郭文贵刑事案 · ECF #117 · 中文译文

Hon. Analisa Torres（阿娜丽莎·托雷斯法官） Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国联邦法院大楼） 500 Pearl St.

事由： United States v. Yanping Wang, a/k/a “Yvette,” S1 23 Cr. 118 (AT)（美国 诉 王雁平，又名“Yvette”，S1 23 Cr. 118 (AT)） 尊敬的托雷斯法官： 政府特此就2023年7月24日致函（Dkt. 114）作进一步说明，并请求法院就取消 Emil Bove（埃米尔·博夫）作为 Yanping Wang（王雁平）辩护律师资格的动议，裁定采纳以下拟定的简报日程。

作为背景说明，2023年7月22日，埃米尔·博夫就本案提交了出庭通知，表明博夫打算代表王雁平。同日，博夫提交了一项动议，寻求取代 Priya Chaudhry（普里亚·乔杜里）作为王雁平的首席辩护律师，而 Alex Lipman（亚历克斯·利普曼）仍将作为王雁平的附加辩护律师。（Dkt. 113-1。）随后，政府请求法院暂缓审理博夫更换律师的动议，以便博夫与政府能够就潜在的利益冲突问题进行讨论。

上述利益冲突问题涉及博夫在大约2019年9月至大约2022年1月期间担任 United States Attorney’s Office for the Southern District of New York（纽约南区联邦检察官办公室）National Security and International Narcotics Unit（国家安全与国际麻醉品事务处，“NSIN”）主管职务的经历。在博夫担任主管期间，该部门对王雁平的同案被告 Ho Wan Kwok（郭文贵）进行了调查。在博夫提交出庭通知后，政府告知博夫，认为其拟在本案中代表王雁平的行为触及了适用的执业行为守则中关于利益冲突的规定。具体而言，前政府律师“不得在作为公职人员或雇员期间曾亲自且实质性参与的事务中代表当事人。”《纽约州执业行为守则》（New York Rule of Professional Conduct）第 1.11(a)(2) 条。已与博夫讨论了这些规定及其他条款，博夫对此持不同意见，不认同政府对这些条款的解释，因此需要本法院介入。

Southern District of New York（纽约南区）

政府与博夫已进行协商，并共同提议以下简报日程供法院审议：

政府动议：

博夫答复：

政府回复：

政府随时准备回答法院可能提出的任何问题。

签名：

Assistant United States Attorneys（助理联邦检察官）

抄送：