北约秘书长吕特被公开处刑了。 记者当面问，你还管川普叫“爸爸”吗？ 吕特连连摆手。 他说这真的是个翻译事故。

北约秘书长吕特被公开处刑了。 记者当面问，你还管川普叫“爸爸”吗？

吕特连连摆手。 他说这真的是个翻译事故。

时间回到去年六月的海牙。 川普正因为中东局势在会上发脾气。 吕特想缓解一下气氛。

他用了句荷兰俗语。 意思是“有时候当爹的也得发点火”。 结果英语直译出来，变成了他在叫“Daddy”。

这个乌龙再也洗不清了。 当时在场的卢比奥直接笑场。 吕特感慨这辈子都要和这个词绑死。

不过两位当事人都挺享受。 川普自己掏钱买了恶搞文化衫。 还拿电影《老爸当家》自嘲了一把。

吕特说这恰恰是他喜欢川普的原因。 没有那么多虚伪的外交辞令。 玩笑开得起，真话才说得通。