郭文贵刑事案 · EXHIBIT · ECF #44-2 · 中文译文

United States v. Yanping Wang（美国 诉 王雁平），案号：23-CR-118 (AT)

日期：3/15/2023 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及首字母缩写）：Melissa Baccari、Katrina Laperuta、Anna Frenzilli、Matt London、Chris Powell、Ashley Notbusch、Scott Stoner、Doris Onen、Lorenzo Marcellino 地点：188 East 64th Street, New York, NY Apt. 1601（纽约州纽约市东64街188号1601室） 填表人/助理人员：SA KATRINA LAPERUTA（特别探员卡特里娜·拉佩鲁塔） 物品编号 描述（例如：一台黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内的具体区域） 收集人/观察人（名与姓） 包装方式 备注（如需要） 1 一台白色 iPhone 12，IMEI 350725916680356 位置：F 具体位置：床右侧床头柜上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Anna Frenzilli 包装方式：塑料 备注：密码：7777777 2 一台带保护壳的灰色 iPhone，IMEI 352396473583165 位置：A 具体位置：厨房台面充电座上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：密码：7777777 3 一台白色 iPhone，IMEI 350108843228682 位置：A 具体位置：厨房台面充电座上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：无需密码 * 4 一台薄荷绿 iPhone，IMEI 351588829414308 位置：A 具体位置：厨房台面充电座上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：密码：7777777 5 一台银色 iPhone，IMEI 35333207 位置：C 具体位置：厨房吧台上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：密码：100423 6 一台白色 iPhone 13，IMEI 352615452079299 位置：C 具体位置：厨房吧台上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：无需密码 7 一台带保护壳的紫色 iPhone 位置：C 具体位置：厨房吧台上 收集人/观察人：特别探员 Melissa Baccari、特别探员 Katrina Laperuta 包装方式：塑料 备注：可能已恢复出厂设置 8 一台 Macbook A 2337，S/N: HRTJ9F6BQ6L4 位置：C 具体位置：沙发旁地板上的黑色包内 收集人/观察人：特别探员 Matt London、特别探员 Chris Powell 包装方式：纸质 备注：密码未知 9 车辆清单，共两页 位置：C 具体位置：沙发旁地板上黑色包内的文件夹中 收集人/观察人：特别探员 Matt London、特别探员 Chris Powell 包装方式：纸质 备注：

日期：3/15/2023 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及首字母缩写）：见第 1 页。 地点：188 East 64th Street, New York, NY Apt 1601 填表人/助理人员：特别探员 Katrina Laperuta 物品编号 描述（例如：一台黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内的具体区域） 收集人/观察人（名与姓） 包装方式 备注（如需要） 10 索尼录音笔 位置：D 具体位置：壁橱内的卡地亚盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 11 带字母“Y”的 USB 闪存盘 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 12 PNY 32GB USB 闪存盘 + 字母“MK” 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 13 带有红色字样的 USB 闪存盘 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 14 USB 闪存盘“YW TRANS” 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 15 紫色 USB 闪存盘，带有“Copy - Jessica's files”字样 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 16 USB 闪存盘，2GB，NYC Small Business Services（纽约市小型企业服务局） 位置：D 具体位置：壁橱内的透明盒子里 收集人/观察人：特别探员 Ashley Notbusch、特别探员 Chris Powell 包装方式：塑料 备注： 17 USB 闪存盘，16GB，红色 位置：C 具体位置：厨房吧台上的手提包内 收集人/观察人：Scott Stoner、Matt London 包装方式：塑料 备注： 18 USB 闪存盘，32GB，黑色，带有字样“ClerkN” 位置：C 具体位置：厨房吧台上的手提包内 收集人/观察人：Scott Stoner、Matt London 包装方式：塑料 备注：

日期：2023年3月5日 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及姓名首字母缩写）：见第 1 页。 地点：New York, NY（纽约州纽约市）East 64th Street（东64街）188号

填表人/助理人员：SA Katrina Laperuta（特别探员卡特里娜·拉佩鲁塔） 物品编号 描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 包装方式 备注（如需） 19 16GB USB 闪存盘，带延长线 C 厨房吧台的碗中 Scott Stoner（斯科特·斯托纳）, Matt London（马特·伦敦） 塑料袋 20 记事日程本 C 厨房吧台上 Scott Stoner, Matt London 塑料袋 21 1TB Lacie（莱斯）便携式硬盘，序列号：NL6G10CH C 厨房吧台上 Scott Stoner, Matt London 塑料袋 22 Sandisk Cruzer Glide（闪迪酷刃）16GB，BL180725881B D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch（阿什莉·诺特布施）, Chris Powell（克里斯·鲍威尔） 塑料袋 23 MosDart USB 闪存盘，灰色 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 24 Mosdart，16GB，黑色 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 25 Cruzer Glide（酷刃）16GB，BL171125485B D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 26 16GB USB 闪存盘，褪色字样“Goo Media（郭媒体）” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 27 16GB USB 闪存盘，“Goo Media（郭媒体）” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋

日期：2023年3月15日 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及姓名首字母缩写）：见第 1 页。 地点：New York, NY（纽约州纽约市）East 64th Street（东64街）188号

填表人/助理人员：SA Katrina Lapenta（特别探员卡特里娜·拉彭塔） 物品编号 描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 包装方式 备注（如需） 28 16GB USB 闪存盘，“Guo Media（郭媒体）” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 29 Sony（索尼）闪存盘，8GB，42013CGEN4 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 30 16GB USB 闪存盘，“Guo Media（郭媒体）”，褪色字样 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 31 Mosdart，8GB，蓝色，标签已剥落 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 32 Verbatim（威宝）闪存盘，16GB，11016507616FGUAAF D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 33 Mosdart，8GB，白色 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 34 Transcend（创见）闪存盘，16GB，D955121413 D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 35 Pnstaw 闪存盘，32GB，“2052” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 36 Mosdart，16GB，460，“1022” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋

日期：2023年3月15日 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及姓名首字母缩写）：见第 1 页 地点：New York, NY（纽约州纽约市）East 64th Street（东64街）188号

填表人/助理人员：SA Katrina Lapenta（特别探员卡特里娜·拉彭塔） 物品编号 描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 包装方式 备注（如需） 37 PNSTAN，8GB，绿色，“2103” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 38 USB 闪存盘，16GB，黄色标签“NY” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 39 Mosdart，16GB，“11019” D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 40 SanDisk Cruzer Edge（闪迪酷捷），64GB，BN170325009B D 壁橱内的箱子里 Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 41 黑色螺旋笔记本，“183 Mnemosyne” B 壁橱底部红色手提箱内 Doris Chen（多丽丝·陈）, Ashley Notbusch, Chris Powell 塑料袋 42 黑色螺旋 Cambridge Limited（剑桥限量版）笔记本，首页“May 22”“Lady May（梅夫人号）” (2) B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino（洛伦佐·马塞利诺） 纸袋 43 橙色螺旋 Rhodia（罗地亚）笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 纸袋 44 黑色螺旋 Cambridge Limited 笔记本，首页“Oct 17” B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 纸袋 45 绿色2022年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 纸袋

人员（全名及姓名首字母缩写）： 日期：2023年3月15日 案件编号：295-NY-3269901 地点：New York, NY（纽约州纽约市）East 64th Street（东64街）188号

填表人/助理人员：SA Katrina Lapenta（特别探员卡特里娜·拉彭塔） 物品编号 描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 包装方式 备注（如需） 46 白色2021年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 塑料袋 47 白色2020年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 塑料袋 48 红色2019年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 塑料袋 49 红色2018年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 塑料袋 50 黑色 Collins（柯林斯）2017年笔记本 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 纸袋 51 贴有 SIM 卡的螺旋软皮笔记本 B 保险箱内 Lorenzo Marcellino, Doris Chen 塑料袋 52 文件，包括 HCN Allocation（HCN 配额分配）、手写笔记、Himalaya Exchange（喜马拉雅交易所）等文件 B 壁橱内的手提箱中 Doris Chen, Lorenzo Marcellino 塑料袋 53 瓦努阿图护照（Yanping Wang/王雁平）、瓦努阿图护照（Ho Wan Kwok/郭文贵）、PRC（中华人民共和国）护照（Yanping Wang/王雁平，2008年3月签发）、PRC 护照（Yanping Wang/王雁平，G84013110，2020年12月到期） B 保险箱内 Lorenzo Marcellino, Doris Chen 纸袋

日期：3/15/2023 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及首字母缩写）：见第 1 页。 地点：纽约州纽约市东64街188号（188 East 64th Street, New York, NY）

记录人/助理：特别探员 Katrina Lapenta（卡特里娜·拉彭塔） 物品编号 物品描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内的具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 封装方式 备注（如需要）

54 九张 SIM 卡、带笔记的文件纸张以及取卡针；位置：F；具体位置：保险箱内；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino（洛伦佐·马塞利诺）、Doris Chen（陈多丽丝）；封装方式：塑料袋；备注：无

55 苹果笔记本电脑 Macbook A2179，序列号：C020027WM6KG；位置：B；具体位置：衣服夹层中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：笔记本电脑上的便签贴有密码 2021 Nevergiveup

56 一部白色 iPhone，型号：MTQD2LL/A，IMEI：35363104772562；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：无需 PIN 码

57 一部白色 iPhone 12 Pro，IMEI：353075116571485；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：PIN 码：六个 7

58 一部白色 iPhone 11，序列号：C70CCQM53N72K；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：PIN 码：六个 7

59 一部白色 iPhone XR，序列号：FFWCC9XJKXKP；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：PIN 码：六个 7

60 一部白色 iPhone 12，序列号：FFXGR2540XQ；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：PIN 码：六个 7

61 西部数据（Western Digital）My Passport for Mac 移动硬盘，序列号：WX 930679 J39R；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

62 迈拓（Maxtor）M3 便携式 2TB 硬盘，序列号后三位：GMR；位置：B；具体位置：壁橱内的包中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：塑料袋；备注：无

日期：3/15/2023 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及首字母缩写）：

物品编号 物品描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内的具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 封装方式 备注（如需要）

13 红色文件夹内的文件，包括商业行动事项和境外金融账户；位置：空白；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

14 三本每日任务记事本；位置：B；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

15 一台 iPad，型号：A1671，序列号：DLXVF9MFHP3A；位置：空白；具体位置：床上；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：袋装；备注：PIN 码未知

16 希捷（Seagate）Backup Plus Slim 移动硬盘，序列号：NABEW7KB；位置：B；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

17 西部数据（Western Digital）My Passport for Mac 移动硬盘，序列号：WX3153921412；位置：B；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

18 西部数据（Western Digital）My Passport for Mac 移动硬盘，序列号：WXC2A70HZ826；位置：B；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

19 西部数据（Western Digital）My Passport for Mac 移动硬盘，序列号：WX72EH02P9EW；位置：C；具体位置：壁橱内的手提箱中；收集人/见证人：Doris Chen、Lorenzo Marcellino；封装方式：纸袋；备注：无

70 Mosdart 8GB 闪存盘，蓝色；位置：空白；具体位置：包内的文件夹中；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：塑料袋；备注：无

71 盒装爱马仕（Hermes）物品；位置：B；具体位置：壁橱内；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：纸包装；备注：此物品共 3 盒

日期：3/15/2023 案件编号：295-NY-3269901 人员（全名及首字母缩写）：见第 1 页。

物品编号 物品描述（例如：一部黑色三星翻盖手机；序列号） 位置（例如：房间） 具体位置（例如：房间内的具体区域） 收集人/见证人（名与姓） 封装方式 备注（如需要）

72 美元现金 - 138,440 元；位置：F；具体位置：壁橱内的保险箱中；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：Kapak 密封袋；备注：无

73 外币 - 英镑 3005 元；位置：F；具体位置：壁橱内的保险箱中；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：Kapak 密封袋；备注：无

74 外币 - 港币 1480 元；位置：F；具体位置：壁橱内的保险箱中；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：Kapak 密封袋；备注：无

75 外币 - 人民币 600 元；位置：F；具体位置：壁橱内的保险箱中；收集人/见证人：Lorenzo Marcellino、Doris Chen；封装方式：Kapak 密封袋；备注：无