郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #400-3 · 中文译文

Case 22-50073 Doc 400-3860 11/28/2019 10:00:20 PM

本副本仅供您个人非商业性使用。对本材料的使用受我们的订户协议及版权法约束。如需用于非个人用途或订购多份副本，请联系 Dow Jones Reprints（道琼斯重印服务部）。

美国。 加利福尼亚州教堂枪击案嫌疑人对两岸关系感到不满

执法官员称，1人死亡，5人受伤，可能是一起“出于政治动机的仇恨事件”

作者：Ginger Adams Otis（关注）与 James T. Areddy（关注） 2022年5月16日美国东部时间下午6:57

执法官员周一表示，一名被控于周末在南加利福尼亚州一处教堂内造成1人死亡、5人受伤的枪手，对中国与台湾之间的关系状况感到不满。

Orange County Sheriff（奥兰治县治安官）Don Barnes 在新闻发布会上表示，这起致命袭击发生在周日下午1:30左右，目前正作为一起可能的“出于政治动机的仇恨事件”进行调查。

Barnes 先生表示，52岁的 John Cheng（郑达志）医生（一位丈夫及两个孩子的父亲）在枪击案中遇害。

Cheng 医生以及在袭击中受伤的5名人员当时正在参加由 Irvine Taiwanese Presbyterian Church（尔湾台湾基督长老教会）举办的午宴。该教会租用位于 Laguna Woods（拉古纳伍兹）社区的 Geneva Presbyterian Church（日内瓦长老教会）开展礼拜活动，该社区是一个深受亚裔美国人欢迎的山顶退休社区。

Barnes 先生称，当嫌疑人开始开枪射击时，Cheng 医生冲向他，一名牧师向其投掷了一把椅子。其他教友设法制服了嫌疑人，并在警察赶到之前用电线将其绑住。

Barnes 治安官表示：“Cheng 医生是一位英雄。毫无疑问，如果没有 Cheng 医生的举动，这起犯罪中还会出现更多受害者。”

治安官表示，5名受伤的教友均为亚裔美国人。他们的年龄在66岁至92岁之间。

这起加利福尼亚州枪击案发生的前一天，一名身着作战装备的枪手在纽约州 Buffalo（布法罗）的一家超市开枪，造成10人死亡、3人受伤。警方表示该嫌疑人的目标是黑人。

Orange County Sheriff's office（奥兰治县治安官办公室）确认嫌疑枪手为来自 Las Vegas（拉斯维加斯）、现年68岁的 David Chou（周文伟）。据有关当局称，他已被控一项谋杀重罪罪名项和五项谋杀未遂重罪罪名项。

有关当局表示，Federal Bureau of Investigation（联邦调查局）也在将这起袭击作为可能的仇恨犯罪进行调查。

Barnes 先生表示，该嫌疑人是一名在中国出生的美国公民，他是出于对台湾人社群的怨恨而采取行动的。Barnes 先生表示，该嫌疑人此前曾居住在台湾（其妻子目前仍在台湾），但在当地期间并未受到良好接纳。

Barnes 先生表示：“据信，涉案嫌疑人是对中国与台湾之间的政治紧张局势感到不满。”

Case 22-50073 Doc 400 第4页，共5页。拥有2400万人口的台湾由一个民选政府领导，但北京方面声称对台湾拥有主权。

台湾政府的 Overseas Community Affairs Council（侨务委员会）周日发表声明表达慰问并表示愿意提供协助。

在 Chinese President（中国国家主席）Xi Jinping（习近平）任内，两岸紧张局势不断加剧，其军方定期在台湾周边进行防空测试，其政府也将台湾排斥在 World Health Organization（世界卫生组织）等国际组织之外。

China's Ministry of Foreign Affairs（中国外交部）经常批评美国的枪支管控政策，包括在周一举行的例行记者会上回答有关布法罗枪击案的提问时。

外交部发言人 Zhao Lijian（赵立坚）在周一于北京举行的新闻发布会上发问：“人们不得不思考：为什么越来越多的美国人购买、携带和使用枪支？”

赵先生接着援引行业统计数据指出，2020年期间美国亚裔的枪支购买量增加了43%，并补充道：“美国枪支暴力的普遍存在是否与少数族裔因种族歧视而产生日益增长的不安全感有关？”

中国驻华盛顿大使馆发言人 Liu Pengyu（刘鹏宇）表示，中国政府谴责暴力行为，并向遇难者表达慰问。刘先生表示：“我们希望有关各方在最终调查结果公布前不要进行揣测。”

有关当局表示，该枪击嫌疑人在午宴期间进入教堂，用链条锁上了大门并试图破坏门锁，并补充说他还在教堂内放置了四个类似莫洛托夫鸡尾酒（燃烧瓶）的装置。

治安官表示，当时大约有50人在参加午宴。现场发现了两支手枪。Barnes 治安官称，当局还在教堂内发现了几个装有额外弹药的袋子。

有关当局表示，嫌疑人持有两支9毫米半自动手枪，两支手枪均系其于2015年和2017年在内华达州合法购买。

官员们表示，Chou 先生是独自前往拉古纳伍兹的，并补充称他不是尔湾台湾基督长老教会的正式成员。

联系作者：Ginger Adams Otis 请发送邮件至 Ginger.AdamsOtis@wsj.com，James T. Areddy 请发送邮件至 James.Areddy@wsj.com

刊载于2022年5月17日印刷版，标题为《教会枪击案被指具有政治动机》。

Case 22-50073 Doc 400 版权所有 ©2022 Dow Jones & Company, Inc. 保留所有权利

本副本仅供您个人使用。对本材料的使用受我们的订户协议及版权法约束。仅供商业使用。分发和使用本材料受我们的订户协议约束。非个人用途或订购多份副本，请联系。