郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #149 · 中文译文

2023年9月21日 Sherry Millman（谢里·米尔曼） 直拨电话：212.806.5434 传真：212.806.6006 smillman@stroock.com

尊敬的 Analisa Torres（阿娜丽莎·托雷斯） 美国地方法院法官 Southern District of New York（纽约南区） Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国法院） 500 Pearl St. New York, NY 10007-1312

事由：United States v Ho Wan Kwok, et al. No 23 Cr. 118 (AT)（美国 诉 郭文贵 等案，案号 23 Cr. 118 (AT)）

尊敬的 Torres 法官：

本律师事务所代表 The Sherry-Netherland, Inc.（雪莉-荷兰公司，以下简称「Sherry」），作为目前在 United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（康涅狄格区美国破产法院，以下简称「破产法院」）审理中的 Genever Holdings LLC（吉奈弗控股有限责任公司，以下简称「Genever US」）第11章破产案的债权人，该案与 Ho Wan Kwok（郭文贵，以下简称「Kwok」）先生的个人第11章破产案合并审理。[1] 基于 Kwok 对 Genever US 欠付 Sherry 债务的担保，Sherry 在 Kwok 破产案中亦持有巨额债权。

我们近期获悉，Kwok 在其刑事案件中向本法院提交了《关于中止破产案件的命令及令状、或备选其他救济的动议》（其中指称包括 Genever US 与 Kwok 破产案件以及相关对抗程序等）[ECF No. 129]（以下简称「中止动议」），特此致信谨请阁下考虑 Sherry 作为利害关系方的立场，因其中止动议的处理结果可能会对 Sherry 造成不利影响。

Sherry 强烈反对拟议对 Genever US 及 Kwok 破产案件（统称「破产案件」）实施中止，其理由正如

1 破产法院于2022年11月21日作出裁定，批准对 Kwok、Genever US 及其直接母公司 Genever Holdings Corporation（吉奈弗控股公司，即 Genever BVI）的第11章案件进行合并管理。为免生疑问，该等案件系合并管理，但并未实质性合并或以其他方式绑定在一起，各自独立并按自身进度推进。

《（Kwok 的）第11章破产受托人及 Genever 债务人反对中止动议之答辩》[ECF No. 145]（以下简称「反对意见」）中所述，且 Sherry 支持并加入该反对意见。对于中止动议中寻求的备选救济，Sherry 不持立场。

Sherry 谨主张，根据 28 U.S.C. § 1334，唯一对破产案件享有管辖权并有权裁定中止的法院是破产法院。因此，依法应驳回中止动议。此外，只有破产法院才能充分了解破产案件的基本事实，并在当事人寻求救济时听取所有利害关系方的意见。

尽管如此，若阁下倾向于审理该中止动议，Sherry 谨向本法院提供适用于 Genever US 案件的相关事实如下：

2015年，Genever US 从 Sherry（一家位于纽约的住宅合作公寓）的前业主处购买了位于 Sherry 的包含整个18层及相关女佣房的公寓（以下简称「该公寓」）。具体而言，根据纽约州合作公寓法，Genever US 购买了该公寓对应的股份，并作为承租人受让了依附于该公寓的专有租约（统称「专有租约」），该专有租约规范 Genever US 作为承租人与 Sherry 作为出租人的权利和义务。Sherry 对该公寓对应的股份享有无可争议的法定及合同第一顺位留置权，以担保 Genever US 在专有租约项下的各项义务，其中包括向 Sherry 支付每月管理维护费和专项摊派费。

2020年1月，Genever US 停止支付其管理维护费、专项摊派费及其他应付款项，Sherry 被迫在纽约州法院提起诉讼程序以追讨欠款并剥夺 Genever US 对该公寓的所有人资格。2020年10月12日，正当 Sherry 处于获取其应得救济的过程中时，唯一主要资产为该公寓的 Genever US 向 Bankruptcy Court for the Southern District of New York（纽约南区破产法院，以下简称「SDNY 破产法院」）提起了第11章自愿破产申请，很可能是为了中止 Sherry 在州法院的追索行动。尽管近四年已经过去，Sherry 至今仍未收回2020年1月所欠的款项。截至2020年10月破产申请提交之日，Genever US 欠付 Sherry 的管理维护费、专项摊派费、律师费及其他费用共计 1,096,186.54 美元，该等款项至今仍未支付。此外，Genever US 还欠付 Sherry 破产申请提出后产生的款项不少于 1,462,881.84 美元，根据专有租约及法律规定，该金额随着时间的推移还将增加。

需要明确的是，Sherry 并非一个冷冰冰的企业债权人——Genever US 的这些未偿债务转嫁到了 Sherry 的其他股东身上，即那些仅在努力履行自身义务的公寓业主们，在过去的四年以及

STROOCK & STROOCK & LAVAN LLP 纽约 洛杉矶 迈阿密 华盛顿特区 180 Maiden Lane, New York, NY 10038-4982 电话 212.806.5400 传真 212.806.6006 www.stroock.com 2 2023年9月21日

在通过 Genever US 破产案将该公寓出售之前的可预见未来里，他们一直在自掏腰包垫付 Genever US 拖欠的款项。

2021年10月8日，SDNY 破产法院批准了 Genever US 案件中所有当事方之间的一项共识安排，确立了出售该公寓的框架，并任命了一名销售专员负责开展该公寓的上市销售程序（以下简称「出售裁定」）。2022年1月13日，SDNY 破产法院批准聘请 Sotheby's International Realty（苏富比国际地产公司）作为房地产经纪人带头开展营销工作。出售被公认为是向 Sherry 及任何其他债权人提供清偿、引入负责且财务健全的当事方作为该公寓所有人、并使 Genever US 破产案顺利终结的必要步骤。值得注意的是，Genever US 破产案的提交和出售程序的实施，均发生在 Kwok 于2022年提交个人第11章案件之前，更远早于2023年对他提起刑事指控之前。

2022年2月15日，Kwok 向破产法院提交了个人第11章申请；2022年7月8日，Luc Despins（吕克·德平斯）被任命为 Kwok 的第11章破产受托人。鉴于 Kwok 是 Genever US 的最终母公司控制人，受托人接管了 Genever US 的管理权，并于2022年11月3日与 Genever US 共同获得了一项裁定，准予将 Genever US 破产案移送至康涅狄格区破产法院管辖。随后，受托人请求破产法院继续推进出售程序并履行出售裁定的各项条款，破产法院对此予以准许。

Genever US 破产案中的出售程序原本按部就班推进（房地产经纪人已挂牌列席该公寓），然而在2023年3月15日，即 Kwok 当天早些时候在该公寓被捕后，公寓内发生了一起火灾。火灾不仅严重损毁了该公寓，还对 Sherry 造成了重大损失，并导致约五十名其他公寓业主被迫离开公寓数月之久。其中部分人员至今尚未返回。由于该公寓受损极其严重，需要立即采取补救修复措施。Sherry 一直在不懈努力地处理火灾后果，并协助受托人修复该公寓以供出售。通过破产程序，Genever US 正在对其保险承保商提起诉讼，以依据其保单索赔火灾造成的损失。其亦已获得破产法院授权以开展补救修复程序，并获得了该程序的融资批准，同时并未免除 Genever US 保险承保商在此方面的责任。

中止 Genever US 的破产程序将对补救修复程序以及出售该公寓的必要工作造成毁灭性打击。由此造成的延误将极不公平地损害债权人，特别是 Sherry 以及 Sherry 的各位股东，他们为了向 Genever US 追讨其未偿债务、并迎来一名合适的新股东入驻该公寓，已经苦等了数年。

STROOCK & STROOCK & LAVAN LLP 纽约 洛杉矶 迈阿密 华盛顿特区 180 Maiden Lane, New York, NY 10038-4982 电话 212.806.5400 传真 212.806.6006 www.stroock.com 3 2023年9月21日

同样重要的是，中止程序对 Kwok 没有任何益处，因为其刑事案件与 Genever US 破产案件之间不存在「重叠」。他对该公寓不享有任何经济权益；Genever US 破产财产中的任何资金都将优先用于偿付债权人，若有剩余，其次分配给 Genever US 的母公司，最后作为最终股权持有方分配给 Kwok 破产财产，而不是分配给 Kwok 本人。此外，Genever US 通过出售该公寓退出破产程序的路径在 Kwok 受到刑事指控之前就已在稳步推进中，因此，继续推动 Genever US 破产案沿着早已确立的路径走向终结，不会对 Kwok 的权利产生任何影响。

我们无法评价提出该中止动议的深层原因，但我们认为，Kwok 在其刑事案件中采取的与破产案件毫无关联的诉讼策略及挑选法院策略，不应让 Sherry 及其他债权人成为附带受害者。

Sherry 及作为其代理律师的下述署名人随时听候本法院调遣，以回答阁下可能提出的任何问询。

抄送：记录在案的所有律师（通过 ECF） Nicholas Bassett（尼古拉斯·巴塞特），Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）（通过电子邮件） Irve J. Goldman（欧文·J·高德曼），Pullman & Comley（普尔曼与康利律师事务所）（通过电子邮件） Taruna Garg（塔鲁娜·加格），Murtha Cullina LLP（默撒库利纳律师事务所），The Sherry-Netherland, Inc. 的联席律师（通过电子邮件）