---
canonical_url: "https://mubeitech.com/discussions/messages/q940a0d7b41b440a38f39"
batch_url: "https://mubeitech.com/discussions/batches/batch-000011"
content_type: discussion_message
speaker: "him***"
date: "2025-06-27T20:39:18.059Z"
---

# him*** 发言 (2025-06-27)

清洗后的社区讨论原话，按时间分批归档，固定首次采集版本，不随原作者后续编辑或删除更新，不含附件内容。含不同观点、推测与未经核实的主张，不代表本站结论或法院认定。导读仅供定位，请阅读完整发言及回复上下文，并结合一手文书核验。

批次：[查看所在归档批次](https://mubeitech.com/discussions/batches/batch-000011)
时间：2025-06-27T20:39:18.059Z

## 发言正文

> 以下是这封信的中文翻译：
> 
> 
> ---
> 
> 2025年6月27日
> 
> 通过电子法院系统提交（By ECF Filing）
> 尊敬的 Analisa Torres 法官
> 美国纽约南区联邦地区法院法官
> 丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国法院
> 500 Pearl Street
> 纽约，NY 10007
> 
> 关于： 美国诉郭文贵等人，案号 23-CR-118 (AT)
> 
> 尊敬的托雷斯法官：
> 
> 我与 John Kaley 和 Joshua Dratel 一同代表郭文贵先生（又名 “Ho Wan Kwok”）提交此函，以陈述郭先生在上述案件中关于财产没收问题的立场。
> 
> 代表郭先生，我们声明如下：
> 
> 我们认识到陪审团在本案中作出的混合裁决，即陪审团认定郭先生在某些刑事指控中无罪；而与此案同时进行的其他程序，包括本法院中针对郭先生的案件、美国破产法院的案件、美国证券交易委员会发起的程序以及其他针对郭先生的事项，均引发了大量前所未有的法律与事实冲突以及与财产没收问题相关的复杂情况；
> 
> 我们坚持郭先生在本刑事案件中的无罪抗辩，并不承认政府在审判中提出的任何论点或证据的有效性；
> 
> 为了维护郭先生的所有法律权利，我们不会放弃郭先生在本案或其他待决或可能的法律事务中所享有的任何权利，包括其上诉权利；
> 
> 为了保护郭先生的支持者、投资人及其他无辜第三方的利益，我们的目标是以最高效、迅速且合法的方式，协助将被查封的资产返还给郭先生的支持者、投资人及其他无辜第三方。
> 
> 
> 
> ---
> 
> 尊敬的 Analisa Torres 法官
> 2025年6月27日
> 第2页
> 
> 鉴于上述独特情况，郭先生无法就与本案相关的潜在财产没收以及政府查封财产的返还问题采取立场。
> 
> 谨此敬上，
> 
> SARAFÁ ZELLAN
> 
> 
> ---
> 
> 如果你还需要这封信的繁体翻译、法律术语解释，或希望整理成正式的法律文本格式，请告诉我。