郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #881 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

THE DEBTOR'S OBJECTION TO MOTION, PURSUANT TO BANKRUPTCY RULE 9006(c)(1), TO EXPEDITE HEARING, IF ANY, ON MOTION OF CHAPTER 11 TRUSTEE FOR ENTRY OF PROTECTIVE ORDER（债务人依据《破产程序规则》第 9006(c)(1) 条对第 11 章受托人请求作出保护令的动议加快举行听证（如有）之动议提出的异议）

上述标题所示破产案件（“破产案件”）中的债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”），特此对第 11 章受托人（“受托人”）Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）于 2022 年 9 月 24 日星期六傍晚提交的《依据〈破产程序规则〉第 9006(c)(1) 条对第 11 章受托人请求作出保护令的动议加快举行听证（如有）之动议》（Doc. No. 875）（“加快动议”）提出异议。为支持其异议，债务人谨陈述如下：

1. 2022 年 9 月 24 日星期六下午 4:42，受托人提交了《第 11 章受托人请求作出保护令的动议》（Doc. No. 874）（“保护令动议”），请求作出作为附件 A 附于其后的拟议保护令（“拟议保护令”）。

2. 在提交保护令动议后，受托人随即提交了加快动议，请求法院不经听证即作出拟议保护令，或者于 2022 年 9 月 27 日举行听证。

3. Fed. R. Bankr. P. 9006(c)(1) 规定：“当根据本规则、依据本规则发出的通知或法院命令，要求或允许在规定时间内完成某项行为时，法院在说明理由的情况下，可依其裁量权，无论是否有动议或通知，命令缩短该期间。”“在审理此类动议时，法院应当权衡对其他当事人可能造成的损害与提出缩短时间的理由。”10 Collier on Bankruptcy（《科利尔论破产》）¶ 9006.09[2] (Richard Levin & Henry J. Sommer eds., 16th ed.)。“破产规则第 9006 条中关于缩短通知时间的灵活性规定应当谨慎适用，且仅在说明理由的情况下方可适用。”In re Sandra Cotton, Inc.（桑德拉·科顿公司案），65 B.R. 153, 156 (W.D.N.Y. 1986)。

4. 受托人并未说明为何应当举行加快听证，或为何应当在未给予债务人充分审阅并作出回应的机会的情况下作出拟议保护令的理由。受托人仅提及本法院已就其对各方进行 Rule 2004 调查的请求作出了命令，但并未解释为何这就必然需要在债务人未获得充分通知和回应机会的情况下作出命令。

5. 尽管债务人同意在本案中作出保护令是适当的，但他及其律师应当有充足的时间审阅拟议保护令，并对其中他认为不适当的条款或未能包含的其他适当条款提出异议。然而，通过加快动议，受托人实质上企图剥夺债务人对保护令动议作出充分且公正回应的机会，而该保护令动议是在 Rash Hashana（犹太新年）前的一个周六傍晚提交的，旨在要求在接下来的周二听证会上予以审议（或根本不举行听证）。此外，受托人从未向债务人的律师提供拟议保护令的草案以供征求意见或讨论，反而是企图在极少通知或毫无通知的情况下获取一项将适用于涉及债务人的保密或其他敏感信息的保护令，从而使其尽可能少地受到审查。这是不适当的，法院应当驳回加快动议。

6. 债务人再次重申，其赞同应当作出保护令的大原则。但是，债务人谨请求给予其充足的时间与律师一起审阅拟议保护令，并就任何适当的修改与受托人的律师进行协商，因为与受托人不同，债务人希望尝试就保护令的措辞达成一致，或者至少缩小争议范围。若未能就拟议保护令达成一致，债务人请求获得合理的机会就此提出异议，并在适当时候举行听证。

为此，债务人请求法院驳回加快动议，并给予本法院认为公正且适当的此等其他及进一步救济。

日期：2022 年 9 月 26 日于 Bridgeport, Connecticut（康涅狄格州布里奇波特）。

签署人：/s/John L. Cesaroni Eric A. Henzy（埃里克·A·亨齐）(ct12849) Stephen M. Kindseth（斯蒂芬·M·金德塞斯）(ct14640) Aaron A. Romney（亚伦·A·罗姆尼）(ct28144) James M. Moriarty（詹姆斯·M·莫里亚蒂）(ct21876) John L. Cesaroni（约翰·L·塞萨罗尼）(ct29309) 10 Middle Street, 15th Floor Bridgeport, Connecticut 06604 Telephone: (203) 368-4234 Facsimile: (203) 368-5487 Email: [ehenzy@zeislaw.com] [skindseth@zeislaw.com] [aromney@zeislaw.com] [jmoriarty@zeislaw.com] [jcesaroni@zeislaw.com]

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division

本人 John L. Cesaroni 特此证明，于 2022 年 9 月 26 日，上述文书的一份副本已通过法院电子归档系统的运作，经由电子邮件发送给所有出庭当事人。

签署人：/s/John L. Cesaroni John L. Cesaroni (ct29309) 10 Middle Street, 15th Floor Bridgeport, Connecticut 06604 Telephone: (203) 368-4234 Facsimile: (203) 368-5487 Email: [jcesaroni@zeislaw.com]