郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #722 · 中文译文

SCHULMANBHATTACHARYA（舒尔曼巴塔查里亚律师事务所）

6116 Executive Boulevard, Suite 425, North Bethesda, Maryland 20852 240.356.8551

JEFFREY S. GAVENMAN 直拨电话 240.356.8553 电子邮箱 jgavenman@schulmanbh.com

The Honorable Analisa Torres（阿娜丽莎·托雷斯法官） United States District Court Southern District of New York（美国纽约南区联邦地区法院）

事由：U.S. v. Wang（美国诉王案），U.S. District Court for Southern District of New York（美国纽约南区联邦地区法院），案件编号：Case No. 23-cr-00118 (AT)

尊敬的托雷斯法官：

我们谨代表在案件卷宗上被标识为“Senxuanx Yaxg”的申诉人（以下简称“申诉人”）致信。2025年4月3日，我们代表申诉人提交了一份附随申诉书（以下简称“申诉书”）（ECF No. 536），对2025年1月7日作出的针对被告王某的《关于特定财产/金钱判决的没收同意初步裁定》提出异议。在提交该申诉书的同时，鉴于申诉人面临来自 Chinese Communist Party（中国共产党，以下简称“中共”）报复的风险，为隐匿并保护某些敏感机密信息不被公众获取，我们亦提交了一份封存动议（ECF No. 683）。该动议的理由与下文所讨论的理由基本相似。

申诉人现希望撤回申诉书。据此，申诉人提交了《关于自愿撤回申诉书的通知》（以下简称“通知”）（ECF No. 721）。申诉人的姓名已在通知中隐匿。申诉人现提交本动议，恭请法院批准本封存动议，准许申诉人在公开发布的通知版本中保持上述隐匿处理，以保护申诉人在其身份信息方面所享有的合法保密权益。

在审查文件是否应当封存时，法院必须：(1) 确定这些文件是否享有向公众公开的推定，(2) 确定该公开推定的权重，以及 (3) 平衡反对该等公开的相互冲突的考量因素。Lugosh v. Pyramid Co. of Onondaga, 435 F.3d 110 (2d Cir. 2006)。法院应考虑标的事项是否属于“传统上被视为私密的”范畴。United States v. Amodeo, 71 F.3d 1044, 1051 (2d Cir. 1995)。尽管就处置性动议而言，司法文件存在向公众公开的“推定”（参见 Bernstein v. Bernstein Litowitz Berger & Grossmann LLP, 814 F.3d 132, 139 (2d Cir. 2016)），但该推定“在存在相反因素证明需要保密的情况下可以被推翻”。Lugosh，第120页。

在本案中，申诉人请求法院批准对通知进行最小限度的隐匿；事实上，在通知本身中仅隐匿了申诉人的姓名（并在案件卷宗中进行了匿名化处理）。

通知本身。这种最小限度的隐匿——仅涉及申诉人的姓名——不应被视为享有公众公开推定的司法文件。Sec. & Exch. Comm'n v. Telegram Grp. Inc., No. 19-CV-9439 (PKC), 2020 WL 3264264, at *3 (S.D.N.Y. June 17, 2020)（认定公众的查阅权“不及非当事人的隐私利益”）。

此外，即便通知确实享有该等推定，相反的因素无疑也充分支持对申诉人姓名予以保密。作为首要问题，一旦申诉人的身份被公开，且被披露申诉人曾向一个公开宗旨为反抗中共的组织进行投资，申诉人有合理理由担忧极可能遭受报复。众所周知（包括在本案背景下），中共历来有报复其认定为异见人士的个人的记录。[1, 2] 值得注意的是，申诉人从未被指控有任何不当行为，且在基础刑事案件中没有任何角色。在这些情况下，对中共潜在报复的有根据的恐惧，构成了准许申诉人从通知中隐匿其身份的充分理由。参见 J.M.H. v. Freden, No. 24-CV-875(LJV), 2025 WL 81919, at *4 (W.D.N.Y. Jan. 13, 2025)（“披露 J.M.H. 身份的潜在危害——包括可能导致其遭受迫害和骚扰的事实——在普通法和第一修正案的标准下，均超过了公众对信息披露的利益”）。

基于上述理由，申诉人谨请法院全额批准申诉人的封存动议。

1 http/network-of-spies-hidden-in-plain-sight（最后访问于 August 15, 2025）。

2 http/speak-out（最后访问于 August 15, 2025）。