郭文贵刑事案 · 动议 · ECF #853 · 中文译文

43 West 43rd Street, Suite 370 New York, NY 10036

United States District Judge（美国联邦地区法官） Daniel Patrick Moynihan U.S. Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国法院大楼）

案由：United States v. Ho Wan Kwok, et al.（美国诉郭文贵等人案）

尊敬的 Torres 法官：

代表我们的委托人 Miles Guo（郭文贵），我们谨此请求将目前定于2026年6月29日进行的郭先生的量刑判决程序予以延期。尽管所有相关人员均已尽最大努力准备在2026年6月29日推进本案，但由于多项与量刑相关的复杂问题仍未得到充分解决，故提出本请求。由 Assistant United States Attorney（美国联邦助理检察官）Ryan Finkel 代表的政府方反对本请求。

根据我们的专业判断，基于以下几点，本案尚未具备进行量刑判决的条件：

1. Fatico 听证会。 在其最初的量刑陈述文件（ECF No. 826-1）以及答辩量刑备忘录（ECF No. 834）中，郭先生均请求举行 Fatico 听证会，以解决损失金额问题——这是本案中影响《量刑指南》（Guidelines）计算的最重要问题——以及其他问题，例如被指控的妨碍司法。该请求目前仍在审理中。在无法知晓是否会对关键量刑问题举行证据听证会的情况下，进行量刑准备工作实际上是不可能的。

2. Rule 17(c) Subpoena（《联邦刑事诉讼规则》第 17(c) 条传票）。 我们审慎地认为，郭先生的前任律师之一尚未完全履行其应对本法院授权并于2026年3月23日向其送达的第 17(c) 条传票的义务。署名律师于2026年4月2日就该事项提交了强制作出答复的动议（ECF No. 829），该动议同样尚未完全解决。最近，在2026年4月30日，被传票人（“Witness 1（证人1）”）的律师提交了一份密封信函，称郭先生的传票请求是“疯狂的推测”和“乱放空枪”。然而，为了进一步支持我们的强制作出答复动议，署名律师将以密封形式向法院提交以下材料的副本：[已涂黑]

[已涂黑] 该事项应在量刑之前充分且完全地予以解决，以便郭先生及其律师能够评估并利用任何即将获得的信息，或采取其他适当行动。

3. Brady Motion（布雷迪动议）。 2026年2月24日，辩护律师提交了一份密封动议，旨在依据 Brady v. Maryland, 383 U.S. 73 (1963) 及其衍生判例，强制政府方出示若干文件和信息以用于量刑。该动议仍未解决。郭先生至少请求法院命令政府方出示 USAO_00282658-USAO_00282813 的未涂黑副本，我们认为其中包含与量刑直接相关的材料，1 且我们认为，在剥夺其律师获取该等重要信息权利的同时要求对郭先生进行量刑是不合理且不公正的。为了确保量刑程序的公正，郭先生有权获得这些信息，其律师也有权获取并将其运用于我们的量刑陈述中。

4. 保全财产动议。 2025年9月4日，郭先生提交了一份信函动议（ECF No. 724），请求作出裁定，指示政府方从 Chapter 11（第11章）破产 Trustee（受托人）处获取在本刑事案件中可能应予没收（取决于对陪审团裁决的上诉结果）的财产，但该等财产目前由受托人保管，因而随着破产案件中专业费用的累积而面临价值减损。该事项仍未解决，但它与法院在量刑时可能对郭先生作出的任何个人金钱判决的金额大小密切相关。

5. Special Master（特别主事官）。 依据法院在本案2026年1月20日庭审会议期间作出的命令以及随后于2026年3月17日作出的裁定（ECF No. 820），各方已向法院提交了关于任命特别主事官的提议，以处理依据 21 U.S.C. § 853(n) 提起的申诉及相关事宜。该事项仍悬而未决，尚未解决的 § 853(n) 请愿书亦是如此。同样，鉴于数千名请愿人声明他们并非郭先生的受害者，在这些问题上获得进一步明确将有助于进行量刑准备。

6. § 853(n) 请愿书。 与特别主事官问题相关，数千名投资者已依据 21 U.S.C. § 853(n) 提交了要求返还被扣押资金的请愿书。其中许多已被记录在案，但有未知数量的请愿书是直接提交给 U.S. Attorney's Office（美国联邦检察官办公室），或是通过法院书记官办公室提交给美国联邦检察官办公室的。在2026年2月24日提交的一份信函动议（ECF No. 806）中，辩护律师不仅寻求明确有关 § 853(n) 请愿书的处理方式，而且还请求法院下达命令，指示政府方向辩护律师出示其持有的所有冠以 § 853(n) 请愿书抬头或可被解释为 § 853(n) 请愿书的请愿书副本，因为这些材料关乎犯罪的性质和情节，显然与量刑问题相关。该事项仍未解决，且署名律师对于完全由政府方持有的该类请愿书的数量或性质毫不知情。

基于上述所有理由，我们谨此提请注意：这些悬而未决问题的体量和复杂性，使得无法在2026年6月29日进行量刑，亦无法以使被告人及其律师获得适当机会提请法院注意与量刑相关的事实和主张（特别是与犯罪性质以及被告人的历史和特征相关的内容）的方式进行量刑。因此，我们极其审慎地请求将量刑延期至一个能够提供充足时间以解决这些问题的日期，从而确保进行全面知情且公正的量刑程序。

最后，我们提请注意，自2026年4月29日律师向法院和政府方提供来自郭先生的1,259名支持者的陈述以来，我们又收到了来自这些支持者及其他支持者的多份补充陈述。我们将以密封形式向法院和政府方提供这些补充提交材料的涂黑副本。在此，我们将2026年4月29日信函（ECF No. 843）中所包含的数据更新如下：

在所代表的1,286名个人中，有1,182人明确表示他们投资了一家或多家 G 系列实体，1,223人明确否认曾受到郭先生的侵害。2 其中数名投资者披露了其在 G 系列投资的总额；该群体所披露的总金额达 $72,372,224.94。此外，我们注意到，有108名声明人报告称因郭先生和/或其在 G 系列的投资而遭到 CCP（中国共产党）的审讯；35人报告称被迫作出如供词、保证书、悔过书或承认被骗等陈述；7人报告称被迫对郭先生提出虚假控告；28人报告称遭到 CCP 的逮捕和/或起诉。我们继续认为，这些陈述提供了有意义的补充背景，反映了 G 系列实体投资者的复杂动机、价值观和自主性。

感谢法官阁下对上述所有事项的考量。

2 我们注意到 SS30 于2026年4月29日致信律师，声明“由于个人原因”，他希望撤回其陈述。我们已相应调整了数据，并将在向法院呈递的密封文件中包含 SS30 的更新提交材料。