郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #37

Case 22-50073 Doc 37 Filed 02/25/22 Entered 02/26/22 00:19:54 Page 1 of 4

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

Ho Wan Kwok（郭文贵） Chapter 11（第 11 章）

Date Rcvd: Feb 23, 2022 Form ID: pdfdoc2 Total Noticed: 2

District/off: 0205-5 User: admin Page 1 of 1

The following symbols are used throughout this certificate:（本证明全程使用以下符号：）

+ 标有“+”的地址已通过插入邮政编码、添加后四位以补全 9 位邮政编码（zip +4）或更换不正确的邮政编码进行了更正。USPS（美国邮政署）规定要求兼容自动化分拣的邮件必须显示正确的邮政编码。

Bankruptcy Noticing Center（破产通知中心）于 Feb 25, 2022 通过一类邮件向以下个人/实体发送了通知：

Recip ID（接收人编号） Recipient Name and Address（接收人姓名及地址）

db + Ho Wan Kwok（郭文贵）, Golden Spring (New York) Ltd.（金泉（纽约）有限公司）, 162 East 64th Street, New York, NY 10065-7478 cr + Logan Cheng（郑乐根）, c/o Randazza Legal Group, PLLC（兰达扎法律集团有限责任合伙）, 100 Pearl Street, 14th Floor, Hartford, CT 06103-4500

破产通知中心通过电子传输方式向以下个人/实体发送了通知。电子传输包括通过电子邮件（电子邮件/文本和电子邮件/PDF）以及电子数据交换（EDI）发送通知。NONE（无）

由于地址无法投递、*与上述地址重复、\P 与首选地址重复、或 ## 在 USPS 的转寄指令已过期，未向以下地址发送本破产通知。NONE（无）

本人 Joseph Speetjens（约瑟夫·斯佩琴斯）在接受伪证罪处罚的前提下声明：本人已按所示方式向上述列明的实体发送了随附文件，并编制了《送达证明》，且据本人所知所信，该证明真实无误。

仅限债权人会议通知（官方表格 309）：依据 Fed. R. Bankr. P. 2002(a)(1)（《联邦破产诉讼程序规则》第 2002(a)(1)条），已向所有列明的当事人送达载有债务人完整社会安全号码（SSN）的通知。本法院官方副本按破产规则及司法系统隐私政策的要求隐去了社会安全号码。

Date: Feb 25, 2022 Signature: /s/Joseph Speetjens CM/ECF NOTICE OF ELECTRONIC FILING（CM/ECF 电子提交通知）

于 February 23, 2022 通过法院的 CM/ECF 电子邮件系统向以下列明地址的个人/实体发送了通知： Name（姓名） Email Address（电子邮件地址） Dylan Kletter（迪伦·克莱特）代表债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵） dkletter@brownrudnick.com adeering@brownrudnick.com;upinelo@brownrudnick.com;bsilverberg@brownrudnick.com;jrobinson@brownrudnick.com Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼）代表债权人 Logan Cheng（郑乐根） jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com U. S. Trustee（美国受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

In re（关于）:

Ho Wan Kwok（郭文贵） Case Number: 22-50073

NOTICE OF DEADLINES TO CURE FILING DEFICIENCIES TO AVOID DISMISSAL OF CASE（关于补正提交缺陷以避免案件被驳回之截止期限的通知）

特此通知：上述债务人于 February 15, 2022 提交了 Voluntary Petition（自愿破产申请书）。依据 United States Bankruptcy Code（《美国破产法典》）、Federal Rules of Civil Procedure（《联邦民事诉讼规则》）、Federal Rules of Bankruptcy Procedure（《联邦破产诉讼程序规则》）、Local Rules of Civil Procedure for the United States District Court for the District of Connecticut（《美国康涅狄格区地方法院民事诉讼本地规则》）以及 Local Rules of Bankruptcy Procedure for the United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（《美国康涅狄格区破产法院破产诉讼程序本地规则》）的适用规定，书记官已指出下述自愿破产申请书及/或财产明细表与财务状况说明书的缺陷。

请仔细审阅以下缺陷清单。未能及时补正缺陷可能导致您的案件在不另行通知的情况下被驳回。

必须在本通知发出之日起五（5）日内补正的缺陷

代表债务人签署自愿破产申请书的律师未按照 D. Conn. L. Civ. R. 5(a) 及 (b) 的规定获准在本法院执业，并违规使用 CM/ECF 提交人的 PACER 登录名和密码提交了自愿破产申请书，违反了 D. Conn. Bankr. L. R. 附录 A《电子案件提交行政程序》。

用于补正上述缺陷的经修正的自愿破产申请书必须在 February 28, 2022 或该日之前提交，否则，除其他事项外，债务人的案件可能会在不另行通知的情况下被驳回。

II. AMENDED LIST OF CREDITORS（经修正的债权人名单）

债务人在前 20 大无担保债权人经修正的名单（ECF No. 10）中未包含针对 Lamp Capital LLC 的“收件人”（attention line）行。请注意，为公司、合伙企业或银行等属于商业实体的债权人列明的任何地址，还必须包含注明寄给该企业的高级职员、总裁、经理或总代理人的收件人行（即 Attn: President）。参见 D. Conn. Bankr. L. R. 1007-1 及 2002-1(a)。

责令债务人代理律师在 February 28, 2022 或该日之前重新提交债权人名单，以针对属于商业实体的任何债权人补上缺失的收件人行（即 Attn: President），否则债务人的案件可能会在不另行通知的情况下被驳回。

必须在自愿破产申请书提交之日起十四（14）日内补正的缺陷

根据 Fed. R. Bankr. P. 1007(b) 及 (c)，债务人须提交以下明细表，但未随自愿破产申请书一同提交。责令债务人代理律师不迟于自愿破产申请书提交之日起十四（14）日内提交缺失的明细表，否则债务人的案件可能会在不另行通知的情况下被驳回：

- 1. Summary of Schedules (Official Form B 106sum)（明细表汇总（官方表格 B 106sum）） - 2. Schedule A/B Real and Property (Official Form B 106A/B)（明细表 A/B：不动产及个人财产（官方表格 B 106A/B）） - 3. Schedule C: Property Claimed as Exempt (Official Form B 106C)（明细表 C：主张免受执行的财产（官方表格 B 106C）） - 4. Schedule D: Creditors Holding Secured Claims (Official Form B 106D)（明细表 D：持有担保债权的债权人（官方表格 B 106D）） - 5. Schedule E/F: Creditors Holding Unsecured Claims (Official Form B 106E/F)（明细表 E/F：持有无担保债权的债权人（官方表格 B 106E/F）） - 6. Schedule G: Executory Contracts and Unexpired Leases (Official Form B 106G)（明细表 G：待履行合同与未到期租赁（官方表格 B 106G）） - 7. Schedule H: Codebtors (Official Form B 106H)（明细表 H：共同债务人（官方表格 B 106H）） - 8. Schedule I: Current Income of Individual Debtor(s) (Official Form B 106I)（明细表 I：个人债务人当前收入（官方表格 B 106I）） - 9. Schedule J: Current Expenditures of Individual Debtors (Official Form B 106J)（明细表 J：个人债务人当前支出（官方表格 B 106J）） - 10. Declaration Concerning Debtor's Schedules (Official Form B 106Dec)（关于债务人明细表的声明（官方表格 B 106Dec））

IV. STATEMENT OF FINANCIAL AFFAIRS（财务状况说明书）

财务状况说明书未随自愿破产申请书一同提交。参见 Fed. R. Bankr. P. 1007(b) 及 (c)。

责令债务人代理律师不迟于自愿破产申请书提交之日起十四（14）日内以官方表格 B 107 提交财务状况说明书，否则债务人的案件可能会在不另行通知的情况下被驳回。

V. DISCLOSURE OF ATTORNEY COMPENSATION（律师报酬披露）

依据 Fed. R. Bankr. P. 2016(b) 及 D. Conn. Bankr. L. R. 2014-1，债务人代理律师未能提交报酬声明。

责令债务人代理律师不迟于自愿破产申请书提交之日起十四（14）日内提交报酬声明（B2030），否则债务人的案件可能会在不另行通知的情况下被驳回。

官方破产表格可在我们的网站 www.ctb.uscourts.gov 获取。

Pietro Cicolini（彼得罗·奇科利尼） Clerk of Court（法院书记官）