郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #48 · 中文译文

通过 ECF Hon. Robert W. Lehrburger（罗伯特·W·勒伯格法官） Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉美国法院大楼） 500 Pearl Street New York, NY 10007-1312

案由：United States v. Yanping Wang aka "Yvette"（美国诉王雁平，又名“Yvette”），S1 23 Cr. 118 (AT)

尊敬的 Lehrburger 法官：

我们与 ChaudhryLaw PLLC 一同代表王女士。今天下午4点37分，政府提交了一封信函，承认就搜查王女士住所一事向法院作出了失实陈述。(ECF No. 47)。政府曾多次向多位法官作出这些失实陈述；政府正是依据这些失实陈述，主张对王女士施加严苛的保释条件组合，并在其满足保释条件前将其还押（remand）。鉴于王女士在很大程度上是基于这些失实陈述而被还押（且目前已在大都会拘留中心 [MDC] 被羁押了一个多月），我们请求法院裁定立即将其释放，并给予其合理的时间来满足剩余的保释条件——这些条件将在法院就我们目前提出的批准两名共同签署人、或变更其保释条件以取消对共同签署人要求的动议作出裁定后尚待履行。

我们注意到，政府似乎将其失实陈述归咎于负责搜查的 FBI（联邦调查局）特工。这一解释难以令人信服。首先，在王女士于2023年3月15日首次过堂（presented）后，我们几乎立即就开始对政府的事实性断言提出质疑。例如，在3月31日，我们致信政府，专门就其目前承认不属实的事实性断言（其中一部分）提出质疑，并要求其提供这些指控的证据。以下是我们所写的内容：

律师：

你在向法院提交的与保释相关的材料中作出了若干事实性断言（原文如此）。为便于我们分析和回应这些事实性断言，请立即提供在搜查王女士公寓期间取得的所有证据，包括：

HON. ROBERT W. LEHRBURGER 2023年4月17日 第2页，共3页

> 与搜查相关的所有照片；与搜查相关的所有视频；所发现并扣押的现金的所有照片；请确保分辨率足够高，以便看清钞票上的日期。若你方没有高分辨率照片，请拍摄并提供；“置于 iPhone 原包装内”的手机的所有照片和视频；与在“[王女士的]床垫之间发现”手机相关的全部照片和视频；与在王女士衣橱内发现笔记本电脑相关的全部照片和视频；在王女士公寓内发现的任何及所有护照的照片和视频；支持你方关于王女士在2021年收到“价值699,980美元的 HCN”且其目前拥有这些资产这一断言的所有文件；证实你方关于王女士控制含有3400万美元账户这一断言的所有文件；支持你方关于存在以“其在英属维尔京群岛（BVI）注册的公司”名义开设的银行账户这一断言的所有文件；

如你方今天上午致法院的信函中所载，政府计划用以支持其关于王女士应被羁押或应受制于更严苛保释条件的申请的所有其他证据；

负责对王女士进行审前访谈的审前服务官员及其主管实习生的记录。

如果政府关于其直到今天才发现真相的说法属实，人们就必然得出结论：即使在我们要求其就断言提供证据之后，政府也根本没有去查阅其所掌握的证据。事实上，甚至在2023年4月4日于阁下面前举行的听证会——我们在会上基于这些断言与证据相矛盾（即搜查时制作的照片记录以及特工拍摄的照片）而质疑了这些断言的真实性——之后，政府也仍未查阅。实施搜查的特工当时同步制作的证据记录和照片记录中的描述极其具体，这让负责搜查的（未具名）FBI 特工一开始向政府提供了错误信息这一解释疑点重重。此外，特工会记错文件和手机被隐匿在沙发垫或床垫之间之类的事情，同样难以令人置信。

最后，政府非但没有采取正当做法并撤回其还押申请，反而在承认其就关键事实作了失实陈述的情况下，仍坚持歪曲搜查结果。正如我们向法院所陈述的，且政府也心知肚明，王女士居住在一个740平方英尺的公寓内，几乎没有多余的家具，没有书桌，也没有任何用于存放文件或旧手机的储物设施。当然，她的旧手机是在衣橱里的袋子中发现的。当然，文件是在客厅和

HON. ROBERT W. LEHRBURGER 2023年4月17日 第3页，共3页

卧室的袋子中发现的，包括她的手提包。照片记录和证据记录清楚地表明了这一点。这些平常的情况无法填补政府毫无根据的论点，即王女士具有潜逃风险需要予以羁押，甚至无法证明目前的苛刻保释条件合理。

政府唯一证实了的事情是：为了将王女士关押起来，它会不择手段——包括向法院作出失实陈述。我们谨请求法院裁定立即释放王女士，并鉴于本案的特殊情况，给予王女士十天时间以遵守法院认为适当的任何保释条件。