郭文贵刑事案 · EXHIBIT · ECF #81-13 · 中文译文

United States v. Yanping Wang（美国 诉 王雁平），案号：S1 23-CR-118 (AT)

PACTS 委托人编号： 巡回区/地区/案卷/被告人编号：31 逮捕日期： 面谈官员：Jessica Aguilar 面谈日期：3/15/23

法庭用名：名 Yanping（雁平） 中间名 姓 Wang（王） 辈分后缀 社会安全号/雇主识别号： 州身份证号： FBI 编号： 登记号/法警署编号： ICE（原移民局 INS）编号： 驾照号：（含签发州）

委托人个人资料 - 别名与备用证件（如超过四个请附清单）

其他证件号：（列出所有其他外国人登记号、州身份证号、社会安全号、出生日期） 来自中国的2位朋友。Wayne、Tao Cao（曹涛）。是的。保释金已共同签署。

性别：（单选） 种族：（单选） 西班牙裔：（单选） 眼睛颜色： 身高： 体重： [X] 女性 [ ] 美洲印第安人或阿拉斯加原住民 [ ] 西班牙裔 [ ] 蓝色 5英尺1英寸 140磅 [ ] 男性 [X] 亚裔 [X] 非西班牙裔 [X] 棕色 年龄：（已隐匿） 出生日期：（已隐匿） [ ] 未知 [ ] 黑人或非裔美国人 [ ] 未知 [ ] 绿色 发色： [ ] 夏威夷原住民或其他太平洋岛民 [X] 浅褐色 [X] 黑色 [ ] 金色 [ ] 其他种族 [ ] 其他 [ ] 棕色 [ ] 灰色 [ ] 未知 书写记录：黑/棕色 [ ] 无 [ ] 其他

出生地：（已隐匿） 国籍所在国：（已隐匿） 公民身份：（单选） 其他公民身份信息：

[ ] 美国公民 [ ] 归化美国公民 [ ] 临时签证 [ ] 非法居留外国人

你是否持有护照/签证？ [X] 是 [ ] 否 存放地点：FBI（联邦调查局）扣押。中国护照。 国籍国：中国。 入籍日期： 等待批准。庇护。

国家： 目的： 移民美国日期：2017年4月/5月。 入境美国日期：

新加坡、香港、欧洲、英国、法国。2017年之前。

电话（住宅）： 电话（手机）： 城市： 州： 郡/县： 电话（传呼机/传真）： 地址类型：

法定地址 搬至该地址日期（起始日期）： 电子邮件： 在该住所所在社区居住时间：日 / 月 / 年（圈选其一） 邮寄地址 2020年 - 开始。

租赁协议/抵押贷款上的姓名；

IC。 公用事业账单上的姓名： 每月付款额；

说明： 你是否拥有任何枪支？

其他/以往住址 起始日期 截止日期 与谁同住？

（如与被告人同住请勾选方框） 委托人个人资料 - 间接联系人

姓名/年龄 关系/联系频率 公民身份状况 地址和电话号码 其他备注/职业

当前婚姻状况：（当前个人资料/概况） [ ] 同居 [X] 离异 [ ] 已婚 [ ] 分居 [ ] 单身 [ ] 丧偶 [ ] 未知 姓名 婚姻状况 公民身份 地址/电话号码 结婚日期 子女数量

子女姓名/年龄 子女与谁同住？ 公民身份 地址/电话号码 联系频率 是否提供抚养费？ [ ] 儿子 (10) 中国 - 与前夫同住。 2018年家庭被拘留自那以后无联系

受教育程度：（委托人个人资料/概况） 服役军种： [ ] 无高中毕业文凭/GED（普通教育发展证书） [ ] 副学士学位 [ ] 未知 服役日期： [ ] 同等学力毕业 [ ] 学士学位 [ ] 部分大学经历 退役类型： [ ] 职业/学徒毕业 [X] 硕士学位 你是否曾受军事法庭审判？ [ ] 是 [ ] 否 [ ] 高中毕业文凭 [ ] 博士学位 是否曾受到任何纪律处分？ 获得学历日期/最后就读年份：2005年、2007年。- 在中国。 当前就读学校名称/地点： 完成年级： 证书/学位：中美政治文化、历史。

[ ] 英语流利作为主要语言 [X] 哑 - 精通国际手语 [ ] 英语流利作为第二语言 [ ] 哑 - 国际手语能力有限或不精通

主要语言 - 中文。

如否，跳至下方失业部分 O 否 公司名称： 未就业 O 是否自雇？

地址：（街道） 城市： 州： 邮政编码： 郡/县： 起始日期： 每周工作小时数： 电话号码： 职业： 该工作的税前收入：

你能否重返该工作岗位？ 你的雇主是否知晓你被逮捕？ O 是 D 否

主管姓名： 主管职务： 主管电话号码： 主管手机/传呼机号：

失业起始日期： 若失业，必须提供失业原因/离职原因 失业原因： 离职原因：

O 其他：

求职中（在 PACTS 中代码标记为无正当理由豁免） 长期治疗

职业/培训技能：（勾选所有适用项）（当事人个人资料/概况）

支票账户 400,000 逾期/面临法拍？

说明：

破产申请地 申请年份： 免除债务金额： 就业收入： 其他收入来源：（当事人个人资料/就业）

备注： 赋税 每月 1,500。

简要说明：健康 当前保险承保机构：

[ ] 仅有轻微医疗问题 [ ] 正在进行诊断评估或特定治疗 [X] 重大医疗疾患（已控制但需后续护理） [ ] 无 [ ] 一项或多项慢性或复发性医疗问题 [ ] 未知

药物名称及使用原因：

[X] 无当前或过往心理健康状况的证据（无当前或过往心理健康状况证据） [ ] 有心理健康状况病史。无活动性症状。（有记录的心理健康状况病史；当前无活动性症状） [ ] 心理健康状况需要持续治疗。（报告有活动性症状且需要治疗） [ ] 过去 12 个月内曾因心理健康状况接受过治疗。（曾寻求或接受过某种形式的治疗） [ ] 当前正在因心理健康状况服用药物（精神类药物）。（为控制活动性症状正在服药） [ ] 过去 12 个月内曾因心理健康状况就医。（曾因活动性症状向医生寻求治疗） [ ] 过去 24 个月内曾因心理健康状况住院。（曾因该状况住院） 你是否曾因任何情绪或精神问题就医？ [ ] 是 [X] 否 [ ] 未知 若是，时间、地点及最后一次就诊时间？ 你是否曾因情绪问题住院？ [ ] 是 [X] 否 [ ] 未知 若是，时间和地点？ 你是否曾有过自杀念头或企图自杀？ [ ] 是 [X] 否 [ ] 未知 若是，时间以及使用或考虑过何种方法？ 你当前是否有自杀念头、出现幻听或幻视？ [ ] 是 [ ] 否 [ ] 未知 若是，请说明。 你是否曾因情绪或精神问题被开具处方药？ [ ] 是 [ ] 否 [ ] 未知 若是，药物名称及服用时长：

若是，请描述赌博活动的类型、频率和金额： 你是否有家庭暴力史？ [ ] 是 [X] 否 [ ] 未知 请说明：

日期 项目名称 地点 目的 住院/门诊 是否完成？若否，原因？

药物使用情况 注明第 1、第 2 和第 3 首选药物 当前使用 既往滥用史 开始使用年龄 最后一次使用 使用频率 酒精 社交饮酒：是 / 否 ☐ ☐ 几周前。 苯丙胺类（安非他命） ☑ ☑ 25-30。 社交性使用。

物质滥用状态：

O 无物质滥用/依赖史（无当前/既往物质滥用/依赖证据）

D 持续缓解（截至今日，被告人在有物质滥用或依赖史后已证实戒断超过 12 个月） D 早期缓解（截至今日，被告人在有物质滥用或依赖史后已证实戒断超过 1 个月）

O 处于活动性物质滥用期（被告人在过去一个月内不符合依赖标准，但符合下列情况之一：a) 物质使用导致无法履行在工作、学校或家庭中的职责；b) 在具有人身危险性的情况下使用物质；c) 与物质使用相关的法律问题；d) 尽管物质使用造成人际关系冲突仍继续使用）

D 处于活动性物质依赖期（被告人存在以下滥用物质情况：a) 耐受性：需要增加物质剂量以达到预期效果，或继续使用相同剂量时效果减弱；b) 戒断症状：不摄入该物质时产生相关身体疾病，或为避免此类疾病而摄入；c) 物质摄入量大于或摄入时间长于预期；d) 存在减少或控制使用的意愿但尝试未成功；e) 花费大量时间获取、使用或从使用中恢复；f) 放弃社交、娱乐或职业活动以使用物质；g) 明知自身存在问题仍继续使用物质）

日期 项目名称 地点 目的 住院/门诊 结案/出院类型（合格/不合格） 如果今天进行药检，是否会检出任何非法物质或药物？ @ 未知 若是，是何种非法毒品/药物？

你家中是否有电脑？ □ 是 □ 否 电脑是否已被查扣？ □ 是 □ 否 你拥有何种类型的电脑？ 电脑上装有何种操作系统？ 你是否有具备上网功能的 PDA、Palm 掌上电脑、手机？ 若用于工作，雇主是否监控网络使用情况并有网络政策声明？ □ 是 □ 否 若是，是什么？ 你的互联网服务提供商是谁？ 你如何接入互联网？ 你出于何种目的使用电脑？ 家中是否还有其他人使用电脑，出于何种目的？ 你有哪些外围设备？ 备注：

被捕日期/年龄 执法机关/地点 被控罪名及保释金 处理结果或下次出庭日期 缓刑/假释前科？ □ 是 □ 否 何处？ 是否有任何违规行为？

你是否是帮派成员，或曾加入过帮派？ □ 是 □ 否 帮派名称 入帮日期 何时脱离？ 此信息是否会给你或你的家人带来伤害？ □ 是 □ 否

既往未按要求出庭次数： 既往逃脱次数： 既往潜逃次数： 前科记录 指控（次数） 定罪（次数） 毒品类（次数） 暴力类（次数） 未决案件（次数）

案卷号：（例如，1:07M101 或 1:07CR101） 被告人编号： 调查类型：

调查官： 指派日期： 截止日期： 报告提交日期：

司法官员：（若为审前转处则留空） 管辖权机关：

案件启动 指派官员： 未成年人？ □ 是 □ 否 封存？ □ 是 □ 否 本次犯罪行为是否系在刑事司法体系监管期间实施？ □ 是 □ 否 该案是否在提起指控后进行了审前转处？ □ 是 □ 否 移送类型： 案件类型：（登记接收类型） 指控文书：

第 5 条移送案件？ □ 第 20 条移送案件？ □ 协助处理案件？ □ 是 移送地区： 移送地区案卷号： 移送地区 PACTS 编号：

“逮捕”适用于：1）被告人在被捕后（无论是否有逮捕令）出庭，2）被告人根据逮捕令自首或主动归案。“令状”适用于被告人出现在联邦法院但仍处于另一家机构的管辖之下

且在 90 天内不符合释放条件的情况。若被告人依令状出庭但在 90 天内符合释放条件，则使用“逮捕”。“口头通知”适用于被告人出庭并非上述任何程序所致的情况——例如，若被告人根据协议自愿出庭，且未签发任何正式传票、逮捕令或令状。

面谈状态：

□ 不适用 保释报告何时提交？

□ 释放后 保释报告以何种方式提交？

报告类型：

□ 无监督释放 AUSA（美国助理检察官）建议：（最终）

辩护律师姓名及电话号码： AUSA 姓名及电话号码：

罪名级别：

勾选所控罪名对应的一项指控分级/类别/子类别：

- □ A 级轻罪 1 年以下但 6 个月以上 □ B 级轻罪 - 6 个月以下但 30 天以上

指控分类 指控类别 指控子类别 指控分类 指控类别 指控子类别

学校附近 交通 / 酒后驾驶（DWI） 毒驾/酒驾（DUI）

干扰证人 移民 / 海关 申请护照作虚假陈述

听证 命令日期 释放/羁押结果 保释金类型（如获释放） 释放日期 羁押原因/签发命令的法官

法官：

法官：

释放至审前服务监督日期： 监督官员： 转由其他辖区代为提供审前服务（Courtesy Pretrial Services Out?）

提供协助性审前服务或协助性转处监督的地区：监督 PTD（审前转处）到期日期： PTD 月数：

勾选法院命令的所有条件：（定义见 PACTS［审前及缓刑案件跟踪系统］条件模块）

O 第三方监护：

次数：

次数：

结案日期： 处置结果：□ 宣告无罪 □ 仅礼节性结案 □ 暂缓判决 □ 驳回起诉 □ 审前转处被拒 □ 政府终止审前转处 □ 刑罚执行 □ 裁定因精神错乱无罪（NGBRI） □ 逃犯未出庭（FTA） □ 其他 □ 完成审前转处（PTD） □ 移送外区 移送地区： 案卷号： 被告人编号： 自首日期：

备注：