其它·via @warroom

1981年,喜剧大师 Robin Williams 站在万人体育场中央。 他把自己模拟成一面“美国国旗”,用拟人化的口吻…

1981年,喜剧大师 Robin Williams 站在万人体育场中央。 他把自己模拟成一面“美国国旗”,用拟人化的口吻对全场说话。

他说自己生于1777年,经历过南北战争,去过硫磺岛,甚至去过月球。 不管是共和党还是民主党的聚会,他都会去。 “因为我是一面国旗,只要随风飘扬就能保持年轻。”

全场观众被他的幽默逗得哈哈大笑。 但演着演着,语气变了。

他情绪低落下来,说最近自己不怎么外出了。 “我想,如今把国旗挂出来,已经不太时髦了。” 整个体育场瞬间安静下来。

在表演的最后,他看着台下黑压压的人群说: “不要把这当成向我致敬。” “把它看作向你们自己敬礼。” “我只是一面旗帜,一个象征,你们才是人民。” 台下从寂静无声,到许多人眼含泪水。

这是四十多年前好莱坞顶级明星的公开表达。 在那个时代,对国家共同体象征的敬意,是跨越党派的自然情感,不需要任何政治正确的修饰。

对比当下的文化氛围: 今天的好莱坞,还有多少当红明星,愿意在公开舞台上对这面旗帜做出如此毫无保留的致敬? 当爱国主义的公共表达在文化战中被不断贴上复杂的政治标签时,我们到底失去了什么?

Robin Williams 这段表演之所以至今仍能击中人心,答案其实很简单。 他把宏大的国家象征,拉回到了最常识、最真诚的落脚点: 国旗长久飘扬,是因为人民配得上这份敬意。

翻译视频 / X

导出 / EXPORT