郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #694 · 中文译文

United States Attorney Southern District of New York（纽约南区联邦检察官办公室）

Jacob K. Javits Federal Building 26 Federal Plaza New York, NY 10278（纽约州纽约市联邦广场26号雅各布·K·贾维茨联邦大楼，邮编10278）

The Honorable Analisa Torres（阿纳丽莎·托雷斯阁下） United States District Judge（美国联邦地区法官） Southern District of New York（纽约南区） 500 Pearl St. New York, NY 10007-1312 New York, New York 10007（纽约州纽约市珍珠街500号，邮编10007-1312）

关于：United States v. Guo, et al.（美国诉郭等人案），案号 S3 23 Cr. 118 (AT) United States v. Wang（美国诉王案），案号 S4 23 Cr. 118 (AT)

尊敬的托雷斯法官：

政府方谨遵法院于 April 21, 2025 的前序指令即法院在 April 15, 2025 的电子邮件中所作指示，提交本进展报告信。法院指出，政府方在 February 6, 2025 发出的没收通知中指示权利主张人将主张书发送给法庭书记官。法院进一步指出，发送给法庭书记官的主张书随后被转送给了政府方，而不是在案卷中登记归档。法院指示政府方“确认其持有这些提交的文件，并说明其计划如何将任何及所有 § 853(n) 主张书退还给法院以便在公开案卷中登记归档”。

截至目前，政府方已从书记官办公室收到并持有约88份适当地将 Section 853(n)（第853(n)条）作为对政府方没收提出异议依据的请愿书，以及约215份概述对被没收财产享有权益并反对没收的主张书[1]。

此外，截至目前，U.S. Attorney's Office（美国联邦检察官办公室）已直接收到500多份减免/缓征请愿书[2]。由于指示对被没收资金进行减免/缓征的权力完全属于司法部长，参见 21 U.S.C. §§ 853(i)，因此这些请愿书不属于法院裁定/命令和 Section 853(n) 的管辖范围，无需送交法院。

政府方正在审查这800多份提交的文件，部分目的是确保将任何 Section 853(n) 请愿书（按上文及脚注1所述进行解释）送交

[1] 虽然这些主张书未引用 Title 18, United States Code, Section 853(n)(6)（《美国法典》第18编第853(n)(6)条），但政府方仍将这些主张书解释为 853(n)(6) 请愿书，其通过对《关于特定财产/金钱判决的同意初步没收令》中包含的各项资产主张权益来对政府方的没收提出异议。

[2] 每天都有更多的减免/缓征请愿书送达，且该数字可能会增加。

法院以便在案卷中登记归档。政府方的没收业务人员正与书记官办公室保持联系，并将与书记官办公室（或其他法院工作人员）合作，安排退还任何 Section 853(n) 请愿书以便在案卷中登记归档[3]。

政府方随时准备回答法院可能提出的任何问题。

Acting United States Attorney（代理美国联邦检察官） Southern District of New York（纽约南区）

Assistant United States Attorneys（助理联邦检察官）

[3] 政府方指出，其中有数份提交的文件请求予以封存归档。