郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #65 · 中文译文

Hon. Analisa Torres（阿娜丽莎·托雷斯法官） United States District Judge（美国联邦地区法官） Southern District of New York（纽约南区）

事由：United States v. Yanping Wang（美国 诉 王雁平案），S1 1:23-cr-00118-AT

尊敬的托雷斯法官：

本所与 ChaudhryLaw PLLC 共同代表上述案件中的王女士。我们特此致信法院，对 Magistrate Judge Lehrburger（莱尔伯格治安法官）于 2023年4月21日 作出的羁押裁定提出异议，并拟根据 18 U.S.C. § 3145(b) 提交撤销该羁押裁定的动议。

2023年4月21日，莱尔伯格治安法官裁定将王女士候审羁押，理由是他认定没有任何条件能合理确保王女士出席未来的诉讼程序。（ECF No. 56 第 23–24 页）。其决定引用了政府方就王女士被捕时接受审前服务处（Pretrial Services）面谈一事所提出的某些事实主张。（同上，第 21 页）。

由于我们需要关于王女士接受审前服务处面谈的更多信息以最终完成撤销羁押裁定的动议，我们于 2023年4月27日 提交了一封信函，请求法院命令纽约南区审前服务处（Pretrial Services Office for the Southern District of New York）向我们提供某些信息。（ECF No. 59）。2023年5月4日，法院命令政府方在 2023年5月11日 之前对我们的信函作出答复，说明其是否反对我们的信息调取请求。（ECF No. 64）。

在我们收到并审查该信息之前，我们无法对羁押裁定作出充分回应。因此，我们在此对莱尔伯格治安法官的羁押裁定提出异议，并谨请求法院允许我们在收到审前服务处提供的所请求信息后十四天内，根据 18 U.S.C. § 3145(b) 提交撤销该羁押裁定的动议。

准此裁定：

HON. ANALISA TORRES, U.S.D.J.（阿娜丽莎·托雷斯，美国联邦地区法官）

抄送： AUSA Juliana N. Murray（助理联邦检察官朱莉安娜·N·默里）（通过 ECF） AUSA Micah Fergenson（助理联邦检察官米卡·弗根森）（通过 ECF） AUSA Ryan Finkel（助理联邦检察官瑞安·芬克尔）（通过 ECF）