郭文贵刑事案 · ECF #2216 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分部）

关于：

_____________________________________________________:

PULLMAN & COMLEY, LLC 2023年8月1日至2023年8月31日期间报酬与费用报销月度费用明细表

根据 2023年8月18日 作出的《确立受聘专业人士临时报酬及费用报销程序的裁定》[Docket No. 2094]（简称“《临时报酬裁定》”），Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康姆利有限责任公司，简称“P&C”）作为在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（简称“个人债务人”）第 11 章案件中指定的 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会，简称“委员会”）的法律顾问，特此提交本月度明细表（简称“月度费用明细表”），申请针对自 2023年8月1日 起至 2023年8月31日 止（含该日）期间（简称“费用期间”）所提供服务的报酬及所发生费用的报销。通过本月度费用明细表，P&C 谨申请支付费用期间内因提供服务而实际且必要发生的全部费用的 80% 以及全部开支的 100%，金额分别为 $15,283.60 和 $0.00。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称 Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。Trustee（托管人）、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团托管人 Luc A. Despins（仅用于送达通知及联络之目的）。

1. 随附于此作为附件 A 的是一份计时人员汇总表，其中包含在费用期间提供服务的每位 P&C 人员的姓名、职位、取得律师执业资格年份、每小时收费标准、累计小时数及赚取的费用金额。P&C 就向委员会提供的服务所收取的费率，与 P&C 通常就向其非破产客户提供的专业服务所收取的费率相同。

2. 随附于此作为附件 B 的是按任务代码汇总表整理的 P&C 在费用期间提供的服务及申请的报酬汇总。

3. 随附于此作为附件 C 的是 P&C 针对费用期间提供服务的费用清单。

4. 本月度费用明细表的通知将通过电子邮件发送给受通知各方：(i) Ho Wan Kwok 破产财团第 11 章托管人 Luc A. Despins (lucdespins@paulhastings.com)；(ii) 托管人的法律顾问，(iii) Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, New York 10166（收件人：G. Alexander Bongartz (alexbongartz@paulhastings.com) 和 Douglass Barron (douglassbarron@paulhastings.com)）以及 (iv) Neubert, Pepe & Monteith, P.C., 195 Church Street, 13th Floor, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Douglas S. Skalka (dskalka@npmlaw.com) 和 Patrick R. Linsey (plinsey@npmlaw.com)）；(v) the Office of The United States Trustee（美国托管人办公室）, Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room 302, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Holley L. Claiborn (holley.l.claiborn@usdoj.gov)）；(vi) Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 的法律顾问，O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所）, 7 Times Square, New York, New York 10036（收件人：Peter Friedman (pfriedman@omm.com) 和 Stuart M. Sarnoff (ssarnoff@omm.com)（统称“受通知各方”）。

5. 对本月度费用明细表的异议（如有），必须由受通知各方于不迟于 2023年9月28日中午12:00（东部现行时间）（简称“异议截止日期”）向法院提交，并通过电子邮件送达至 (i) P&C 和 (ii) 受通知各方，异议中应阐明异议性质以及存在争议的具体费用或开支金额。

6. 若在异议截止日期前未就本月度费用明细表提交任何异议，破产财团应向 P&C 及时支付本月度费用明细表中列明的 80% 的费用和 100% 的开支。

7. 如果在异议截止日期或之前对本月度费用明细表提交了异议，破产财团应暂扣本月度费用明细表中针对该异议所涉部分的付款，并按上述比例及时支付其余的费用和开支。如果该项异议未获解决，应予以保留并安排在下一次临时费用申请听证会上予以审议。

我，Irve J. Goldman，特此证明：于 2023年9月20日，上述文件的真实正确副本已向法院提交，并通过法院的 CM/ECF 电子立案系统以电子方式送达给所有已提交出庭通知并要求接收通知的当事方。