郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #631 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

关于：

债务人。

PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.（太盟亚洲机会基金有限合伙）对第11章受托人依据《破产法典》第363条、第541条、第1108条及第1505条提请作出如下裁定的动议的权利保留声明：(A) 确认第11章受托人持有债务人在受债务人控制实体中的全部经济权益和公司治理权，(B) 授权第11章受托人代表破产财团在任何外国开展行为，以及 (C) 准予相关救济

致：美国联邦破产法官 JULIE A. MANNING（朱莉·A·曼宁）阁下：

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（“PAX”）就《第11章受托人依据〈破产法典〉第363条、第541条、第1108条及第1505条提请作出如下裁定的动议：(A) 确认第11章受托人持有债务人在受债务人控制实体中的全部经济权益和公司治理权，(B) 授权第11章受托人代表破产财团在任何外国开展行为，以及 (C) 准予相关救济》[ECF No. 598]（下称“《公司治理动议》”）提交本权利保留声明。

《公司治理动议》请求：(i) 作出一项命令，确认受托人为了破产财团的利益，对郭先生拥有或控制的所有公司实体持有郭先生的全部经济权益与治理权；(ii) 获准代表破产财团作为郭先生的外国代表，以追回资产、向外国法院寻求救济，以及

1 债务人纳税人识别号的后四位为9595。

获取外国文件；(iii) 确认郭先生不得干涉受托人行使上述权利与职权；以及 (iv) 请求法院就受托人的任何救济请求寻求包括 British Virgin Islands（英属维尔京群岛）法院在内的外国法院的协助。

关于《公司治理动议》中请求的救济，PAX 保留与在 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 诉 Kwok 等人案（Index No. 652077/2017 (N.Y. Sup. 2021)）中作出的所有判决书和裁定相关的所有权利、利益、权利主张、主张、异议及抗辩，包括但不限于该案中的 NYSCEF Doc. Nos. 716、904 和 1181。2 参见 ECF No. 57-2, Exs. 8, 14, and 1。在受限于上述保留的前提下，PAX 对《公司治理动议》中请求的救济不持异议。

2 判决书，日期为2021年2月3日，NYSCEF Doc. No. 716（判定 PAX 获得针对郭先生的判决，金额为 $46,426,489.00，外加金额为 $69,448,939.71 的合同利息，外加按9%法定利率计算的金额为 $526,590.86 的判决后利息，总计 $116,402,019.57）；动议决定加裁定，日期为2021年9月22日，NYSCEF Doc. No. 904（责令郭先生采取一切必要步骤将其在 Genever BVI 的100%股份移交给 PAX 的裁定，须经英属维尔京群岛法院批准）；动议决定与裁定，日期为2022年2月9日，NYSCEF Doc. No. 1181（针对郭先生的民事藐视法庭最终裁定）。

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.

ROBINSON & COLE LLP（罗宾逊科尔律师事务所）

O'MELVENY & MYERS LLP（美迈斯律师事务所）

本人特此证明，于2022年7月27日，前述文件的副本已通过法院的 CM/ECF 系统进行电子归档。本归档通知将通过电子邮件发送给根据法院电子归档系统运作接收通知的所有当事方。利害关系方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本归档文件。