郭文贵破产案 · STATUS_REPORT · ECF #8 · 中文译文

Case 22-50073 Doc 8 Filed 02/17/22 Entered 02/17/22 11:45:11 Page 1 of 2

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

排定第 11 章案件首次案件管理会议日期的裁定

Ho Wan Kwok（「债务人」）于 2022年2月15日 根据《破产法典》第 11 章提交了重整申请。本法院认定举行案件管理会议将有助于本案的有效进行和妥善管理；现特此

裁定：根据 11 U.S.C. § 105(d)，案件管理会议将由下列签名的破产法官于 2022年3月22日 下午 1:00 在 United States Bankruptcy Court, 915 Lafayette Blvd., Room 123, Courtroom, Bridgeport, Connecticut 举行；并且进一步

裁定：债务人或债务人的授权代表（熟悉下述事项者）以及债务人的律师，应出席本次案件管理会议，并应根据法院的酌情决定，在适用的情况下准备讨论以下事项：

- 1. 债务人的业务性质及提交第 11 章申请的原因； - 2. 债务人目前的财务状况，包括申请后的运营和收入； - 3. 占有中债务人融资； - 4. 现金担保的使用； - 5. 债务人的资本结构； - 6. 债务人的公司结构，包括子公司和关联公司（须具体说明债务人管理人员、董事或管理成员的姓名与职务）； - 7. 债务人预计向法院提出的任何重大动议，包括但不限于出售动议或与管理层留任、集体谈判或健康与福利待遇相关的动议； - 8. 与聘请专业人士（包括任何经纪人、财务顾问或评估师）相关的事项； - 9. 涉及债务人的任何重大诉讼的现状； - 10. 债务人的保险状况； - 11. 申报债权以及提交重整计划和披露声明书的拟定截止日期； - 12. 替代性争议解决机制的使用（如适用）； - 13. 若本案为单一资产房地产案件，债务人是否打算在根据 § 362(d)(3)(A) 分配的时间内提交计划，或者债务人是否打算根据 § 362(d)(3)(B) 开始按月付款； - 14. 若本案为小型企业案件，债务人是否预计能够满足 § 1121(e) 规定的截止日期； - 15. 若本案为个人案件，个人第 11 章案件特有的所有重大问题； - 16. 安排后续案件管理会议的日程； - 17. 任何其他案件管理事项； - 18. 对取回权主张的拟定管理方式；并且进一步

Case 22-50073 Doc 8 Filed 02/17/22 Entered 02/17/22 11:45:11 Page 2 of 2

裁定：在本案审理期间，债务人应向法院提交月度运营报告，并送达至 Office of the United States Trustee（美国破产受托人办公室）。月度运营报告应采用本区审理案件适用的《美国破产受托人办公室占有中债务人与受托人运营指南及报告要求》所规定的格式。月度运营报告应在报告期次月第 20 天或之前送达并提交；并且进一步

裁定：无正当理由未能出席任何案件管理会议，或未能依照本裁定及时提交月度运营报告，根据 11 U.S.C. § 1112，可构成将本案转为第 7 章程序、指定受托人或驳回本案的理由；并且进一步

裁定：法院书记官应将本裁定通知债务人、其律师、United States Trustee（美国破产受托人）以及所有债权人和利害关系方。

United States Bankruptcy Court District of Connecticut 915 Lafayette Boulevard Bridgeport, CT 06604

*就本裁定而言，「债务人」在适用情况下指「多名债务人」。