郭文贵破产案 · ECF #644-29 · 中文译文

Office of Public Affairs（公共事务办公室）

司法部提起诉讼，强令一名美国商人根据《外国代理人登记法》进行登记 起诉书指控 Stephen A. Wynn（史蒂芬·A·永利）应中华人民共和国的要求游说时任总统及前政府官员

美国司法部今日在 U.S. District of Columbia（哥伦比亚特区联邦地区法院）提起一项民事强制执行诉讼，寻求强令前 Wynn Resorts（永利度假村）首席执行官、美国商人兼酒店业大亨史蒂芬·A·永利根据 Foreign Agents Registration Act（《外国代理人登记法》，简称 FARA），作为 People's Republic of China（中华人民共和国，简称 PRC）及中华人民共和国 Ministry of Public Security（公安部，简称 MPS）一名高级官员的代理人进行登记。司法部曾建议永利登记为代理人，但他拒绝照办。

司法部 National Security Division（国家安全司）助理总检察长 Matthew G. Olsen（马修·G·奥尔森）表示：“提起这项诉讼——三十多年来根据 FARA 提起的首起主动发起的民事诉讼——表明了司法部致力于确保我们民主体制透明度的决心。当外国政府利用美国人作为其代理人来影响美国的政策决策时，FARA 赋予了美国人民知情权。”

根据起诉书，自至少2017年6月起，永利联系了时任总统及其政府成员，以转达中华人民共和国的一项请求：要求取消一名中国商人的签证或以其他方式将其从美国驱逐出境。该商人于2014年离开中国，随后被中国指控涉嫌腐败，并在美国寻求政治庇护。永利是在时任中国公安部副部长 Sun Lijun（孙力军）的要求下开展这些游说活动的。永利在一次晚宴上直接向时任总统转达了这一请求，并与时任总统以及 White House（白宫）和 National Security Council（国家安全委员会）的高级官员进行了多次讨论，商讨安排孙力军及其他中国政府官员与美方举行会晤的事宜。

在从事该等行为期间，永利的公司在中华人民共和国特别行政区澳门拥有并经营赌场。司法部指控，永利代表中国行事是出于保护其在澳门商业利益的考量。

本案强制执行诉讼由国家安全司反间谍与出口管制处经办。出庭律师 Nathan Swinton（内森·斯温顿）负责本案诉讼。

所属部门： Case 22-50073 Doc 644-29 Filed 07/29/22 Entered 07/29/22 13:36:15 Page 2 of 2

国家安全司（NSD）USAO - District of Columbia（哥伦比亚特区联邦检察官办公室）