郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3235 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

第 11 章受托人关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票的动议的听证会的第五次经同意动议

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以其作为上述郭文贵第 11 章破产案件中第 11 章受托人（下称“受托人”）的身份，在取得 DBS Bank Ltd（星展银行有限公司，下称“DBS”，并与受托人统称“各方”）同意后，特此恭敬提出动议（下称“延期动议”），请求按随本动议作为附件 A 提交的拟议同意裁定书（下称“拟议同意裁定”）中所述，对《第 11 章受托人请求作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议》[ECF No. 2396]（下称“强迫动议”）的听证会予以延期。为支持本延期动议，受托人恭敬陈述如下：

1. 受托人于 2023 年 11 月 29 日提交了强迫动议。受托人提交强迫动议后，受托人与 DBS 通过各自律师就强迫动议进行了善意协商，并同意延期最初的听证日期。

2. 2024 年 1 月 23 日，受托人提交了《关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议的听证会的第二次经同意动议》[ECF No. 2517]，本法院于 2024 年 1 月 24 日批准了该动议 [ECF No. 2526]，将强迫动议的听证会延期至 2024 年 3 月 5 日下午 1 时。

3. 2024 年 2 月 26 日，受托人提交了《关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议的听证会的第三次经同意动议》[ECF No. 2959]，本法院于 2024 年 2 月 28 日批准了该动议 [ECF No. 2967]，将强迫动议的听证会延期至 2024 年 4 月 9 日下午 1:30。

4. 2024 年 4 月 2 日，受托人提交了《关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议的听证会的第四次经同意动议》（下称“在先延期动议”）[ECF No. 3070]，本法院于 2024 年 4 月 3 日批准了该动议 [ECF No. 3071]，将强迫动议的听证会延期至 2024 年 6 月 18 日下午 1:30。

5. 自法院批准在先延期动议以来，各方在保留各自权利的同时继续进行善意协商，以期解决争议。鉴于双方的配合与正在进行的讨论，各方希望避免目前在强迫动议的诉讼上耗费资源。

6. 因此，受托人请求将强迫动议的听证会延期至 2024 年 8 月 6 日或之后法院方便的最早日期。受托人进一步请求将 DBS 回应强迫动议的截止日期定为延期后听证会日期的一周前。这是对本动议所寻求救济的第五次申请。DBS 同意该项救济。

综上所述，受托人恭敬请求法院签署拟议同意裁定以批准延期动议，并给予公正和适当的其他救济。

Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

签名人特此证明，2024 年 6 月 7 日，前述文件已进行电子方式提交。本提交通知已通过法院电子归档系统（“CM/ECF”）运作向所有能够接收电子通知的各方发送电子邮件。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅该提交文件。

/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

[拟议] 第五次同意裁定：关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票的动议的听证会

根据第 11 章受托人 Luc A. Despins（下称“受托人”）在取得 DBS Bank Ltd（下称“DBS”）同意后提交的动议（下称“本动议”），该动议请求对《第 11 章受托人请求作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议》[ECF No. 2396]（下称“强迫动议”）的听证会予以延期；并且已作出正当且充分的送达通知，且就本动议所寻求的救济具备充分理由，特此

裁定：强迫动议的听证会延期至 2024 年 ___ 月 ___ 日 ___午 ___ 时，并在美国康涅狄格区破产法院（地址：915 Lafayette Blvd., Room 123, Courtroom, Bridgeport, CT）举行；并进一步

裁定：DBS 应在 2024 年 ___ 月 ___ 日前就强迫动议提交任何答辩。

Hon. Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁法官）美国破产法院法官