郭文贵刑事案 · ECF #2441 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院） ------------------------------------------------------ x In re（关于）: : :

HO WAN KWOK, et al.,1（Ho Wan Kwok（郭文贵）等）: : Case No. 22-50073 (JAM)（案号：22-50073 (JAM)） Debtors（债务人）.: :

Dirk Johnson（德克·约翰逊）支持受托人动议的补充声明，依据《破产法典》第 105 条和第 363 条、《联邦破产诉讼规则》第 2002 条、第 6004(c) 条和第 9014 条以及《本地规则》第 6004-1 条和第 6004-2 条，请求作出以下裁定：(I) 授权并批准出售 Lady May II（五月夫人二号），且其上不附带任何留置权、权利主张、权益及权利负担；(II) 授权并批准买卖协议；以及 (III) 准予相关救济

我，Dirk Johnson，特此依据 28 U.S.C. § 1746 在接受伪证罪处罚的前提下声明如下：

1. 我是 Edmiston and Company Limited（埃德米斯顿有限公司，简称“Edmiston”）的游艇经纪人，办公室地址位于：(a) 2 Marina Plaza, Newport, Rhode Island, 02840，以及 (b) Burleigh Manor, Peel Road, Douglas, Isle of Man, IM1 5EP。

2. 我已获得正式授权代表 Edmiston 作出本补充声明（以下简称“本补充声明”），并提交本补充声明以进一步支持受托人在债务人 Ho Wan Kwok 的第 11 章破产案件中提交的《受托人依据〈破产法典〉第 105 条和第 363 条、〈联邦破产诉讼规则〉第 2002 条、第 6004(c) 条和第 9014 条以及〈本地规则〉第 6004-1 条和第 6004-2 条，请求作出以下裁定的动议：(i) 授权并批准出售 Lady May II，且其上不附带任何留置权、权利主张、权益及权利负担；(ii) 授权并批准买卖协议；以及 (iii) 准予相关救济》（以下简称“动议”）2，该动议请求法院作出裁定，批准并授权将 Lady May II 出售给 Patrick Cloppenburg（帕特里克·克洛彭堡，简称“买方”）。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（作为 Ho Wan Kwok 破产财团受托人）（仅用于送达通知及联络目的）。

3. 除非下文另有说明，本人对下述事项拥有亲身了解；若被传唤作证，本人能够且愿意就此提供有证明力的证言。

4. 动议提交后，于 2023年11月30日，Edmiston 发起了一轮后续商业电子邮件群发，发送给游艇行业约 1,875 名经纪人。该邮件群发通知各位经纪人有关拟出售 Lady May II 的听证会将于 2023年12月18日 举行（包括拟定的 375,000 美元购买价格），并邀请所有有意对 Lady May II 提出更高出价的相关方不迟于 2023年12月15日 提交出价。该群发电子邮件的副本作为附件 1 附于本声明后。

5. 此外，同样在 2023年11月30日，Edmiston 更新了在 Yatco.com 和 Yachtworld.com 上的 Lady May II 挂牌信息，以通知相关方关于拟出售事宜将于 2023年12月18日 举行听证会，并邀请相关方在 2023年12月15日 之前提交更高的出价。在 Yatco.com 和 Yachtworld.com 上更新后的挂牌信息副本分别作为附件 2 和附件 3 附于本声明后。

6. 截至本补充声明提交之日，受托人未收到任何额外竞标。

2 本文中使用但未另行定义的大写术语应具有动议中所赋予的含义。本人支持动议的初步声明作为附件 C 附于动议之后。

根据 28 U.S.C. § 1746，本人在愿受伪证罪处罚的前提下声明，上述内容真实、准确无误。

Case 22-50073 Doc 2441 Filed 12/18/23 Entered 12/18/23 09:48:16 Page 5 of 21

Case 22-50073 Doc 2441 Filed 12/18/23 Entered 12/18/23 09:48:16 Page 6 of 21

LADY MAY II 的内外部设计均由 Dubois Naval Architects（杜波依斯海军建筑设计公司）打造，流线型外观将 Windy（温迪）品牌的卓越制造质量、适航能力和性能，与 Dubois 的非凡设计美学完美融为一体。

该船配备了设施精良的驾驶台，在 T 型硬顶下方设有三个赛车级座椅和三个站立位，并为导航设备提供了充裕的空间。

配备三台沃尔沃遍达 Volvo Penta IPS 600 发动机，LADY MAY II 的最高航速可达 46 节。

- · 被《超级游艇杂志》（Superyacht Magazine）评为全球最佳追随伴航艇

- · 可转换双人泊位，配有完整卫生间和淋浴间

点击此处取消订阅。

Lady May II 2013年 52英尺10英寸 WINDY BOATS（温迪游艇）运动游艇 美国纽波特 960,000 美元

这艘 2013年造 52英尺10英寸 WINDY BOATS 高性能运动游艇 Lady May II 目前正在待售，位于美国罗得岛州纽波特。

破产法院已定于 2023年12月18日 举行听证会，审议是否批准以 375,000 美元的交易金额向一名意向买方出售 Lady May II。有意对 Lady May II 提出更高出价的人员，须在不迟于 2023年12月15日 将该出价递交给法院指定的受托人。联系方式可应要求提供。

请注意，所有要约的接受均取决于破产法院的认可，且必须满足特定标准。

请立即联系游艇经纪人，以获取更多信息或预约看船，该 2013年造 52英尺10英寸 WINDY BOATS 运动游艇高性能 Lady May II 游艇正在美国罗得岛州纽波特待售！

14英尺10英寸（4.5米） 4英尺1英寸（1.23米）

2002年 PALMER JOHNSON（帕尔默·约翰逊）167英尺9英寸 HELIOS 2

20 多年来，全球领先的游艇建造商、游艇经纪人和专业人士都依赖 YATCO 来助力其游艇销售搜索、展示其客户并管理其游艇数据。并且，与游艇行业内的其他在线交易市场不同，YATCO 专业会员遵守严格的规则和道德守则，确保购船者只会找到真实有效的待售船只和游艇挂牌信息。

Case 22-50073 Doc 2441 Filed 12/18/23 Entered 12/18/23 09:48:16 Page 17 of 21

我们刚刚通过 Trident Funding（三叉戟金融）完成了第二艘游艇的贷款。他们一如既往地提供卓越的客户服务、优厚合理的利率以及及时的审批处理。我们非常满意。 我们在通过他们办理游艇贷款过程中的省心与便捷程度令人极为满意。Trident 团队通过远程协作帮我们准备好了一切手续。 我想借此机会感谢你们在今年早些时候我们购买 2017年 Beneteau Swift Trawler（博纳多快艇拖网渔船型游艇）过程中提供的所有帮助。在整个预算规划过程中，

截至 2023年11月，游艇贷款的最优利率起步约为 8.24%。这些利率随市场状况、通货膨胀以及供求关系而波动。信用评分最高且整体财务状况最稳健的借款人通常能够获得最优待遇；您的信用评分越高，利率就会越低。最优惠的游艇利率专为最合格的借款人保留，合格借款人须具备优异的信用评分、按时还款的历史记录、可证明的收入、稳定的就业履历，且近期无破产或止赎房产拍卖记录。

了解有关游艇贷款和利率的更多信息。

由 TRIDENT FUNDING（三叉戟金融）提供技术支持

本公司本着诚信原则提供该船舶的详细信息，但无法保证这些信息的准确性，亦不对船舶的状况作出保证。买方应指示其代理人或验船师对买方希望核实的细节进行调查。该船舶的要约出售受制于先售、价格变动或撤回，恕不另行通知。

岸电接口：

船艏推进器： 电动舱底泵： 微波炉： 热水系统： 冰箱：

柚木驾驶舱： 驾驶舱淋浴器： 柚木侧甲板：

Case 22-50073 Doc 2441 Filed 12/18/23 Entered 12/18/23 09:48:16 Page 21 of 21