郭文贵破产案 · 起诉书 · ECF #644-33 · 中文译文

7/28/21 12:58 22-5 db 5 5 here in 2017 11:18 18 12 11:19 12 11 11:18 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Department of Justice（司法部）公共事务办公室

美国演艺界人士/商人及马来西亚籍公民因策划暗道游说活动以图撤销一马公司调查并将中国异见人士遣返美国境外而被起诉

District of Columbia（哥伦比亚特区）的一个联邦大陪审团于周四作出一份追加起诉书，指控一名美国演艺界人士及商人与一名马来西亚籍公民自2017年前后起策划了一场未注册的暗道游说活动，以向当时的美国政府及司法部施加影响，企图促使其撤销针对Jho Low（刘特佐）及其他与名为1Malaysia Development Berhad（一马发展有限公司，简称1MDB）的国际战略与发展公司有关人员的调查，并将一名中国异见人士遣返送回中国。

根据追加起诉书，现年39岁的Low Taek Jho（刘特佐，又名 Jho Low）以及现年48岁的Prakazrel "Pras" Michel（普拉卡兹雷尔·“普拉斯”·米歇尔）涉嫌分别在刘及People's Republic of China（中华人民共和国）公安部副部长的指使下，与Elliott Broidy（埃利奥特·布罗伊迪）、Nickie Lum Davis（尼基·拉姆·戴维斯）等人串谋开展未披露的游说活动，既为了促使撤销涉及刘等人的1MDB贪污调查程序，又为了将一名中国异见人士送回中国。米歇尔和刘还被指控串谋进行与上述外国影响力活动相关的洗钱活动。米歇尔还被指控干扰证人以及串谋向银行作虚假陈述。

2019年5月，米歇尔和刘在哥伦比亚特区被起诉，罪名是涉嫌策划了一起外国及管道捐款计划，在该计划中，他们将刘数以百万计的资金以表面上合法的竞选捐款名义汇入美国总统大选，同时隐瞒了资金的真实来源。根据起诉书，为了实施该计划，米歇尔接收了刘的资金，并由其个人以及通过大约20名稻草人捐赠者进行了捐助。

如被定罪，刘每项罪名面临最高5至10年的监禁处罚。如被定罪，米歇尔每项罪名面临最高5至20年的监禁处罚。联邦地区法院法官将在考量《美国量刑指南》及其他法定因素后作出判决。

司法部刑事司副助理司法部长Kevin O. Driscoll（凯文·O·德里斯科尔）、司法部监察长办公室网络调查办公室主管特工Keith A. Bonanno（基思·A·博南诺）、FBI（联邦调查局）洛杉矶外地办事处主管助理处长Kristi Koons Johnson（克里斯蒂·昆斯·约翰逊）以及联邦调查局纽约外地办事处主管助理处长William F. Sweeney Jr.（小威廉·F·斯威尼）联合宣布了这一消息。

司法部监察长办公室、联邦调查局洛杉矶外地办事处以及纽约国际腐败调查组正在对本案进行调查。

刑事司公共廉正处首席副处长John D. Keller（约翰·D·凯勒）、选举犯罪副主任Sean F. Mulryne（肖恩·F·穆尔赖恩）以及审判律师Nicole R. Lockhart（妮可·R·洛克哈特）负责本案的起诉工作。

起诉书仅为指控，在法庭依法排除合理怀疑证明有罪之前，所有被告人均被推定无罪。