郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1418 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

----------------------------------------------------------- x

关于：

债务人。

----------------------------------------------------------- x

第 11 章受托人及 GENEVER 债务人关于 2023 年 1 月 31 日听证会的声明

在 Ho Wan Kwok（郭文贵，下称“个人债务人”）、Genever Holdings Corporation（下称“Genever（英属维尔京群岛）”）及 Genever Holdings LLC（下称“Genever（美国）”）的第 11 章破产案件中获委任的第 11 章受托人 Luc Despins（下称“受托人”），连同 Genever（英属维尔京群岛）及 Genever（美国）（合称“受托人各方”），特此就本院于 2023 年 1 月 31 日举行的听证会提交本声明（下称“本声明”），旨在向法院通报个人债务人持续干扰债权申报程序、违反本院在上述附随诉讼（下称“禁令附随诉讼”）中作出的《关于部分批准初步禁令动议的更正裁定》[Adv. Proc. Docket No. 134]（下称“《初步禁令裁定》”）的情况。

1. 2023 年 1 月 19 日，受托人提交了《第 11 章受托人与 Genever 债务人关于请求作出以下命令的紧急动议：(A) 强制个人债务人就债权申报程序遵守初步禁令，(B) 撤销个人债务人对债权的异议，以及 (C) 禁止个人债务人在未经法院许可的情况下进一步提交债权异议》[Main Case Docket No. 1345]（下称“《强制履行动议》”）。在《强制履行动议》中，受托人指出，个人债务人正利用其社交媒体影响力，“鼓动其追随者提交无实质依据的债权证明”。见《强制履行动议》第 10 段。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他多个化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络）。

2. 2023 年 1 月 25 日，受托人提交了《第 11 章受托人及 Genever 债务人 (I) 支持其请求作出以下命令的紧急动议：(A) 强制个人债务人就债权申报程序遵守初步禁令，(B) 撤销个人债务人对债权的异议，及 (C) 禁止个人债务人在未经法院许可的情况下进一步提交债权异议，以及 (II) 回应异议之综合答辩书》[Main Case Docket No. 1388]（下称“《支持强制履行动议之答辩书》”）。在《支持强制履行动议之答辩书》中，受托人再次提出个人债务人“利用其社交媒体影响力及其关联组织号召其追随者提交无理取闹的债权申报，企图使债权申报程序陷入混乱”的问题。见《支持强制履行动议之答辩书》第 2 段。同样在 2023 年 1 月 25 日，受托人各方的代理律师提交了一份支持《支持强制履行动议之答辩书》的声明书，提供了个人债务人企图扰乱债权申报程序的证据。[Main Case Docket No. 1389]。

3. 2023 年 1 月 27 日，针对《强制履行动议》，法院作出了《驳回对第 16、17 和 18 号债权异议的裁定》[Main Case Docket No. 1399]（下称“《债权异议裁定》”）。《债权异议裁定》驳回了个人债务人提交的债权异议，并禁止个人债务人在未经向法院申请并获得许可的情况下提交未来的债权异议。《债权异议裁定》并未就《强制履行动议》中关于强制债务人遵守《初步禁令裁定》的请求作出任何裁决，但法院表示，受托人各方出示的证据“结合法院就《初步禁令裁定》作出的多项事实认定，引发了关于债务人为何此时提出并推进这些债权异议的疑问”。见《债权异议裁定》第 4 页。法院还评论称，“债权程序是破产目的的核心”，“法院非常严肃地对待债权程序的管理”。同上。

4. 受托人最近获悉个人债务人进一步企图扰乱这些第 11 章案件中的债权申报程序，鼓动其追随者提交无实质依据的债权，给破产财团施加过重的管理负担和费用。具体而言，在 2023 年 1 月 23 日凌晨于 Gettr 上发布的视频（下称“1 月 23 日视频”）的言论中，个人债务人向其追随者发表了包括以下内容的陈述 2：

- a) “你们所有人都去破产法院……让受托人的律师费最好积累到 1 万个亿。” 3

- b) “你们都应该去登记。……咱们占绝大多数吧 99.9% 吧。那以后七哥［郭本人］［听不清］不管赚多少钱，都是先分给 99.9% 给你们呢。” 4

- c) “你想 1,860 美金的律师费一个小时。你们登记完以后得多少律师费啊？那多好啊！” 5

- d) “你们只要 18 楼［雪莉荷属公寓］一登记，他们非常愿意把 18 楼给你们。那强哥［债务人之子］就高兴地说，既然欠 GTV 债权人这么多钱，那对强哥战友来说，我相信他会做出合理的举动，会分给战友们的。” 6

2 该 1 月 23 日视频可在 http 查看，从 1:50:25 开始，该 1 月 23 日视频相关部分的文字记录认证翻译件（下称“认证翻译件”）作为本声明附件 A 附后。

3 见认证翻译件第 13-14 行。

4 见同上第 38-43 行。

5 见同上第 57-59 行。

6 见同上第 85-89 行。

- e) “他不给你们［提交债权申报的支持者］办签证、不让你们来，那是犯法的。有什么签证办不下来的？他不让你们来美国是犯法的。……对不对？你们的信息都公开记录在案了。我要出庭，你必须给我办签证，对不对？” 7

- 5. 受托人各方谨请求法院结合受托人各方关于强制个人债务人遵守《初步禁令裁定》的请求，审酌本声明所附附件 A 中的 1 月 23 日视频文字记录。

7 见同上第 112-118 行。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

第 11 章受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 之代理律师

Case 22-50073 Doc 1418 Filed 01/31/23 Entered 01/31/23 10:29:08 Page 7 of 12

65 我说千万你们准备好啊 我说你们必须准备好， 66 一定过了 一定是在……之后。 67 我为啥今天说呀 我今天为什么这么说？ 68 一定过了 17 号 一定是在 17 号之后。 69 1 月 17 号以后去登记 1 月 17 日之后去登记。 70 啊然后是改到,,了啊 啊，然后改到了，啊， 71 (Kwok stutters a little bit) 1 月 18 号 （郭文贵略有结巴）1 月 18 日 72 然后改成,因为啥,郭美 deposition 啊 然后改了，因为什么？Mei Guo（郭美）的取证（deposition）啊

74 depose 完了 取证做完了。 75 是吧你们现在可以去登记了 对吧？你们现在可以去登记了。 76 你们要要那个船 你们应该要那艘船。 77 发起哥要那个船 发起人应该要那艘船。 78 你们要要那个船是吧 你们应该要那艘船，对吧？ 79 那就太好办了是吧 那就太好办了，对吧？ 80 特别是泰山本身就我先发起 特别是泰山（Taishan）本人，他先发起的， 81 我先要这船 他先要这艘船。 82 说不定人家郭美一激动说 说不定郭美一激动说： 83 我觉得这船该给这个泰山呢 “我觉得这艘船应该给这个泰山”； 84 你干嘛不去登记啊 你为什么不去登记啊？ 85 那 18 楼你们一登记 你们在 18 楼的一登记 86 那 18 楼非常愿意给你们啊 他们非常愿意把 18 楼给你们。 87 那郭强一高兴说 然后 Qiang Kwok（郭强）一高兴说： 88 那既然是那么多欠的 GTV 老债主 既然欠了 GTV 那么多老债主这么多钱。 89 那郭强同志我相信他会通情达理的 那么对于郭强同志，我相信他会通情达理的， 90 会给战友的 会给战友的。 91 多好啊按比例吗 多好啊？按比例嘛。 92 是不是?8,000 尺按照战友 GTV 登记完 对不对？8,000 平方英尺，按照战友完成 GTV 登记［听不清］。 93 7,999 尺归你们所有 7,999 英尺归你们所有。 94 厕所的那个小房间归拱竹 厕所里那个小房间的所有权归 Gongzhu（拱竹，即余女士）， 95 归 Julia 他们所有 归 Julia（朱莉娅）等人所有。

97 是吧,合法的获得财富嘛 对吧？这是合法获取财富嘛。

98 啊 啊！

99 啊他敲诈咱两亿多是吧 啊，他敲诈了咱们 2 亿多，对吧？ 100 你们敲诈七哥就不能多点数吗 你们敲诈七哥就不能多要点数额吗［听不清］？ 101 你敲诈两亿多 你敲诈了 2 亿多。 102 我们也可以给郭文贵同志 我们也可以对 Wengui Kwok（郭文贵）同志， 103 敲诈他 2,000 个亿嘛 敲诈他 2,000 亿嘛。 104 是吧为啥你敲诈两, 两亿 5 没事 对吧？为什么你敲诈了 2 亿、2.5 亿没事， 105 我们敲诈 2 千亿 有事 我们敲诈 2,000 亿就有事？ 106 草根兄弟的 100 多万的投资 Mr. Grassroot（草根兄弟）的 100 多万投资。 107 按照那个比例最起码获得 1.5 亿赔偿 按照那个比例，最起码能获得 1.5 亿赔偿（compensation）。 108 是吧然后呢又币又损失几百万个币 对吧？然后呢又在虚拟币上损失了几百万个币。 109 按照价格也是几十个亿吧 按照价格也是几十个亿吧。 110 草根兄弟那就正光明正大的到美国 那么，草根兄弟就应该光明正大地来美国， 111 要出庭啊 要出庭啊。 112 他不给你签证不让你来那是犯法的 他不给你发签证、不让你来，那是违法的。 113 什么样签证可以不给 凭什么签证可以不给？ 114 他不让你来美国可犯法呀 他不让你来美国可是违法的啊。 115 因为我是美国法庭通知草根兄弟郭帅 因为草根兄弟 Shuai Kwok（郭帅）是收到了美国法院的通知。 116 是吧你的信息都被公录了 对吧？你的信息都已被公开记录了。 117 我去上法庭出庭啊 我要去法院出庭啊。 118 你得让我去过签证啊是吧 你得让我办下签证，对吧？

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION （美国康涅狄格区破产法院 布里奇波特分部）

------------------------------------------------------ x

案件涉及： :

等，1 : HO WAN KWOK（郭文贵）， : :

债务人。 :

下述署名人特此证明：2023年1月31日，上述陈述（包括其附件）已完成电子提交。该提交的通知已通过法院的电子提交系统（“CM/ECF”）向所有能够接收电子通知的各方发送电子邮件。各方可通过 CM/ECF 查阅这些提交文件。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人（Trustee）、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通信）。