郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2209 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

债务人。

____________________________________________:

:

____________________________________________:

个人债务人关于延长对第11章受托人依据《美国法典》第11编第105(a)条和第362条提起的禁止个人债务人在刑事案件中推进申请中止第11章案件及相关民事诉讼程序的紧急动议提出异议期限的动议

根据通过《破产地方法规》第1001-1(b)条适用于本民事诉讼程序的《康涅狄格区民事诉讼地方法规》第7(b)条，个人债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（以下简称“个人债务人”）通过其下述签名代理律师事务所 Zeisler & Zeisler, P.C.，恭敬地提出动议，请求将对其针对第11章受托人（以下简称“受托人”）于2023年9月1日提出的《第11章受托人依据〈美国法典〉第11编第105(a)条和第362条禁止债务人在刑事案件中推进申请中止第11章案件及相关民事诉讼程序的动议》（以下简称“禁令动议”）以及 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）（以下简称“委员会”）和 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）（以下简称“PAX”）所提交的针对禁令动议的追加参与提出异议的期限，自2023年9月22日延长至刑事法院对个人债务人未决的《中止动议》（均定义见下文）作出裁定之后的一个待定日期。作为批准所请求延长期限的正当理由，个人债务人陈述如下：

1 这些第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（又名郭文贵、Miles Guo 以及 Miles Kwok，以及其他化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 以及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交作为 Ho Wan Kwok 破产财产受托人的 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络之目的）。

1. 诚如本法院所知，在向 United States District Court for the Southern District of New York（纽约南区联邦地区法院）（以下简称“刑事法院”）提交的一份替代起诉书中，个人债务人被指控多项违反联邦刑法的罪行。参见 USA v. Kwok，23-cr-118 (SDNY)。个人债务人已被拒绝保释，并在等待审判期间继续处于关押状态。

2. 2023年8月30日，个人债务人通过其刑事辩护律师向刑事法院提交了一份《中止破产案件动议》（以下简称“中止动议”）。

3. 2023年9月1日，受托人提交了禁令动议以及一份《关于就［禁令动议］加快举行听证的紧急动议》（以下简称“加快听证动议”，案卷索引［“D.I.”］2161）。

4. 2023年9月4日，个人债务人提交了其对加快听证动议的异议（D. I. 2164）。

5. 2023年9月7日，委员会与 PAX 提交了其支持［禁令动议］的《联合声明及追加参与……》（以下简称“追加参与”，D.I. 2177）。

6. 2023年9月12日，本法院作出一项裁定（以下简称“9月12日裁定”），驳回了加快听证动议，并声明“关于该动议［即禁令动议］（ECF [2160]）的听证（如有）将在刑事法院对个人债务人提交的中止动议采取行动之后安排。”（D.I. 2195）。

7. 9月12日裁定并未驳回或中止禁令动议，也未指明个人债务人被要求对禁令动议提出异议的期限。因此，根据通过《破产地方法规》第1001-1(b)条适用于本民事诉讼程序的《康涅狄格区民事诉讼地方法规》第7(a)(2)条，个人债务人对禁令动议及相关追加参与提出异议的截止日期为2023年9月22日，即禁令动议提交后的第21天。

8. 根据9月12日裁定，在刑事法院对中止动议采取行动之前，禁令动议将不会被审理（即使会审理）。刑事法院对中止动议的裁决可能会使禁令动议失去意义，或大幅改变禁令动议所寻求的救济。在刑事法院对中止动议作出裁判并且各方充分知悉禁令动议是否已因刑事法院的裁决而失去实际意义和/或被实质性限缩之前，不应要求个人债务人对禁令动议提出异议或对追加参与作出回应。

9. 因此，个人债务人动请将对禁令动议和追加参与提出异议的期限延长至刑事法院就中止动议作出裁定之后的待定日期。

10. 这是个人债务人针对前述时限提出的首次延期请求。

11. 个人债务人的下述签名律师已就所请求延长期限一事向受托人、委员会及 PAX 的代理律师询问了各自的立场，各方均同意批准所请求的延期。

据此，个人债务人恭敬地动请法院作出一项裁定，将其对禁令动议和追加参与提出异议的期限延长至刑事法院对中止动议作出裁定之后的待定日期。

ZEISLER & ZEISLER, P.C.

我在此证明，于2023年9月19日，本文件副本已通过电子方式提交。本提交通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有各方，或根据电子提交通知所示通过邮寄方式发送给任何无法接受电子提交的人员。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本文件。