郭文贵刑事案 · 信函 · ECF #469-2 · 中文译文

尊敬的 Torres（托雷斯）法官： 我知道各位人士可能已经向法官阁下陈述了他们眼中关于我的经历。然而，我认为让法官阁下直接从我这里了解我的经历至关重要且必不可少。我现年45岁，在人生中承担过多种角色：女儿、妻子、母亲、姐姐、员工，以及中国民主运动的成员。 我出生在中国实行“独生子女政策”（One Child Policy）初期。在我出生后，我父母又生育了一个女儿，随后又生育了一个儿子。由于该政策极其严厉的后果，我的妹妹在出生几分钟后即被杀害。我父母决定留下我的弟弟，因为在当时，传统观念认为男孩日后可以供养家庭并延续香火，但我的父母也因此面临巨额罚款和工作降职。 我妹妹的夭折给我母亲留下了持久的影响，她在余生中深受其折磨。她年仅四十九岁便因肺癌去世。我曾深信，她的去世是因我妹妹夭折造成的终生创伤所致。然而，在我母亲去世数年后，我父亲被确诊患有与我母亲完全相同的癌症，并在六十一岁时离世。大约在我父母相继去世的时期，我们社区有多人被确诊患有不同类型的癌症。我意识到，我父母所患的癌症很可能是由于暴露在与煤矿开采相关的毒素环境中引起的。在我的家乡，煤矿开采是主要的经济来源。自来水供应通常限制在每天两到三小时，天空总是灰蒙蒙的，空气从未清新过，一切事物表面总是附着一层黑色残留物。 2000年，我在大学里结识了我的丈夫。他是我的初恋男友，我也是他的初恋女友。他平静、寡言、尊重他人且谦逊——这些往往是良好中国式教养所具备的品质。我们成了最好的朋友，形影不离，一起读大学，共同规划未来。这一切在2016年戛然而止，当时中国国家安全机关人员和警察将他抓捕，企图以此强迫我返回中国。中国共产党（Chinese Community Party，“CCP”）一心只想针对我，是因为他们的目标是 Miles Guo（郭文贵）先生以及我的雇主——总部设在北京的 Beijing Pangu Investment LTD（北京盘古氏投资有限公司）。尽管未被指控犯有任何罪行，我丈夫仍被拘留了十二个多小时，被迫在没有机会阅读的情况下签署文件，并被要求在仅有一条签名线的空白文件上签字。获释后，他被强制要求在我有任何试图联系他的行为后向警方报告。两年后，在引诱我回国未果后，他们强迫我丈夫与我离婚。当时，我们唯一的孩子——我的儿子，年仅五岁。 在中共强迫我丈夫与我离婚后，中国国家安全机关人员和警察将焦点和压力转移到了我弟弟身上。多年来，他一直处于严密监控之下，即便在他担任我父亲唯一照料者期间也是如此。2022年，我弟弟被捕，其住所遭到搜查。在三十出头的年纪，可能由于被捕、住所被搜查的压力，以及此前照料我父亲的劳累，导致我弟弟患上了糖尿病和高血压。当年我祖父中风时，我曾照料了他一年多直至他去世。我深知承担这一角色是多么艰辛和充满压力。我弟弟现在依靠药物维持，且余生很可能都需要服药。我的弟弟承担了无数家庭责任，尤其是在我身处美国期间。在我眼中，他已经成长为一名极其富有担当的男人。我常常觉得，在我父亲去世后，正是他真正激励了我保持坚强并追求自己的人生信仰。

我一直认为自己是个勤奋努力的人。在中国读全日制大学期间，我同时给三个孩子做家教，利用课余时间往返于他们的家和我们学校之间接送他们，以期减轻父母的一些经济压力。在法国读全日制大学期间，我做过服务员、寿司厨师和私人教师。回顾大学时光，我没有任何空闲时间，总是发现自己不是在学习就是在工作。 大学毕业后我的第一份全职工作是在 Beijing Pangu Investment LTD（北京盘古氏投资有限公司，“Pangu/盘古”），这是一家由 Miles Guo 先生家族拥有的公司，我在那里工作了十多年。盘古在北京运营着一个高端综合体（“Pangu Plaza/盘古大观”），其中包括写字楼、公寓、酒店和数家餐厅。我最初被聘为业主的秘书兼翻译。后来我被提升为国际关系主管。我工作时间长、节奏极快，几乎没有工作与生活的平衡。然而，我接受了这样的工作，因为我想谋生、供养整个家庭，并能为我儿子的教育及不可预见的家庭医疗开支存钱。盘古一直对我很好，甚至将我的带薪产假增加了一倍。当我决定辞职抚养儿子时，他们告诉我如果我想回来，他们会立即重新录用我，他们确实这么做了。 2015年，盘古派我和几位同事前往纽约长期出差，计划在三到六个月内回国。然而事情急转直下，我获悉中共派警察和国家安全机关人员前往了盘古大观。他们开始抓捕多名家族成员和员工，且抓捕行动在接下来的几个月里持续升级。2015年9月，我从纽约前往香港寻找回国的机会。截至2015年底，我的一名外派同事返回北京，在飞机落地后立即被捕。在2015年至2016年期间，我在香港、纽约和伦敦之间往返，在极度恐惧中耐心等待回国，担心一旦回国就会被中共逮捕。截至2017年7月，即我离开香港前往纽约两个月后，我们的一位香港同事遭到绑架并被秘密押送回中国大陆。自那时起，我便再未离开过美国。在此期间，我的家人非常为我担心，嘱咐我不要回去，注意安全。 在2017年至2018年期间，我经历了人生中最艰难的时期。我被多重危机压得喘不过气来：我父亲的病情、中共对我丈夫和弟弟日益增加的压力，以及我和家人随时会被逮捕或迫害的恐惧。在我父亲去世三个月后，我因患胃部肿瘤住院。尽管诊断结果为非活动性癌症，但我遭遇了严重出血和血红蛋白水平显著下降，在切除肿瘤前需要进行多次输血。 大约在此时，我们的中国民主运动（亦称爆料革命/Whistleblower Movement）兴起，使我成为了中共的直接目标。他们每天黑进我的电子设备，在网络上充斥着虚假信息、篡改的照片和伪造的音频。我每天醒来都会在网上看到被篡改的家人照片，其中包括我四岁儿子的照片。我手机里保存的任何内容都有被泄露的风险。连自己儿子的照片都无法保留，这让我极度心碎。我失去了使用中国和香港银行账户的权限，我相信这是中共所为。我的

病历记录被黑客窃取并发布在网络上。我有时还会遭到中国人员的跟踪骚扰。情况变得极其严峻，以至于我不得不向 Supreme Court, Civil Term, New York County（纽约县最高法院民事庭）申请针对一名中国籍男子的永久保护令（Permanent Order of Protection），该男子是对我进行长达数年“人肉搜索”和跟踪骚扰的人员之一。 除了雇主（郭先生家族拥有的企业）向我发放的标准薪资待遇外，他们还为我提供了个人安保和交通保障。在我父亲去世后，盘古帮助我弟弟安葬了我父亲。同样，当我住院接受肿瘤手术时，郭先生的女儿 Mei（郭美）帮我料理个人事务，每天陪伴在我身边，成了我最好的朋友之一。我的雇主待我如家人，正因如此，除了竭尽所能努力工作外，我也对他们产生了极大的忠诚。 我并非想为自己做出的错误选择开脱，但我确实认为法官阁下有必要了解当时我生活中发生的诸多创伤性事件，这些事件影响了我的判断力。我曾认为我的雇主是在我个人生活遭遇这些创伤时期给予我帮助的人。当时，我的工作是我唯一真正的社交途径。我现在认识到，我本应提出更多疑问并予以拒绝，但在当时，鉴于所发生的一切，我的工作成了我的整个世界。 我从未有过伤害他人的意图，我深知每一分血汗钱的价值，这体现在我对本案中遭受重大经济损失的受害人抱有深深的同理心与悔意。我理解他人错失的机会和损失是无法弥补的，也认识到自身在脆弱之下的挣扎。令我极其悲痛和愧疚的是，因为我们，投资者在 Haymen Fund（喜马拉雅基金）中损失了三千万美元。对于投资者失去了 GTV——首个支持民主、反对中共的媒体平台，我也同样感到痛心。我极为推崇美国的法律制度，并致力于理解和融入其法律实践。我非常感谢美国所提供的保护和机遇，并坚决致力于弥补过错、纠正错误。 我明白法官阁下在阅读这封信时对我核实信息的机会可能有限，我唯一的身份证件——中国护照刚刚过期。从2015年至今，中共针对我进行了近10年的打压，导致我无家可归、流离失所。人生的经历不仅取决于遭遇了什么，更取决于如何去面对。我相信终有一天，当我儿子长大成人，他会翻遍全世界寻找关于我的任何信息。我绝不会、也绝不能让他失望。如果能给我机会纠正错误并做出弥补，正如我祖父和父亲所教导我的那样，跌倒后重新站起来至关重要——我定将全力以赴做到这一点。感谢法官阁下抽出时间阅读我的经历。