郭文贵破产案 · ECF #2973 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）

---------------------------------------------------------------- x 关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 : :

债务人。 :

LUC A. DESPINS（吕克·A·德斯平斯），第11章

GOLDEN SPRING (NEW YORK) LTD（金泉（纽约）有限公司）

(HONG KONG) LIMITED（中国金泉集团（香港）有限公司）， 被告。 ---------------------------------------------------------------- x

2024年2月23日，在 Ho Wan Kwok（债务人）的第11章案件（“第11章案件”）中获任命的第11章受托人（“受托人”）Luc A. Despins 以其身份提交了《第11章受托人关于执行判决并要求将仓储单元物品移交给第11章破产财产的命令的动议》[主案，ECF No. 2955]（“动议”）。2

1 这些第11章案件中的债务人包括 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

2 该动议同时在针对 Golden Spring (New York) Ltd 和 China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited 的对抗性诉讼（“金泉对抗性诉讼”）中提交 [对抗性诉讼 23-05018，ECF No. 40]。本文件使用但未予定义的首字母大写术语应具有动议中所规定的含义。3

2024年2月28日，法院就受托人的动议签发了《听证通知》[主案，ECF No. 2968]（“通知”）。3 可通过 CM/ECF 获取该通知。

2024年2月29日和2024年3月1日，我通过平信向附录 A 所列的 Arredondo & Co., LLC（以 Westy Self Storage 名义开展业务）、HGA Property Operation LLC、HGA Property Management LLC、Taurus Fund LLC、Taurus Management LLC、Scott Barnett、Golden Spring (New York) Ltd.、China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited 寄送了真实准确的副本，从而促成了该通知的送达。

此外，2024年2月29日，通过平信和电子邮件向附录 B 所列的 Westy Storage、Taurus 各方以及 HGA 各自的代理律师送达了真实准确的副本。

日期：2024年3月4日 /签名/ Douglass Barron

Douglass Barron（特许出庭） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 douglassbarron@paulhastings.com

3 该通知亦在金泉对抗性诉讼中签发 [对抗性诉讼 23-05018，ECF No. 41]。

Arredondo & Co., LLC（以 Westy Self Storage 名义开展业务），转交 John Scagnelli Scarinci & Hollenbeck LLC 150 Clove Rd, 9th FL Little Falls, NJ 07424

Arredondo & Co., LLC（以 Westy Self Storage 名义开展业务），200 Route 17 North Upper Saddle River, NJ 07458

HGA Property Operation LLC，转交 Qin Li 3655 Meadow Lane, North Bergen, NJ 07047

HGA Property Management LLC，转交 Qin Li 3655 Meadow Lane, North Bergen, NJ 07047

Taurus Fund LLC，转交 GG International 6628 Sky Pointe Dr. Ste 129, Las Vegas, NV 89131

Taurus Management LLC，转交 Corporation Service Company 110 E. Broadway St. Hobbs, New Mexico 88240

Taurus Management LLC，6628 Sky Pointe Dr. Ste 129, Las Vegas, NV 89131

Scott Barnett，218 Elsie Avenue, Merrick, NY 11566

Golden Spring (New York) Ltd.，162 East 64th Street New York, NY 10065；

Golden Spring (New York) Ltd.，767 Fifth Avenue New York, NY 10153

Golden Spring (New York) Ltd.，800 5th Avenue Suite 21F New York, NY 10065

Golden Spring (New York) Ltd.，转交 CT Corporation System 28 Liberty St. New York, NY 10005

Golden Spring (New York) Ltd.，转交 The Corporation Trust Company Corporation Trust Center 1209 Orange St. Wilmington, DE 19801

China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited，香港浅水湾南湾道20-22号嘉麟阁

China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited，易丰商务有限公司 香港湾仔卢押道18号海德中心7楼B室 收件人：China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited

Arredondo & Co., LLC（以 Westy Self Storage 名义开展业务），转交 Jeffrey S. Stephens 14 Duncan Drive Greenwich, CT 06831 jeff@jsspc.com

HGA Property Operation LLC，转交 Scott M. Charmoy Charmoy & Charmoy, LLC 1465 Post Road East, Suite 100 Westport, CT 06880 scottcharmoy@charmoy.com

Taurus Fund LLC、Taurus Management LLC 和 Scott Barnett，转交 Michael Conway Lazare Potter Giacovas & Moyle LLP 747 Third Avenue, 16th Floor, New York, N.Y. 10017 mconway@lpgmlaw.com