郭文贵破产案 · ECF #927 · 中文译文

提交日期 10/05/22 录入日期 10/06/22 13:30:27

录入日期 10/05/22 12:06:46 第 1 页，共 12 页

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

Fiore Reporting Service, LLC（菲奥雷记录服务有限责任公司）

Brien McMahon Federal Building（布赖恩·麦克马洪联邦大楼）

案件类型：破产 章节：11 资产：是 卷宗：v 法官：Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁） 立案日期：02/15/2022 最后提交日期：10/06/2022

O'Melveny & Myers LLP（奥美律师事务所） 7 Times Square New York, NY 10036 212-728-5841 laronsson@omm.com 指派日期：04/08/2022 主办律师

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所） Seven Times Square New York, NY 10036 212-209-4800 212-209-4801（传真） kaulet@brownrudnick.com 指派日期：04/26/2022 终止日期：08/02/2022 主办律师

Tristan G. Axelrod（特里斯坦·G·阿克塞尔罗德）

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所） One Financial Center Boston, MA 02111 617-856-8456 617-289-0522（传真） taxelrod@brownrudnick.com 指派日期：08/12/2022 主办律师

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所） Seven Times Square New York, NY 10036 New York 212-209-4800 212-209-4801（传真） wbaldiga@brownrudnick.com 指派日期：03/01/2022 终止日期：08/02/2022 主办律师

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）（20 名最大债权人）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所）

One Financial Center Boston, MA 02111 代理 617-856-8200 tfeinsmith(@brownrudnick.com（债权人）

Verdolino & Lowey, P.C.（韦尔多利诺与洛伊律师事务所）

124 Washington Street Foxborough, MA 02035（债权人）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

456789:;<8=>9?5@@<AB@CD@5 E8@?=8F8G=FHI@8J@5 46CJ689KLMNOOO PQORSTTMUVMMM QORUNWVUMXNMPYFZS 7[FH<=\F][56785;<8=G>^G6D \_``abcdefghigjikgkk lmnopq\_lmrfgsigkikgkk

uv\*-wxyvz TRT{FG68=G:6F< B5@@87=G|9I{MQWTO }rd~

0+w F;HFCJ=8\C NMMF5>L@8;@ @765>9OMOQQ NONUTOWUQMMO

E8@?=8F8G=FHI@8J@5 46CJ689KLMNOOO QORUWQUWNMM JY@=8CD=J|][56785;<8=G>^G6D }dea

F;HFCJ=8\C NMMF5>L@8;@ @765>9OMOQQ NONUTOWUQQVM NONUNTMURQVMPYFZS <6;\HFCC[F5568]tF;H|FCJ=8\C^G6D \_``abcdefgikkikgkk m\_r\_llnqm

F;HFCJ=8\C9 NMMKJ5@@J FC|=8\J689¡INMMTQ NMNUOUOVMN NMNUOUMXMNPYFZS 8=G|6HFC[FCC@JJ]tF;H|FCJ=8\C^G6D \_``abcdefgikkikgkk m\_r\_llnqm

:6[=8C68AI6H@ NWM{5;D[;HHJ5@@J F5JY65<9I{MQOMTUTVR PWQMSNRUWNMM PWQMSNRUWNVVPYFZS t[=58@¤]5G^G6D \_``abcdefgkik¥ikgkk

!"#"\$% "%&'(-F;HFCJ=8\C NMMF5>L@8;@ @765>9OMOQQ NONUTOWUQXRN NONUTMTURMRNPYFZS FH@Z[68\F5J]tF;H|FCJ=8\C^G6D \_``abcdefgsig¥ikgkk m\_r\_llnqm

0+w F;HFCJ=8\C NMMF5>L@8;@ @765>9OMOQQ NONUTOWUQMMO H;G<@Ct=8C]tF;H|FCJ=8\C^G6D

5@t5@C@8J=8\ -+¦+,,+-w+-§vw+£¨w200 }kg©bd`dea

5@t5@C@8J=8\ 0+w F;HFCJ=8\C NMMF5>L@8;@ @765>9OMOQQ NONUTOWUQMMO H;G<@Ct=8C]tF;H|FCJ=8\C^G6D }l`dd

106/22, 11:40 am 22-50073 - 文件 927 - 提交日期 10/06/22 - 录入日期 06/22 13:30:27 - 第 4 页，共 12 页

Carollynn H.G. Callari（卡罗琳·H·G·卡拉里）

Law Firm of Callari Partners, LLC（卡拉里合伙人律师事务所有限责任公司） One Rockefeller Plaza, 10th Floor New York, NY 10020 212-202-3050 732-243-0163（传真） ccallari@callaripartners.com 指派日期：03/16/2022 主办律师

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road 代理 Greenwich, CT 06831

Office of The United States Trustee（美国受托人办公室） The Giaimo Federal Building 150 Court Street, Room 302 New Haven, CT 06510 (203) 773-2210 (203) 773-2217（传真） holley.1.claiborn@usdoj.gov 指派日期：02/28/2022

Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘斯） Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue New York, NY 10166 美国受托人

Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室） Giaimo Federal Building 150 Court Street, Room 302 代理 New Haven, CT 06510 (203)773-2210 USTPRegion02.NH.ECF(@USDOJ.GOV（美国受托人）

代理 Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘斯） Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue New York, NY 10166

Andrew M. Carty（安德鲁·M·卡蒂） Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所）

Seven Times Square New York, NY 10036 212-209-4800 212-209-4801（传真） acarty@brownrudnick.com 指派日期：04/15/2022 终止日期：08/02/2022 主办律师

Zeisler & Zeisler PC（泽斯勒与泽斯勒律师事务所） 10 Middle Street 15th Floor Bridgeport, CT 06604 203-368-4234 203-367-9678（传真） jcesaroni@zeislaw.com 指派日期：05/10/2022

案号 22-50073 文件 927 提交日期 10/06/22 录入日期 10/06/22 13:30:27 第 5 页，共 12 页

\+\,-+.,/00+ 1234567896:7;21<;6=89>6?3@A BCCDEFGHIJKLMNLNJNN

`;21a;6=89>6bb` \*00`;cdef5925 g5hi@cdjgi+0+// \+\,-+.,/00+ \+\,\*-0,kkk+lm;no 1234567896:7;2<;6=89>6?3@A BCCDEFGHIJKLNNLNJNN pqBrBPPstuqv

b;h8cA@m;11;c8`;c=95c6jbb 95@3d5m5115c`1;;j+0=<1@@c g5hi@cdjgi+00\*0 \+\,\*0\,-00 k-\,\*-,0+/-lm;no 4m@c6<:3;11;c87;c=95c6?3@A BCCDEFGHIJLMKLNJNN pqBrBPPstuqv

\+\,-+.,/00+ 1234567896:7;21<;6=89>6?3@A OPQRCSGGT

c57c5659=89> `;21a;6=89>6bb` \*00`;cdef5925 g5hi@cdjgi+0+// \+\,-+.,/00+ 1234567896:7;21<;6=89>6?3@A OPQRCSGGT

+/\*5=c55=g ;6<89>=@9j\*000/ \*0\,-.-,-0\ 7mc854A;9:@AA?3@A BCCDEFGHIJNLNLNJNN pqBrBPPstuqv

`211A;9@A15 .0;89=c55= .=<1@@c ¢c84>57@c=j£0//0 \*0-,--0,\*000 \*0-,k/,....lm;no 8>@14A;9:72113@A?3@A BCCDEFGHIJ¤LJLNJNN

!"#"\$% "%&'(-©748d5jª5117511;3j`?? «@@4h89¬2;c5 \*\*e612A=c55= =5\*0=<1@@c a;c=m@c4j£0/+0- ./0,.,\*/0

c57c5659=89> wW^^WX^w\_W[X\^w]]|}V\_^{V\_yUYY ONJpQEGCSQGHDSQT

c57c5659=89> ^W^w¥|^[[|¦\_\[WV}[y¥}[y^|}\ OQGHDSQ§§DSSGGT

c57c5659=89> ®^\_¥~^¯|° O±DC²G³³FGRC´Q²GGHDFE´QSµT

860-548-2680（传真） egoldstein@uks.com 指派日期：09/15/2022

O'Melveny & Myers LLP（奥美律师事务所） Times Square Tower 7 Times Square New York, NY 10036 212-728-5698 mgonzalez@omm.com 指派日期：04/08/2022 主办律师

Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（诺伊伯特、佩佩与蒙泰思律师事务所） 195 Church Street, 13th Floor New Haven, CT 06510 (203)821-2000 (203)821-2009（传真） jgraham@npmlaw.com 指派日期：07/20/2022

David V. Harbach, II（大卫·V·哈巴赫二世）

O'Melveny & Myers LLP（奥美律师事务所） 1625 Eye Street NW Washington, DC 20006 202-383-5127 dharbach@omm.com 指派日期：02/25/2022 主办律师

Zeisler & Zeisler, P.C.（泽斯勒与泽斯勒律师事务所） 10 Middle Street 15th Floor Bridgeport, CT 06604 203-368-5495 203-549-0861（传真） ehenzy@zeislaw.com 指派日期：07/14/2022

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所） Seven Times Square New York, NY 10036 2122094800 212-209-4801（传真） jjonas@brownrudnick.com 指派日期：04/21/2022 终止日期：08/02/2022 主办律师

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）（20 名最大债权人）

Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘斯） Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue 代理 New York, NY 10166 212-318-6001 lucdespins@paulhastings.com（受托人）

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）（20 名最大债权人）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road 代理 Greenwich, CT 06831（债务人）

HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（HK International Funds Investments（USA）有限责任公司）代理（利害关系方）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康利有限责任公司） 90 State House Square Hartford, CT 06103 860-424-4379 860-424-4370（传真） jkaplan@pullcom.com 指派日期：04/05/2022

Zeisler & Zeisler（泽斯勒与泽斯勒律师事务所） 10 Middle Street 15th Floor Bridgeport, CT 06604 (203) 368-4234 203-367-9678（传真） skindseth(@zeislaw.com 指派日期：04/11/2022

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所） 185 Asylum Street Hartford, CT 06103 860-509-6500 dkletter@brownrudnick.com 指派日期：02/15/2022 终止日期：08/02/2022

Neubert Pepe & Monteith, P.C.（诺伊伯特、佩佩与蒙泰思律师事务所） 195 Church St 13th Fl New Haven, CT 06510 203-821-2000 203-821-2009（传真） plinsey@npmlaw.com 指派日期：07/11/2022

Avram Emmanuel Luft（阿夫拉姆·伊曼纽尔·卢夫特）

Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue New York, NY 10166 212-318-6079 212-303-7079（传真） aviluft(@paulhastings.com 指派日期：07/22/2022 主办律师

Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人正式委员会）（债权人委员会）

HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（HK International Funds Investments（USA）有限责任公司）代理（利害关系方）

373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road 代理 Greenwich, CT 06831（债务人）

> Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘斯） Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）

200 Park Avenue 代理 New York, NY 10166 212-318-6001 lucdespins@paulhastings.com（受托人）

Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘斯） Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue 代理 New York, NY 10166 212-318-6001 lucdespins@paulhastings.com（受托人）

Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室） The Giaimo Federal Building 150 Court Street, Room 302 New Haven, CT 06510 (203) 773-2210 指派日期：03/22/2022

McElroy, Deutsch, Mulvaney & Carpenter（麦克尔罗伊、多伊奇、马尔瓦尼与卡彭特律师事务所） 30 Jeliff Lane Southport, CT 06890 (203) 319-4011 203-259-0251（传真） kmayhew@mdmc-law.com 指派日期：03/15/2022

Timothy D. Miltenberger（蒂莫西·D·米尔滕伯格）

Cohn Birnbaum & Shea P.C.（科恩、伯恩鲍姆与谢伊律师事务所） 100 Pearl Street 12th Floor Hartford, CT 06103 860-493-2200 Tmiltenberger@cbshealaw.com 指派日期：03/31/2022 终止日期：08/17/2022

Lawall & Mitchell, LLC（劳沃尔与米切尔有限责任公司） 55 Madison Ave Suite 400 Morristown, NJ 07960 973-285-3280 aaron@lmesq.com 指派日期：07/11/2022

Zeisler & Zeisler, P.C.（泽斯勒与泽斯勒律师事务所） 10 Middle Street Bridgeport, CT 06604 203-368-4234 203-549-0907（传真） jmoriarty(a)zeislaw.com 指派日期：07/20/2022

Sara Pahlavan（萨拉·帕拉万） O'Melveny & Myers LLP（奥美律师事务所）

106/22, 11:40 88 22-50073 文件 927 提交日期 10/06/22 录入日期 06/22 13:30:27 第 8 页，共 12 页

Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室） Giaimo Federal Building 150 Court Street, Room 302 New Haven, CT 06510 (203)773-2210 USTPRegion02.NH.ECF(@USDOJ.GOV（美国受托人）

Golden Spring (New York) LTD（Golden Spring（纽约）有限公司）

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road 代理

Ho Wan Kwok（郭文贵） 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831（债务人）

代理 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）（20 名最大债权人）

28th Floor San Francisco, CA 94111-3823 415-984-8953 spahlavan@omm.com 指派日期：05/05/2022 主办律师

Lucas Bennett Rocklin（卢卡斯·贝内特·罗克林）

Neubert, Pepe, Monteith, P.C.（诺伊伯特、佩佩与蒙泰思律师事务所） 195 Church Street,13th Floor New Haven, CT 06510 203-821-2000 203-821-2009（传真） lrocklin@npmlaw.com 指派日期：07/15/2022

Zeisler & Zeisler PC（泽斯勒与泽斯勒律师事务所） 10 Middle Street 15th Floor Bridgeport, CT 06604 203-368-4234 203-367-9678（传真） aromney(a)zeislaw.com 指派日期：04/11/2022

200 Park Avenue 代理 New York, NY 10166 212-318-6001 lucdespins@paulhastings.com（受托人）

HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（HK International Funds Investments（USA）有限责任公司）代理（利害关系方）

Cohn Birnbaum & Shea P.C.（科恩、伯恩鲍姆与谢伊律师事务所） 100 Pearl Street 12th Floor Hartford, CT 06103-4500 (860) 493-2200 860-727-0361（传真） srosen@cb-shea.com 指派日期：03/28/2022 终止日期：08/17/2022

Thomas J. Sansone（托马斯·J·桑索内） Carmody Torrance Sandak & Hennessey LLP（卡莫迪、托伦斯、桑达克与亨尼西律师事务所） 195 Church Street P.O. Box 1950 New Haven, CT 06509-1950 (203) 784-3100 203-784-3199（传真）

Golden Spring (New York) LTD（Golden Spring（纽约）有限公司）代理（利害关系方）自行代理

> Cohn Birnbaum & Shea, P.C.（科恩、伯恩鲍姆与谢伊律师事务所）（律师）

代理 Chong Shen Raphanella（钟申·拉法内拉）（债权人）

+,-.,/.012-34/567-892/4 :;;<=>?@ABCDEFDEBEE

GHIJKLMIJ NOP?@?@ABXDYZDEBEE 30[30,0.+\.] ^U\_LM`abcW`UIde`UI N:QQRP>?fS

jkl07m0.6nl603,oop q\40,rst-30q/803 uq\40,rst-30 v08w/3xyvwz{{|} ~{~|~}~~| ,,-3./1/4492/4 :;;<=>?@ABEDEZDEBEE ::

3/8.t5.\2xoop r0m0.q\40,rst-30 v08w/3xyvwz{{|} ~z~~{{{ ~z~~{{z- ,\7m0303]13/8.3t5.\2x92/4 :;;<=>?@ABDBYDEBEE :AB DBEDEBEE ::

v0t03+yp0[0y-.5l/ .+0\+¦ zª§¦t32¦r+300+yz|+¦«7//3 v08¬-m0.y§q{}ªz{ ~{|~z~{{{ ~{|~z~{{- 5,x-7x-1.[47-892/4 :;;<=>?@ABXDYFDEBEE

/\.,/.n§/70yoop ~{q3t4t77r+300+ ¬-3+/35y§q{}z{| }{~uª|~ª }{~uª~- -,4\+¦13292/4 :;;<=>?@ABEDEFDEBEE

!"#"\$% "%&'(q3/6o-8 z~ª±\,,0.-7m5yrt\+0z{| «7t,¦\.]yvwzz|ªª uzu}~z|~

30[30,0.+\.] M\_UiU\_aaUMI\_`dUMHhegIUegIVcc NEBP=?;QOP?@<QRPS

30[30,0.+\.] p-t7¬-,+\.],oop ~{{p-3xm0.t0 v08w/3xyvwz{z}} ~z~|z}{{z 7t250,[\.,1[-t7¦-,+\.],92/4 NP®;Q??S

30[30,0.+\.] M\_UiU\_aaUMI\_`dUMHhegIUegIVcc

tiffanytroy@troypllc.com 指派日期：08/24/2022 Michael S. Weinstein（迈克尔·S·温斯坦） Golenbock Eiseman Assor Bell & Peskoe LLP（戈伦博克·艾斯曼·阿索尔·贝尔及佩斯科律师事务所） 711 Third Avenue New York, NY 10017 212-907-7347 212-754-0330（传真） mweinstein@golenbock.com 指派日期：07/22/2022

Chong Shen Raphanella（钟申·拉法内拉）（债权人）

Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼）

Randazza Legal Group, PLLC（兰达扎法律集团，PLLC） 100 Pearl Street, 14th Floor Hartford, CT 06103 702-420-2001 jmw@randazza.com 指派日期：02/17/2022

McElroy, Deutsch, Mulvaney & Carpenter（麦克埃尔罗伊、多伊奇、马尔瓦尼及卡彭特律师事务所）, One State Street, 14th floor Hartford, CT 06103 860-241-2688 860-522-2796（传真） pzarella@mdmc-law.com 指派日期：03/22/2022

Logan Cheng（郑洛根） c/o Randazza Legal Group, PLLC（兰达扎法律集团，PLLC） 100 Pearl Street 14th Floor Hartford, CT 06103（债权人）

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT FOR THE DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格州联邦破产法院） Honorable Julie A. Manning（尊敬的朱莉·A·曼宁法官）

第11章 受托人：Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘）

事项：#874；（HY）由Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛）代表受托人Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘）提交的保护令动议