郭文贵破产案 · EXHIBIT · ECF #4338-3 · 中文译文

发送时间：Sat 1/7/2023 11:24:22 AM (UTC) 主题：Re: Keep smiling and moving! Case 22-50073 Doc 4338-3 Filed 04/22/25 Entered 04/22/25 10:31:17 Page 2 of 5

收件人：Janice Bateman（珍妮丝·贝特曼）<janice.bateman@icloud.com>

亲爱的贝特曼先生和夫人：

得知你们感染了新冠（Covid），非常令人担忧，每当想到你们感染新冠的风险，我总是很担心。希望在我给你们发这封邮件的时候，你们两位都已经完全康复了！！

我现在正式与我13岁的表妹Jade（杰德）成为了Swiss（瑞士）居民，她下周一就要开学了。我真的很希望能够邀请你们来这里，因为这个地方简直就是人间天堂（请见所附照片）。1月份我会在EU（欧盟）和UK（英国）之间飞来飞去，但2月份我的时间会灵活得多。我们在London（伦敦）见面，还是你们更希望我去看望你们？我们可以打麻将，虽然我打得很差。

于 2023年1月4日周三 16:25，Janice Bateman <janice.bateman@icloud.com> 写道：

很高兴收到你的来信。

向你的全体家人转达我们对2023年的爱与美好祝愿。

在担任了18个月的新冠监督员（Covid Marshall）志愿者（有时一周值班五次）之后，“它”终于在Janice圣诞节倒数第二场音乐会前的星期五将她击倒，尽管她在发病前五分钟检测仍呈阴性。我在周日、周一和周二检测都呈阴性，尽管在周三检测呈阳性之前，我感觉自己就像被火车撞了一样。

我们往常圣诞节和新年的France（法国）之旅显然被推迟了，因此从那时起Lakeside（湖畔庄园）就成了我们的石窟（Grotto）——住着两个洞穴小矮人（Grottees）！

圣诞节和新年期间，我们俩都只是起来喝杯热饮、吃点少量的东西，不过我们现在正在好转中。我们很容易感到疲倦，不过随着天气允许，我们开始出门稍微散散步了。希望你收到了祝你新年快乐的Jacqueline Lawson（杰奎琳·劳森）卡片。

圣诞节前，我们开始定期与Janice的几位音乐家一起打麻将，下周又要重新开始了。我们还拜访了George Greenfield（乔治·格林菲尔德），不过昨天是他来我们家玩了一些棋盘游戏。

不过，我们目前把节奏放得稍慢一些，因此等我们能够去稍远一点的地方旅行时，会随时通知你。我们在2023年一定会见到你的，但在此期间——照顾好你自己和你的两位挚友！一如既往属于你的，Chris（克里斯）和Janice。Case 22-50073 Doc 4338-3 Filed 04/22/25 Entered 04/22/25 10:31:17 Page 4 of 5

于 2023年1月1日 21:10，Mileson <ukistruehome@gmail.com> 写道：

亲爱的贝特曼先生和夫人：

新年快乐！我有很多愿望，但尽快见到你们是我2023年前三大愿望之一。我在伦敦和Zurich（苏黎世）之间往返，所以我离你们总是不远。你们下次什么时候在英国？我们可以制定个计划！

于 2022年12月8日周四 10:09，Janice Bateman <janice.bateman@icloud.com> 写道：

得知你也平安健康，感到非常高兴，哪怕是有一点点累。

遗憾的是，这是一年中Janice音乐演出最忙碌的时期，因此除了把车装满行李之外，我们连一天空闲的时间都没有。我们确信明年某个时候一定会见面的，所以，照顾好你自己，尽情享受苏黎世，当你不忙且到访伦敦或Paris（巴黎）时，给我们写封信看看我们能否见上一面。

再次向你的其余家人转达我们的爱与美好祝愿。Chris和Janice。

于 2022年12月7日 19:20，Mileson <ukistruehome@gmail.com> 写道：

亲爱的贝特曼先生和夫人：

收到你们的来信非常高兴，得知你们安好让我很开心。

为了搬家，我每周都在苏黎世和伦敦之间往返。我已经累了，但最终这一切都是值得的。

从现在起到12月21日期间你们有空吗？

于 2022年12月5日周一 17:54，Janice Bateman <janice.bateman@icloud.com> 写道：

晚上好，Mileson，无论你在哪里，我们都希望你依然平安健康！你搬去Switzerland（瑞士）了吗？Janice的音乐会进展顺利，我们已经预订了12月21日前往法国并在1月初返回的车票。我们希望你度过一个愉快的圣诞节，并希望在2023年见到你。向你的家人转达我们的爱与美好祝愿。照顾好你们自己——这也包括你的三位同伴！

爱与美好祝愿，Janice和Chris。Case 22-50073 Doc 4338-3 Filed 04/22/25 Entered 04/22/25 10:31:17 Page 5 of 5