郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1385 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：

Bravo Luck Limited（Bravo）由其下列署名律师代表，依据《联邦民事诉讼规则》（简称《民事规则》）第 45 条（通过《联邦破产诉讼规则》（简称《破产规则》）第 9016 条适用于本程序）以及《破产规则》第 2004 条，特此提出动议，请求撤销由 Luc A. Despins 以其第 11 章受托人（简称“受托人”）身份于 2023年1月11日 向 Bravo 送达的《依据第 2004 条进行调查的传票》（简称“《第 2004 条传票》”）。为支持其动议，Bravo 谨此提交与本动议同时提交的《Bravo Luck 支持其撤销传票动议之法律备忘录》（简称“《法律备忘录》”），并陈述如下：

1. 2022年2月15日，Ho Wan Kwok（郭文贵）（简称“债务人”）向本法院提交了依据《破产法典》第 11 章寻求救济的自愿破产申请；2022年7月8日，法院作出一项裁定 [破产案件卷宗号 523]，指定受托人。

[1] 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 遗产受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络）。

2. 2023年1月11日，受托人向 Bravo 送达了《第 2004 条传票》，要求 Bravo 提供证言并出示文件。《第 2004 条传票》的副本作为附件 A 附于《法律备忘录》。

3. 2023年1月24日，如本动议所附附件 A 中的 Francis J. Lawall 声明所述，根据《康涅狄格区联邦地区民事诉讼本地规则》第 37(a) 条（依据《破产诉讼本地规则》第 7037-1 条并入本程序），Bravo 的代理律师与受托人的代理律师通过电话进行了磋商，本着善意尝试就本动议及《法律备忘录》中提出的问题达成一致解决方案。

4. 2023年1月25日，Bravo 向受托人的代理律师发送了一封信函，对《第 2004 条传票》提出了多项异议，该信函副本作为附件 B 附于《法律备忘录》。

5. 有关本动议的其他事实背景载于《法律备忘录》，并通过援引并入本文。

6. Bravo 谨请求法院作出基本上采用本动议附件 B 形式的裁定，基于《法律备忘录》中阐述的理由撤销《第 2004 条传票》，并给予法院认为公正和适当的其他及进一步救济。

Francis J. Lawall 律师，TROUTMAN PEPPER HAMILTON SANDERS LLP，3000 Two Logan Square, Eighteenth and Arch Streets, Philadelphia, PA 19103，电话：(215) 981-4481，电子邮箱：francis.lawall@troutman.com

David M. S. Shaiken (ct02297)，Shipman, Shaiken & Schwefel, LLC，433 South Main Street, Suite 319, West Hartford, CT 06110，电话：(860) 606-1703，传真：(866) 431-3248，电子邮箱：david@shipmanlawct.com

下列署名人证明，2023年1月25日，已通过电子方式提交《Bravo Luck Limited 撤销传票动议》。该提交的通知将通过法院电子归档系统的运作以电子邮件方式发送给所有当事人，或按照《电子归档通知》所示，通过美国普通预付邮资第一类邮件发送给无法接收电子归档的任何人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交文件。

Tristan G. Axelrod taxelrod@brownrudnick.com William R. Baldiga wbaldiga@brownrudnick.com Kellianne Baranowsky kbaranowsky@gs-lawfirm.com, aevans@gs-lawfirm.com; kbaranowsky@ecf.courtdrive.com

Douglass E. Barron douglassbarron@paulhastings.com Nicholas A. Bassett nicholasbassett@paulhastings.com; jonathonkosciewicz@paulhastings.com; lucdespins@paulhastings.com; alexbongartz@paulhastings.com; ezrasutton@paulhastings.com; douglassbarron@paulhastings.com; ecf.frg@paulhastings.com; aviluft@paulhastings.com Patrick M. Birney pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

G. Alexander Bongartz alexbongartz@paulhastings.com Carollynn H.G. Callari ccallari@callaripartners.com

Scott M. Charmoy scottcharmoy@charmoy.com, ecf-3ae5beb98d9b@ecf.pacerpro.com; charmoysr97992@notify.bestcase.com Holley L. Claiborn holley.l.claiborn@usdoj.gov

Luc A. Despins lucdespins@paulhastings.com, matlaskowski@paulhastings.com; davidmohamed@paulhastings.com Sam Della Fera, Jr. sdellafera@csglaw.com David S. Forsh dforsh@callaripartners.com

Taruna Garg tgarg@murthalaw.com, mgarcia@murthalaw.com Irve J. Goldman igoldman@pullcom.com, rmccoy@pullcom.com

James C. Graham jgraham@npmlaw.com, sgibbons@npmlaw.com; NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net

Lawrence S. Grossman LGrossman@gs-lawfirm.com, aevans@gs-lawfirm.com; ngolino@gs-lawfirm.com; lawrencegrossman@ecf.courtdrive.com; mbuckanavage@gs-lawfirm.com; eross@gs-lawfirm.com

Jeffrey Hellman jeff@jeffhellmanlaw.com; christen@jeffhellmanlaw.com Eric A. Henzy ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com Jonathan Kaplan jkaplan@pullcom.com, prulewicz@pullcom.com; rmccoy@pullcom.com Stephen M. Kindseth skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com

Nancy Bohan Kinsella nkinsella@npmlaw.com, moshea@npmlaw.com; smowery@npmlaw.com; npm.bankruptcy@gmail.com

Patrick R. Linsey plinsey@npmlaw.com, karguello@npmlaw.com; NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Avram Emmanuel Luft aviluft@paulhastings.com Kristin B. Mayhew kmayhew@pullcom.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

James M. Moriarty jmoriarty@zeislaw.com, cgregory@zeislaw.com

Patrick N. Petrocelli ppetrocelli@stroock.com Lucas Bennett Rocklin lrocklin@npmlaw.com, NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Aaron Romney aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Scott D. Rosen srosen@cb-shea.com, msullivan@cbshealaw.com; dtempera@cbshealaw.com Thomas J. Sansone tsansone@carmodylaw.com Stuart M. Sarnoff ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Douglas S. Skalka dskalka@npmlaw.com, smowery@npmlaw.com; NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Jeffrey M. Sklarz jsklarz@gs-lawfirm.com; aevans@gs-lawfirm.com; mbuckanavage@gs-lawfirm.com; eross@gs-lawfirm.com, jsklarz@ecf.courtdrive.com

Tiffany Troy tiffanytroy@troypllc.com, troylaw@troypllc.com

U.S. Trustee USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

Michael S. Weinstein mweinstein@golenbock.com Jay Marshall Wolman jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com

Chao-Chih Chiu, Huizhen Wang, Yunxia Wu, Keyi Zilkie

Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室）

Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室）

Edward Moss, Diana Perez, Stuart Sarnoff, and Daniel Shamah O'Melveny & Myers LLP 7 Times Square New York, NY 10036

Alissa M. Nann Foley & Lardner LLP 90 Park Avenue New York, NY 10016

Irve Goldman, Esq. Pullman & Comley, LLC 850 Main Street Bridgeport, CT 06601

Epiq Corporate Restructuring, LLC 777 Third Avenue 12th Floor New York, NY 10017

Yongbing Zhang 223 West Jackson Blvd. #1012 Chicago, IL 60606

Genever Holdings Corporation P.O. Box 3170 Road Town Tortola, British Virgin Islands

Genever Holdings LLC 781 Fifth Avenue Apt. 1801 New York, NY 10022-5520

/签名/ Francis J. Lawall Francis J. Lawall（已获特许准许代理本案）