郭文贵破产案 · ECF #889-13 · 中文译文

报价单号：ZPDK-22197 日期：28-07-2022 Zeppelin Danmark A/S（丹麦齐柏林股份有限公司）

客户名称：HK INTERNATIONAL FUNDS（香港国际基金） 编制人：Kurt Damkjær Øresundsvej 9 地址：33183 Miami. USA 6715 Esbjerg N. 收件人：Rasmus Windsloev Nielsen 型号：C32 Denmark 客户参考编号： 序列号：RNZ00997 电话：+45 70252211 描述：维修后部齿轮组故障 布置图号： www.zeppelin-cat.dk 安装设备：MY Lady May（麦夫人号游艇） 规范编号： 非常感谢您的询价，我们很高兴提供以下报价： 主要报价：齿轮组齿轮维修。

零件：见下方范围及随附文件。 EEQ066301 14.911,61

2名机械师的人工费率 12小时/天（84小时/周） 2.880,00

旧件押金：

再制造零件旧件押金 EEQ066302 见随附文件 EUR 1.364,91

专用工具租赁：

工作范围：

1件 润滑油泵（Cat再制造） 1件 润滑油冷却器（Cat再制造） 1件 燃油输送泵（Cat再制造） 2件 凸轮轴齿轮 1件 曲轴齿轮 3件 惰轮 热交换器垫片套件。后曲轴油封 中冷器垫片。气缸盖垫片（含喷油器密封圈）。油底壳垫片。 特殊条件： 价格：

所有价格均以EUR（欧元）计，且为净价，不含适用的增值税、关税、应缴税费、营业税等。

除非纯粹由卖方引起，否则任何等待时间、用于安全检查的时间等均不包含在报价中，并将根据现行价格表单独开具发票。

如果客户在商定的维修工作开始前不到1周导致工作延期，我们保留按每名预留服务工程师每天EUR 320,00开具发票的权利，最多计5天。

该价格的前提条件是工作在单一工作流程中完成，且未发生非由丹麦齐柏林股份有限公司造成的中断或障碍。

如果由于部件的不规则损坏或磨损而需要扩大所述服务范围，将出具额外报价。所列价格为单台发动机的价格。 差旅、住宿及津贴：

不包含在内，将根据现行价格表单独开具发票。 留宿船上：

如果技术人员/服务工程师必须留宿船上，每名技术人员/服务工程师每天将额外收取EUR 225.85的费用。 主管工作：

当作为主管人员时，我们的技术人员对非MaK及第三方技术人员（例如来自船厂或维修车间）所开展的工作概不负责。我们的技术人员向船东代表提供正确执行工作所需的所有技术信息，但他们无法保证他人所开展的工作。 零件：

除非另有约定，备件将在从我们位于Esbjerg（埃斯比约）的仓库发货时开具发票。再制造部件在交付时未涂漆。

再制造旧件的押金将在零件从我们仓库发货时开具发票。一旦我们收到旧的已使用

部件，将根据Caterpillar（卡特彼勒）关于归还再制造旧件的条款进行退款结算。预先的前提条件是，归还的再制造部件处于能够全额退还押金的状态。 工具：

除非另有约定，如果寄出的工具在维修工作完成后2周内未归还，客户将被按工具的全额价值开具发票。

客户有责任在收到寄出的备件、工具及其他设备后至工作完成后寄回之前的期间内，以可接受的方式妥善保管。 工作时间：

我们技术人员的标准工作时间为每天12小时。预计工作时间：14天

工作地点：

交付时间：

根据协议确定。

交货条款：

除非另有说明，均为Esbjerg工厂交货。

安全： 质量与环境保证：

丹麦齐柏林股份有限公司 - 动力系统部门已通过 ISO 9001、ISO 14001 和 ISO 45001 认证。 付款：

测试：

维修完成后，若可行，将对发动机在最大可用负载下进行调整和试运行。否则另行商定 文件记录：

工作完成后将出具服务报告和测试数据表。 有效期：

本报价单的有效期为30天。 条款与条件：

适用丹麦齐柏林股份有限公司 - 动力系统部门的零件与服务交付条款。 特别提请客户注意以下事项：

该条款与条件明确了付款条件，包括未付款的后果，根据该规定ZPDK有权收取利息（第10条）。

此外，若交付的产品或服务存在缺陷，将适用特殊的（短期）通知期。买方必须遵守此类通知期，否则买方将丧失就该缺陷向ZPDK提出任何索赔的权利（第13条）。此外，买方可就产品缺陷提出索赔的期限因所售产品类型而异，特别提请买方注意Cat和MaK以外的备件销售，其通知期为8天（第13.1条和第13.2条）。

希望您对本报价感兴趣。如有任何疑问，请随时与我们联系。