郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3052 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

案由：

债务人。

第11章 案号 22-50073 (JAM)（合并审理） 2024年3月27日

根据《破产诉讼地方规则》（Local Rule of Bankruptcy Procedure）第9083-4条适用的《民事诉讼地方规则》（Local Rule of Civil Procedure）第7(e)条，Troutman Pepper Hamilton Sanders LLP（创普敦佩珀汉密尔顿桑德斯律师事务所）的 Francis J. Lawall（弗朗西斯·J·拉沃尔）律师请求准许其撤回代表 Bravo Luck Limited（富豪幸运有限公司，以下简称“Bravo”）在本案中的出庭代理。

为支持本动议，下签人陈述如下：

1. 2022年12月23日或前后，Troutman Pepper 对 Bravo 的代理权通过协议被严格限定为：仅代表 Bravo 针对在 Ho Wan Kwok（郭文贵）合并审理的第11章破产程序（案号 22-50073 (JAM)，正系属处于美国康涅狄格区破产法院康涅狄格分院）中向 Bravo 提起的对抗性诉讼进行辩护（统称“该对抗性诉讼”）。

1 本批第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。托管人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于接收通知和联络之目的）。

2. 该对抗性诉讼已根据本法院的裁定2达成和解，且双方已互换责任免除书。因此，Troutman Pepper 代表 Bravo Luck 的职责已经完成。故 Troutman Pepper 在这些破产程序中代表 Bravo 的参与已告终结。

3. 此外，数月以来，Troutman Pepper 已多次尝试联系 Bravo 的代表，但未收到任何回应。Troutman Pepper 已向 Bravo 明确表示其意图撤回对 Bravo 的出庭代理，且同样未收到任何回应或异议。

4. 因此，鉴于 Troutman Pepper 在这些案件中受聘的目的已经终止，且鉴于 Troutman Pepper 长期无法与 Bravo 取得沟通，Troutman Pepper 谨请求准许其正式撤回作为 Bravo 代理律师的身份。

5. 现根据《破产地方规则》第9083-4条及《地方法院地方规则》第7(e)条告知 Bravo：若未能聘请继任代理律师或提交自行代理出庭登记，将导致撤回动议获得准许，并可能导致对 Bravo 做出驳回或缺席判决。

据此，基于前述理由，下签人谨请求法院作出本动议所附附件 A 的裁定，准许 Francis J. Lawall 撤回在上述标题案件中的出庭代理。

[2] 案号为 22-50073 (JAM) 的 In re Ho Wan Kwok 案中作为第 2153 号案卷录入的《根据破产规则第 9019 条准许第 11 章托管人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 就与 Bravo Luck Limited 及 Mileson Guo（又名 Qiang Guo 和/或 Guo Qiang，郭强）达成和解之动议的裁定》。

2024年3月27日于宾夕法尼亚州费城。

/签名/ Francis J. Lawall Francis J. Lawall 律师 TROUTMAN PEPPER HAMILTON SANDERS LLP 3000 Two Logan Square Eighteenth and Arch Streets Philadelphia, PA 19103 电话：(215) 981-4481 电子邮箱：francis.lawall@troutman.com

下签人证明，于 2024年3月27日，上述《Francis J. Lawall 撤回出庭代理动议》已通过电子方式提交。本提交的通知将通过法院电子档案系统向各方当事人发送电子邮件，或按电子归档通知所载，通过美国预付邮资的第一类平信寄送给无法接收电子归档的任何人。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。

- Gregory F. Arcaro garcaro@grafsteinlaw.com; 5806@notices.nextchapterbk.com; office@grafsteinlaw.com; ArcaroGR49801@notify.bestcase.com Laura Aronsson laronsson@omm.com Tristan G. Axelrod taxelrod@brownrudnick.com Henry P. Baer hbaer@fdh.com; csommer@fdh.com William R. Baldiga wbaldiga@brownrudnick.com Kellianne Baranowsky kbaranowsky@gs-lawfirm.com; [aevans@gs-lawfirm.com;] kbaranowsky@ecf.courtdrive.com Daniel D. Barnes dbarnes@csglaw.com Douglass E. Barron douglassbarron@paulhastings.com Nicholas A. Bassett [nicholasbassett@paulhastings.com;] jonathonkosciewicz@paulhastings.com; lucdespins@paulhastings.com; alexbongartz@paulhastings.com; [ezrasutton@paulhastings.com;] douglassbarron@paulhastings.com; [ecf.frg@paulhastings.com;] aviluft@paulhastings.com Patricia B. Bergamasco bergamasco@csglaw.com Richard J Bernard rbernard@foley.com, [NORTHEAST-LitigationDocket@foley.com;] cathy.greer@faegredrinker.com Patrick M. Birney pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com Christopher H. Blau cblau@zeislaw.com G. Alexander Bongartz alexbongartz@paulhastings.com Trevor L. Bradley tbradley@rc.com Stephen P Brown, Esq stephen.brown@wilsonelser.com, Denise.Morgan@wilsonelser.com Carollynn H.G. Callari ccallari@callaripartners.com Daniel Cantor dcantor@omm.com John F. Carberry jcarberry@cl-law.com Michael A. Carbone mcarbone@pppclaw.com, vsteele@pppclaw.com Dennis M. Carnelli dcarnelli@npmlaw.com John L. Cesaroni jcesaroni@zeislaw.com Scott M. Charmoy scottcharmoy@charmoy.com; [ecf-3ae5beb98d9b@ecf.pacerpro.com;] charmoysr97992@notify.bestcase.com Holley L. Claiborn holley.l.claiborn@usdoj.gov Brian J Clifford bclifford@sdvlaw.com; lucdespins@paulhastings.com Michael T. Conway mconway@lpgmlaw.com

Keith N. Costa kcosta@otterbourg.com; kcosta@otterbourg.com; awilliams@otterbourg.com

James J. Costello, Jr jjcostellojr@norris-law.com

Luc A. Despins lucdespins@paulhastings.com; matlaskowski@paulhastings.com;

Sam Della Fera, Jr. sdellafera@csglaw.com

William S. Fish wfish@hinckleyallen.com, jmccarthy@hinckleyallen.com Carolina A. Fornos carolina.fornos@pillsburylaw.com David S. Forsh dforsh@callaripartners.com

Lisa Fried lisa.fried@hsf.com; stephanie.morano@hsf.com

Taruna Garg tgarg@murthalaw.com; mgarcia@murthalaw.com Irve J. Goldman igoldman@pullcom.com; rmccoy@pullcom.com

James C. Graham jgraham@npmlaw.com; sgibbons@npmlaw.com;

Lawrence S. Grossman Grossman@gs-lawfirm.com; aevans@gs-lawfirm.com; ngolino@gs-lawfirm.com; lawrencegrossman@ecf.courtdrive.com; mbuckanavage@gs-lawfirm.com; eross@gs-lawfirm.com Michael John Grudberg mgrudberg@tarterkrinsky.com Carl T. Gulliver carlgulliver@cgulliverlaw.com, CarlGulliverLawLLC@jubileebk.net

Jeffrey Hellman jeff@jeffhellmanlaw.com; christen@jeffhellmanlaw.com Eric A. Henzy ehenzy@zeislaw.com; cjervey@zeislaw.com

Zachary A. Intrater zintrater@braflaw.com

David G. Jordan djordan@sdvlaw.com; kryan@sdvlaw.com Jonathan Kaplan jkaplan@pullcom.com; prulewicz@pullcom.com; rmccoy@pullcom.com

Stephen M. Kindseth skindseth@zeislaw.com; cjervey@zeislaw.com Nancy Bohan Kinsella nkinsella@npmlaw.com; moshea@npmlaw.com; smowery@npmlaw.com;

Ivan J. Ladd-Smith ladd-smith@spearsmanning.com Kathleen M. LaManna klamanna@goodwin.com; bankruptcy@goodwin.com;

Scott A. Lessne slessne@crowell.com, scott-lessne-2280@ecf.pacerpro.com

Patrick R. Linsey plinsey@npmlaw.com; karguello@npmlaw.com;

Avram Emmanuel Luft aviluft@paulhastings.com

Bonnie C. Mangan bonnie.mangan@manganlaw.com; becky.avery@manganlaw.com

Joseph Martini jmartini@spearsmanning.com

Kristin B. Mayhew kmayhew@pullcom.com; kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Melissa Rose McClammy mmcclammy@pastore.net Michael T. McCormack mmccormack@omjblaw.com; mgambardella@omjblaw.com

Robert Rush Miller rmiller@laxneville.com

James M. Moriarty jmoriarty@zeislaw.com; cgregory@zeislaw.com Jon P. Newton jnewton@reidandriege.com, umongrain@rrlawpc.com

Joseph M. Pastore, III jpastore@pastore.net Patrick N. Petrocelli ppetrocelli@stroock.com

Lucas Bennett Rocklin lrocklin@npmlaw.com; NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Aaron Romney aromney@zeislaw.com; swenthen@zeislaw.com Scott D. Rosen srosen@cb-shea.com; msullivan@cbshealaw.com; dtempera@cbshealaw.com Tyler W. Rutherford trutherford@pastore.net Thomas J. Sansone tsansone@carmodylaw.com

Stuart M. Sarnoff ssarnoff@omm.com; stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com

Douglas S. Skalka dskalka@npmlaw.com; smowery@npmlaw.com;

Jeffrey M. Sklarz jsklarz@gs-lawfirm.com; aevans@gs-lawfirm.com; mbuckanavage@gs-lawfirm.com; eross@gs-lawfirm.com, jsklarz@ecf.courtdrive.com

Michael P. Thompson mpthompson@grsm.com; tbernier@grsm.com

Tiffany Troy tiffanytroy@troypllc.com; troylaw@troypllc.com U.S. Trustee（美国破产受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

Michael S. Weinstein mweinstein@golenbock.com

Latonia C. Williams lwilliams@goodwin.com; bankruptcyparalegal@goodwin.com;

Jay Marshall Wolman jmw@randazza.com; ecf-6898@ecf.pacerpro.com

Affiliated Adjustment Group, Ltd. 3000 Marcus Avenue, Suite 3W3 Lake Success, NY 11042

Brown Rudnick LLP 收件人：President or General Mgr One Financial Center Boston, MA 02111

Chao-Chih Chiu（邱昭治）, Huizhen Wang（王慧贞） Yunxia Wu（吴云霞）, Keyi Zilkie 转交 TroyGould PC 1801 Century Park East, 16th Floor 收件人：Christopher A. Lilly Los Angeles, CA 90067-2367

Gregory A. Coleman Coleman Worldwide Advisors, LLC PO Box 2839 New York, NY 10008-2839

J. Ted Donovan and Kevin J. Nash Goldberg Weprin Finkel Goldstein LLP 1501 Broadway 22nd Floor New York, NY 10036

Sherry Millman Stroock & Stroock & Lavan LLP 180 Maiden Lane New York, NY 10038

Corporate Creations Network, Inc. 801 US Highway 1 North Palm Beach, FL 33408

Dundon Advisers LLC 收件人：President or General Mgr 10 Bank Street, Suite 1100 White Plains, NY 10606

Peter M. Friedman（彼得·M·弗里德曼），O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所），1625 Eye Street, NW, Washington, DC 20006

Steven E. Mackey（史蒂文·E·麦基），Office of the U.S. Trustee（美国破产受托人办公室），The Giaimo Federal Building（贾莫联邦大厦），150 Court Street, Room 302, New Haven, CT 06510

Gabriel Sasson（加百列·萨松），Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166

Douglas E. Spelfogel（道格拉斯·E·斯佩尔福格尔），Derek L. Wright（德里克·L·赖特），Mayer Brown LLP（孖士打律师事务所），1221 Avenue of the Americas, New York, NY 10020-1001

Richard C. Morrissey（理查德·C·莫里西），Office of the U.S. Trustee（美国破产受托人办公室），201 Varick Street, Room 1006, New York, NY 10014

Edward Moss（爱德华·莫斯），Diana Perez（戴安娜·佩雷斯），Stuart Sarnoff（斯图尔特·萨诺夫），及 Daniel Shamah（丹尼尔·沙马），O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所），7 Times Square, New York, NY 10036

Alissa M. Nann（阿丽莎·M·南恩），Foley & Lardner LLP（福雷与拉德纳律师事务所），90 Park Avenue, New York, NY 10016

Irve Goldman, Esq.（欧文·高德曼律师），Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康利有限责任合伙），850 Main Street, Bridgeport, CT 06601

Epiq Corporate Restructuring, LLC（易辟企业重组有限责任公司），777 Third Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017

Xiaoxiao Lin（林小小），24 Sonrisa, Irvine, CA 92620

Yuanlin Liu（刘元林），192 Pendleton Dr., Amherst, VA 24521；Stretto（斯特雷托公司），收件人：总裁或总经理，410 Exchange, Suite 100, Irvine, CA 92602

Yongbing Zhang（张勇兵），223 West Jackson Blvd. #1012, Chicago, IL 60606

Genever Holdings Corporation（日进控股公司），P.O. Box 3170, Road Town, Tortola, British Virgin Islands（英属维尔京群岛罗德城）

Genever Holdings LLC（日进控股有限责任公司），781 Fifth Avenue, Apt. 1801, New York, NY 10022-5520

Edmiston and Company Limited（埃德米斯顿公司），2 Marina Plaza, Newport, RI 02840

Xiaoming Liu（刘晓明），5-16-50 Nemotomachi, Tajimi City, Gifu Prefecture, 5070065（日本岐阜县多治见市根本町5-16-50）

Ning Zhao（赵宁），3611 Summer Ranch Dr., Katy, TX 77694

前述文件及所附通知亦已通过美国邮政普通平信（邮资已付）

送达至：

Bravo Luck Limited（宝禄有限公司）[1]，P.O. Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands（英属维尔京群岛罗德城离岸法人中心）

Qiang Guo（郭强），5 Princess Gate, G3, London, SW7 1QJ, United Kingdom（英国伦敦）

/签名/ Francis J. Lawall（弗朗西斯·J·拉沃尔），Francis J. Lawall（特别出庭准入） 动议人没有 Bravo Luck（宝禄公司）的邮政服务地址。因此，我们使用的是受托人在 Kwok（郭文贵）破产案其他事项中先前使用的送达地址。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

案由：

债务人。

第 11 章破产案号：22-50073 (JAM)（合并审理）

请注意，Francis J. Lawall（弗朗西斯·J·拉沃尔）已在上述标题案件中提交了随附的《撤销出庭代理动议》，若未能聘请继任律师或提交本人出庭代理登记，将导致撤销代理动议获得批准，并可能导致作出不利于您的驳回或缺席裁判，或在破产案中采取其他不利于您利益的行动。

2024年3月27日订于宾夕法尼亚州费城。

/签名/ Francis J. Lawall（弗朗西斯·J·拉沃尔），Francis J. Lawall, Esq.（弗朗西斯·J·拉沃尔律师），TROUTMAN PEPPER HAMILTON SANDERS LLP（特劳特曼·佩珀·汉密尔顿·桑德斯律师事务所），3000 Two Logan Square, Eighteenth and Arch Streets, Philadelphia, PA 19103，电话：(215) 981-4481，电子邮箱：francis.lawall@troutman.com，Bravo Luck Limited（宝禄有限公司）申请撤销代理之律师

1 这些第 11 章案件中的债务人包括 Ho Wan Kwok（郭文贵，税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（日进控股有限责任公司，税务识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation（日进控股公司）。受托人、日进控股有限责任公司以及日进控股公司的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯，作为郭文贵破产财产受托人，仅用于接收通知和联络目的）。