郭文贵破产案 · 申请书 · ECF #2 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）

__________ District of __________ 康涅狄格区（District of Connecticut）

关于________________________ 案号_____________ 债务人（如已知） 22-50073 附件 D - 个人债务人关于遵守信用咨询要求的声明

警告：您必须能够如实勾选下列关于信用咨询的五项声明之一。如果您无法做到这一点，您便没有资格提起破产案件，法院可以驳回您提起的任何案件。如果发生这种情况，您将损失已支付的任何申请费，并且您的债权人将能够恢复对您的追偿活动。如果您的案件被驳回而您之后又提起另一破产案件，您可能会被要求支付第二笔申请费，并且您可能必须采取额外措施来制止债权人的追偿活动。

每位个人债务人都必须提交本附件 D。如果提起联合申请，夫妻双方必须各自填写并提交单独的附件 D。请勾选下列五项声明之一，并按指示随附任何文件。

[ ] 1. 在提起我的破产案件之前的 180 天内，我接受了经 United States trustee（美国受托人）或破产管理人批准的信用咨询机构提供的简报，该简报概述了可获得的信用咨询机会并协助我进行了相关预算分析，且我持有该机构出具的说明向我提供之服务的证明书。随附一份证明书副本以及通过该机构制定的任何债务偿还计划副本。 ✔

[ ] 2. 在提起我的破产案件之前的 180 天内，我接受了经美国受托人或破产管理人批准的信用咨询机构提供的简报，该简报概述了可获得的信用咨询机会并协助我进行了相关预算分析，但我没有该机构出具的说明向我提供之服务的证明书。您必须在提起破产案件后不迟于 14 天内，提交一份该机构出具的说明向您提供之服务的证明书副本以及通过该机构制定的任何债务偿还计划副本。

B 1D（官方表格 1，附件 D）（12/09）– 续 第 2 页

[ ] 3. 我证明我已向一家获批机构申请信用咨询服务，但在自提出申请之日起的七天内无法获得该服务，且下列紧急情况足以证明应予暂时免除信用咨询要求，以便我现在可以提起破产案件。[在此概述紧急情况。]

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

如果您的证明令法院满意，您仍必须在提交破产申请后的前 30 天内获得信用咨询简报，并及时提交提供咨询的机构出具的证明书，连同通过该机构制定的任何债务管理计划副本。未能履行这些要求可能导致您的案件被驳回。对 30 天期限的任何延长只能基于正当理由获准，且最长限于 15 天。如果法院对您在未先接受信用咨询简报即提起破产案件的理由不满意，您的案件也可能会被驳回。

[ ] 4. 由于以下原因，我不被要求接受信用咨询简报：[勾选适用声明。] [必须附有提请法院裁定的动议。]

[ ] 丧失行为能力。（在 11 U.S.C. § 109(h)(4) 中定义为因精神疾病或精神缺陷而受损，以致无法意识到并就财务责任做出理性决定。）；

[ ] 残疾。（在 11 U.S.C. § 109(h)(4) 中定义为身体受损达到在尽合理努力后仍无法亲自、通过电话或通过互联网参加信用咨询简报的程度。）；

[ ] 在军事交战区服现役。

[ ] 5. 美国受托人或破产管理人已认定 11 U.S.C. § 109(h) 的信用咨询要求不适用于本学区/司法区。

我证明在受伪证罪处罚的前提下，上述提供的信息均属真实准确。

债务人签名：______________________ /s/ Ho Wan Kwok

我证明，于 2022年2月15日 美东时间下午 3:02，Ho Wan Kwok 从 001 Debtorcc, Inc.（一家根据 11 U.S.C. § 111 获准在康涅狄格区提供信用咨询的机构）处接受了符合 11 U.S.C. §§ 109(h) 和 111 规定的个人 [或团体] 简报。

未制定债务偿还计划。如果制定了债务偿还计划，该债务偿还计划的副本将附于本证明书后。

本次咨询会议通过互联网进行。

日期：2022年2月15日 签署人：/s/Akash Nayee

* 希望根据《美国破产法典》第 11 篇提起破产案件的个人，必须向美国破产法院提交一份由向该个人提供咨询服务的非营利预算和信用咨询机构出具的填写完毕的咨询证明书，以及通过该信用咨询机构制定的债务偿还计划（如有）副本。参见 11 U.S.C. §§ 109(h) 及 521(b)。