其它·via @warroom

“既然俄罗斯支持共和党,为什么不请中共国支持我们?”希拉里·克林顿在电视镜头前开玩笑,“中共国,如果你在听,为什么不去拿…

“既然俄罗斯支持共和党,为什么不请中共国支持我们?”希拉里·克林顿在电视镜头前开玩笑,“中共国,如果你在听,为什么不去拿川普的税表?我相信媒体会重赏你。”

这段2019年的采访又被翻了出来。这话不能被写成犯罪事实,也不能硬扣成叛国,她是在模仿川普那句“俄罗斯,如果你在听”,用讽刺打政治拳。

同样是把外国对手拉进美国选举叙事,希拉里在电视上说,媒体立刻懂幽默、懂语境、懂反讽;换成川普一沾边,马上就是通俄、阴谋、民主危机,恨不得把每个逗号都送去做司法鉴定。

这套标准像饭店菜单,左边点菜叫“讽刺”,右边点菜叫“叛国”。菜还是那盘菜,账单看人下。

翻译视频 / X

导出 / EXPORT