--- type: court_doc id: "court_sdny_314_0" court: "SDNY" case_no: "23-cr-00118" doc_number: 314 doc_type: "LETTER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_sdny_314_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_sdny_314_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_sdny_314_0" --- # 郭文贵刑事案 · 信函 · ECF #314 **法院裁决（翻译人员禁止令） —— 美国诉 Miles Guo 等案，SDNY 1:23-cr-00118 ECF #314（2024 年 5 月 1 日裁决）。法院裁定禁止被告长期个人翻译参与案件任何进一步诉讼程序，并指示法庭翻译办公室不再向本案分配该翻译人员。** > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_sdny_314_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 The Jacob K. Javits Federal Building 26 Federal Plaza, 37th Floor New York, New York 10278 2024年4月29日 通过电子邮件并予以封存 Hon. Analisa Torres（阿娜丽莎·托雷斯法官） Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国联邦法院） 500 Pearl St. New York, NY 10007-1312 关于：United States v. Miles Guo et al.（美国 诉 郭文贵等案），S3 23 Cr. 118 (AT) 尊敬的托雷斯法官： 政府谨此致信通知法院，被告的长期私人口译员在[已涂黑]作为两名法庭口译员之一出庭。 鉴于存在明显的、未披露的利益冲突，政府谨提请法院禁止该口译员参与本案今后的任何诉讼程序。 [图片内容：_page_0_Figure_9.jpeg] 1 [已涂黑]，政府获悉一位名为[已涂黑]的人员出现在郭的大都会拘留中心（MDC）联络人记录中。此外，[已涂黑]郭的前任律师将[已涂黑]的姓名列入了一份人员名单中（其中包含数名口译员及律师），其通信应由过滤小组进行筛查。正如文下更为详尽的解释，政府直到[已涂黑]之后才确认，在[已涂黑]出庭担任法庭口译员的[已涂黑]，同时也是被告的长期私人口译员。同样，政府没有理由认为被告现任的记录在案律师在[已涂黑]当时知悉[已涂黑]与被告之间既有的关系；事实上，[已涂黑]在民事案件中代表被告出庭的时间早于现任律师在本案中的受聘时间。 II. 长期担任被告私人口译员的情况 政府现已确认，在过去七年间的不同时间节点，被告及至少一家 G Enterprise（G 集团）实体曾为[已涂黑]的口译服务支付费用，详见下文。 A. [已涂黑]在郭的破产程序中的角色 最近，[已涂黑]在待决破产程序的宣誓录供（deposition）中担任郭和王（Wang）的私人口译员，并在由其中一次宣誓录供引发的争议问题中发挥了实质性作用。2 参见证据 B（Exhibit B），2022年4月6日债权人第341条继续会议记录（Transcript of April 6, 2022 Continued 341 Meeting of Creditors），In re Ho Wan Kwok（关于霍宛郭破产案），No. 22 Bk. 50073 (JAM)（康涅狄格区破产法院 [Bankr. D. Conn.]）；另见，例如，同上。 事实上，在[已涂黑]中，[已涂黑]在郭提供宣誓证词（“郭341证词”）的过程中为郭进行翻译，与一名官方口译员共同参与。在郭341证词进行期间，[已涂黑]对官方口译员的翻译提出异议。参见证据 B，郭341证词，第21-22、40、66-67、84-85、113-14页。在某一时刻，[已涂黑]离开诉讼程序。参见同上，第21-23页（“也许我们应该让[已涂黑]来翻译。我要回避了。”）。 在郭341证词作出数月后，郭主张郭341证词的笔录存在误译，且他并未承认拥有两家争议实体——正如官方口译员所表示的那样。参见 In re Kwok，诉讼日程表第1026号文件（Dkt. 1026）第11页（康涅狄格区破产法院，2022年10月26日）。基于此，郭拒绝服从破产法院关于出示与这些实体相关文件的裁定——且受托人提出动议要求判定其藐视法庭。参见同上，Dkt. 913。郭的破产律师表示，郭341证词被误译，且郭并未承认拥有这些争议实体。参见同上，Dkt. 1026 第11页（“在关于该动议的任何听证会上，债务人将由口译员就341会议‘官方’翻译中的诸多实质性缺陷作证。”）。破产法院就该问题安排了一次证据听证会，而在预定的听证会之前，[已涂黑]接受了宣誓录供。参见证据 A（Exhibit A），[已涂黑]宣誓录供笔录。在[已涂黑]宣誓录供过程中， [已涂黑]作证称其最早开始为郭工作是在“2016年至 2 除郭的破产案件外，[已涂黑]至少在以下案件的宣誓录供、听证会和庭审中担任被告的私人或“复核”口译员： ；且[已涂黑]的名字并未出现在郭341证词的笔录中；作为“私人翻译”。如下所述，郭的破产程序，并就[已涂黑]作为郭的私人口译员在其341证词中的参与情况作证。参见 2017年之间”，同上，77:15-21，其是由“他的办公室”及“王女士”聘用的，同上，80:4-81:2，且其工作的报酬通常由 Golden Spring（金泉）支付，同上，81:11-83:7，该公司为 G 集团实体之一。参见 S3 起诉书第 3(a) 款。郭的破产律师最终撤回了牵涉[已涂黑]证词的主张，且[已涂黑]从未在破产案件中被传唤作证。参见2022年11月17日关于受托人藐视法庭动议部分解决的裁定（November 17, 2022 Order Regarding Partial Resolution of Trustee's Contempt Motion），In re Kwok，Dkt. 1110 第2页（指出郭对法院认定郭拥有并控制争议实体“不持异议”）。 B. [已涂黑]在郭的 MDC 联络人名单中被列为“朋友” 在被告于2023年3月15日于本案中被捕后，[已涂黑]与郭的关系仍在继续。2023年4月27日，郭在本案中的时任律师在一份可能属于享有特权通信的人员名单中，指认[已涂黑]等人自约2019年至今担任 Miles Guo（郭文贵）及其女儿 Mei Guo（郭美）的口译员。4 此外，[已涂黑]在郭被羁押于 MDC 期间[已涂黑]。在郭于 MDC 的电话和邮件联络人中，[已涂黑]在姓名“[已涂黑]”下被列为“朋友”，但使用的电话号码与[已涂黑]就受聘事宜向法院口译员办公室提供的电话号码相同。参见证据 C（联邦监狱管理局在押人员中心报告 [BOP Inmate Center Report]）第2、4页；证据 D（向纽约南区联邦地区法院 [SDNY] 法院口译员办公室提供的电子邮件和简历）。 C. [已涂黑]向法院口译员办公室提交的申请 在[已涂黑]之后，政府联系了法院口译员办公室，并获得了提交给法院口译员的简历（“简历”）。在[已涂黑]与[已涂黑]之间，其未列出任何[已涂黑]在记录中曾作为其口译员出庭的案件——包括在本司法管辖区的两起案件。及[已涂黑]。参见证据 D。政府亦从法院口译员办公室获悉，[已涂黑]于大约[已涂黑]首次向法院口译员办公室申请合同工作。 在[已涂黑]申请之后，其首个合同任务是在大约[已涂黑]。 政府随后送达了大陪审团传票以调取额外记录——包括确定[已涂黑]是否曾参与本案——并被法院书记官告知，此类记录只能根据法院命令签发的传票提供。政府听凭法院决定是否希望就额外的相关记录签发法院传票，或直接向法院书记官询问关于[已涂黑]履职的 4 在向政府提供[已涂黑]姓名时，被告现任的记录在案律师尚未受聘，且未抄送郭时任律师于2023年4月27日发送给政府的该封电子邮件。 额外信息——包括[已涂黑]在本案中可能参与的任何其他出庭。5 III. 结论 前述历史情况，连同[已涂黑]在[已涂黑]出庭且未披露其与被告长期存在且可能仍在持续的关系，要求法院禁止其参与本案其余的任何诉讼程序。参见 ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE U.S. COURTS（美国法院行政管理局），Standards for Performance and Professional Responsibility for Contract Court Interpreters in the Federal Courts（联邦法院合同法庭口译员履职与职业责任标准）第1页，http（“口译员应披露任何实际存在的或可能被觉察的利益冲突，包括先前与本案、各方当事人、证人或律师的任何牵涉，且不得在存在利益冲突的任何事项中履职。”）。 谨此提交， DAMIAN WILLIAMS（达米安·威廉姆斯） United States Attorney（美国联邦检察官） 签署人：/s/ Ryan B. Finkel / Juliana N. Murray Micah F. Fergenson / Justin Horton Assistant United States Attorneys（助理美国联邦检察官） (212) 637-6612 / 2314 / 2190 / 2276 准予。法院应指示法院口译员办公室不得将涉案口译员指派参与本事项今后的任何诉讼程序。 特此裁定。 日期：2024年5月1日 New York, New York（纽约州纽约市） QJ --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_sdny_314_0