郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3990 · 中文译文

关于：

债务人。

第 11 章受托人关于延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票的动议的第九次经同意动议

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以其在上述郭文贵第 11 章破产案件中担任第 11 章受托人（下称「受托人」）的身份，在取得 DBS Bank Ltd（星展银行有限公司，下称「DBS」，并与受托人统称「双方」）同意的前提下，特此恭敬提出动议（下称「延期动议」），请求延期审理《第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议》[ECF No. 2396]（下称「强迫遵守动议」），具体如本动议所附附件 A 的拟定同意裁定书（下称「拟定同意裁定」）所述。为支持本延期动议，受托人恭敬陈述如下：

1. 受托人于 2023年11月29日 提交了强迫遵守动议。在受托人提交强迫遵守动议后，受托人与 DBS 通过各自的代理律师就强迫遵守动议进行了诚信协商，并同意延期最初的听证日期。

1 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，又名 Guo Wengui、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于送达通知与通讯之目的）。

2. 2024年1月23日，受托人提交了《第二次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF No. 2517]，本法院于 2024年1月24日 批准了该动议 [ECF No. 2526]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年3月5日 下午 1:00。

3. 2024年2月26日，受托人提交了《第三次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF No. 2959]，本法院于 2024年2月28日 批准了该动议 [ECF No. 2967]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年4月9日 下午 1:30。

4. 2024年4月2日，受托人提交了《第四次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF No. 3070]，本法院于 2024年4月3日 批准了该动议 [ECF No. 3071]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年6月18日 下午 1:30。

5. 2024年6月7日，受托人提交了《第五次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF No. 3235]，本法院于 2024年6月10日 批准了该动议 [ECF No. 3236]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年8月6日 下午 1:00。

6. 2024年7月30日，受托人提交了《第六次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF No. 3361]，本法院于 2024年7月31日 批准了该动议 [ECF No. 3367]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年9月24日 下午 1:00。

7. 2024年9月16日，受托人提交了《第七次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》[ECF no. 3535]，本法院于 2024年9月18日 批准了该动议 [ECF No. 3545]，将强迫遵守动议的听证延期至 2024年11月26日 下午 1:00。

8. 2024年11月20日，受托人提交了《第八次经同意的延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议之动议》（下称「前次延期动议」）[ECF 3843]，本法院于 2024年11月21日 批准了该动议 [ECF 3846]，将强迫遵守动议的听证延期至 2025年1月28日 下午 1:00。

9. 自法院批准前次延期动议以来，双方在保留各自权利的同时，继续本着诚信原则进行协商，以期解决彼此之间的争议。鉴于双方的合作及正在进行的讨论，双方希望在此阶段避免因诉讼强迫遵守动议而耗费资源。

10. 据此，受托人请求将强迫遵守动议的听证延期至 2025年3月31日 当日或之后法院方便的最早日期。受托人进一步请求将 DBS 对强迫遵守动议作出回应的截止日期设定为延期后听证日期前一周。此系就本文所寻求救济提出的第八次请求。DBS 同意此项救济。

为此，受托人谨请求法院签署拟定同意裁定以批准本延期动议，并给予法院认为公正合理之其他救济。

Kari A. Mitchell (ct31578) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2884 kmitchell@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

关于：

债务人。

下述签字人特此证明，前述文书已于 2025年1月22日 进行了电子提交。该提交的通知已通过法院的电子提交（「CM/ECF」）系统的运行，以电子邮件形式发送给所有能够接收电子通知的各方当事人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本份提交文件。

/s/ Kari A. Mitchell Kari A. Mitchell (ct31578) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2884 kmitchell@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

2 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，又名 Guo Wengui、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于送达通知与通讯之目的）。

关于：

债务人。

----------------------------------------------------------- x [拟定] 延期审理第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票的动议的第九次同意裁定

鉴于第 11 章受托人 Luc A. Despins（下称「受托人」）经 DBS Bank Ltd（下称「DBS」）同意后提交动议（下称「动议」），请求延期审理《第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票的动议》[ECF No. 2396]（下称「强迫遵守动议」），且已发出适当且充分的通知，并且动议所寻求的救济具备正当理由，特此

裁定：强迫遵守动议的听证延期至 2025年____月____日 ____点____分举行，地点为美国康涅狄格区破产法院（United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut, 915 Lafayette Blvd., Room 123, Courtroom, Bridgeport, CT）；并且进一步

裁定：DBS 应在 2025年____月____日 之前就强迫遵守动议提交任何回应文件。

3 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，又名 Guo Wengui、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于送达通知与通讯之目的）。