所载准予批准。

2. The following counsel for PAX is hereby granted leave to appear remotely at the hearing scheduled for Monday, October 17, 2022: Attorney Stuart Sarnoff, Peter Freidman and Laura Aronsson of O'Melveny & Myers LLP. 2. 特此准许以下PAX的律师远程出席定于2022年10月17日星期一举行的听证会：O'Melveny & Myers LLP的Stuart Sarnoff律师、Peter Freidman律师及Laura Aronsson律师。

1 The last four digits of the Debtor's taxpayer identification number are 9595. 1 债务人纳税人识别号的后四位为9595。

3. The Court shall retain jurisdiction to hear and determine all matters arising from the implementation and/or interpretation of this Order. 3. 本法院应保留管辖权，以审理并裁决因本裁定的执行和/或解释所引起的一切事项。

HONORABLE JULIE A. MANNING UNITED STATES BANKRUPTCY JUDGE