郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #152 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

HO WAN KWOK（郭文贵）：案号：22-50073 (JAM) 债务人：

Golden Spring (New York) Ltd.（金泉（纽约）有限公司，简称「GSNY」）由其代理律师 Cohn Birnbaum & Shea P.C. 代表，依据 Fed. R. Bankr. P. 9006(b)（《联邦破产诉讼程序规则》第 9006(b) 条），特此提出动议，请求将对其回应及/或异议 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙，简称「PAX」）送达之传票的时间延长至 2022 年 4 月 8 日（含该日）。为支持其动议，GSNY 陈述如下：

1. GSNY 是债务人的债权人，并且是债务人破产财产的预期 DIP（占有中债务人）贷款人。

2. 2022 年 3 月 29 日，PAX 安排将传票送达至 GSNY 的法定送达代收人 CT Corporation System。

3. 2022 年 3 月 30 日，CT Corporation System 将传票转交给 GSNY。

GSNY 于 2022 年 3 月 31 日收到传票。

- 4. 该传票要求于 2022 年 4 月 1 日提交文件。 - 5. Fed. R. Bankr. P. 9006(b) 相关部分规定如下：

当根据本规则、或根据本规则发出的通知、或根据法院裁定，某项行为须在或可在指定期限内完成时，若在原定期限届满前或在前次裁定延长的期限届满前提出申请，法院根据所展示的事由，可随时依其裁量权 (1) 经或未经动议或通知，裁定延长该期限。

6. 该传票是依据 Fed. R. Bankr. P. 9016 签发的，该规则并入了 Fed. R. Civ. P. 45（《联邦民事诉讼规则》第 45 条），后者总体规定传票应给予“合理的遵守时间”，参见 Fed. R. Civ. P. 45(d)(3)(A)(i) 大体内容，且各方当事人应“避免对受传票约束的人施加不当负担和费用”。参见 Fed. R. Civ. P. 45(d)(2)(1) 大体内容。

7. 该传票向 GSNY 及其“成员、代理人、律师、投资银行家、顾问、会计师、保险人或其他人”索取文件。传票指示 (d)。

8. GSNY 已开始整理应答文件，并已与其代理人沟通以获取应答文件。GSNY 的部分代理人位于美国境外。GSNY 的部分代理人正在休假。

9. GSNY 请求延长回应或对传票提出异议的时间。GSNY 需要额外的时间来联系持有应答文件的各方并提供上述文件。在不知悉这些文件内容的情况下，GSNY 无法确定其可能对文件索求提出何种异议（如有）。

10. GSNY 就此项请求联系了 PAX。PAX 同意将时间延长至 2022 年 4 月 6 日（含该日），但不同意本动议所请求的延长至 2022 年 4 月 8 日。

11. 这是针对该时限的首次请求。

综上所述，Golden Spring (New York) Ltd. 请求将回应及/或异议 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（「PAX」）签发之传票的时间延长至 2022 年 4 月 8 日（含该日）。

日期：2022 年 4 月 1 日 签署人：___/s/ Timothy D. Miltenberger________ Timothy D. Miltenberger (CT08874) COHN BIRNBAUM & SHEA P.C. 100 Pearl Street, 12th Floor Hartford, CT 06103 电话：860-493-2200 传真：860-727-0361 电子邮件：[tmiltenberger@cbshealaw.com] 其代理律师 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

HO WAN KWOK（郭文贵）：案号：22-50073 (JAM) 债务人：

经审理债权人 Golden Spring (New York) Ltd.（「GSNY」）请求将回应及/或异议 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（「PAX」）送达之传票的时间延长至 2022 年 4 月 8 日（含该日）的动议，且充分理由已予展示，法院特此，

裁定，准予该动议，并特此允许 GSNY 将回应 PAX 送达之传票的时间延期至 2022 年 4 月 8 日止。

本人特此证明，于 2022 年 4 月 1 日，上述《延长宽限时间动议》及《拟定裁定》已通过电子方式提交，并已通过邮寄方式送达给无法接受电子提交的任何人。本提交的通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照电子提交通知上的指示通过邮寄方式发送给无法接受电子提交的任何人。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。

/s/ Timothy D. Miltenberger Timothy D. Miltenberger