郭文贵破产案 · RESPONSE · ECF #49 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国联邦破产法院康涅狄格区布里奇波特分院）

HO WAN KWOK（郭文贵） 案号：22-50073 (JAM)

又名 WENGUI GUO（郭文贵） 又名 MILES GUO（郭文贵），

UNITED STATES TRUSTEE'S OBJECTION TO DEBTOTR'S MOTION FOR EXTENSION OF TIME TO FILE SCHEDULES OF ASSETS AND LIABILITIES AND STATEMENT OF FINANCIAL AFFAIRS（美国联邦破产受托人对债务人关于延长提交资产与负债清单及财务状况说明书期限动议的异议）

William K. Harrington（威廉·K·哈灵顿），United States Trustee for Region 2（第2区美国联邦破产受托人，“美国受托人”），通过其法律顾问，特此对第11章债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵），又名 Wengui Guo（郭文贵），又名 Miles Guo（郭文贵）（“债务人”和/或“Kwok”）提交的关于延长提交资产与负债清单及财务状况说明书期限的动议（ECF 27）（“动议”）提出异议。为支持其对该动议的异议，美国受托人陈述如下：

债务人于2022年2月15日提交了自愿第11章破产申请。根据本案第11章迄今提交的有限文件，债务人声称其资产不足100,000美元，但他申报的无担保债务却超过3.76亿美元。见 ECF 1 和 20。在动议中，债务人目前请求将提交其按规定应提交的资产与负债清单及财务状况说明书的期限延长约六十（60）天至2022年5月2日，且不损害其寻求进一步延期的权利。

本第11章案件的提起，是由于纽约州法院在一项诉讼中因债务人参与将一艘豪华游艇秘密转移出纽约以防止被债权人扣押而对债务人处以1.34亿美元的藐视法庭裁决。债务人寻求免受债权人追索的权利，必须与其通过提交《破产法典》（Bankruptcy Code）和《破产规则》（Bankruptcy Rules）所规定的文件来解释其资产、债务和财务状况的义务相平衡。允许延期六十（60）天披露资产和债务以及其他必需信息，不仅损害债权人利益，而且是不合理的。

1. 债务人，亦称 Wengui Guo（郭文贵）和 Miles Kwok（郭文贵），以及众多其他化名，于2022年2月15日（“申请日”）提交了自愿第11章破产申请书（“申请书”）。1 ECF 1。在申请书中，债务人声称其资产不足100,000美元，并申报其拥有超过3.76亿美元的无担保债务。同上。

2. 债务人目前根据《破产法典》第1107条和第1108条管理其财务事务及商业利益。本案尚未指定任何受托人或调查员。

3. 美国受托人已就本案组建无担保债权人委员会进行了征询，回复截止日期为2022年3月4日。截至目前，美国受托人尚未指定官方无担保债权人委员会。

1 一家与债务人有关联的公司 Genever Holdings, LLC（“GH”），目前在 Southern District of New York（纽约南区）有一宗未结的第11章案件，案号为 20-12411-jlg（“GH破产案”）。GH是一家单成员的纽约有限责任公司。参见GH于2022年1月7日在GH破产案中提交的披露声明（ECF 165，“GH ECF 165”）及GH于2022年1月7日在GH破产案中提交的清算计划（ECF 164）；亦参见GH破产案中 ECF 4 的财务状况说明书。GH的唯一成员为 Genever Holdings Corporation（“GH Corp”），一家在英属维尔京群岛设立的特殊目的实体。同上。债务人亲自管理 GH Corp。同上。GH的主要资产为位于纽约市第五大道 The Sherry-Netherland Inc.（雪莉-尼德兰公司）整栋18层的豪华公寓及附属单元（“纽约住所”），于2015年以约7000万美元购入。参见 GH ECF 165 和 GH ECF 164；亦参见GH破产案 ECF 1 和 83。

4. 债务人的申请书由 Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所，“BR律师”）提交。ECF 1。截至目前，债务人尚未提交聘请BR律师作为其第11章法律顾问的申请。参见案件卷宗（Case Docket）。

5. 根据 11 U.S.C. § 341(a) 举行的债权人会议（“341会议”）定于2022年3月21日举行。ECF 6。

6. 法院已将案件管理会议定于2022年3月22日举行。ECF 8。

7. 2022年2月24日深夜，债务人提交了动议，请求将提交其按规定应提交的资产与负债清单及财务状况说明书的期限延长约六十（60）天至2022年5月2日，且不损害其寻求进一步延期的权利。

8. 尽管提交这些文件的原始截止日期为2022年3月1日，且延期后的日期将比原定的341会议日期晚六（6）周，但动议仍将所请求的延期描述为“短期”。ECF 27 第 13 段。

9. 动议声称，债务人需要时间将必需的破产文件翻译成中文，并与律师讨论未决诉讼以及他的“重要资产，即针对第三方的索赔，包括专业过失、违反信义义务以及诽谤”。ECF 27 第 9 段。

10. 动议还声称，所请求的延期符合债务人破产财团、债权人和利害关系方的最大利益。ECF 27 第 3 段。

11. 最后，动议似乎认为，批准聘请专业人士（包括破产律师、诉讼律师以及可能的财务顾问）的命令，以及批准第11章专业人士资金机制的命令，均是债务人提交其资产与负债清单及财务状况说明书的必要前提条件。ECF 27 第 9 段和第 10 段。截至目前，债务人尚未提交任何聘请专业人士或获取融资的动议。

12. 今日，即2022年2月28日，美国受托人的代表对债务人进行了债务人首次面谈（“IDI”）。BR律师以及诉讼律师和其他顾问出席了IDI。由美国受托人聘请的口译员为债务人进行了翻译，债务人现场亦有其个人翻译协助。在IDI期间，债务人披露其没有银行账户、没有信用卡、未受雇因而不赚取收入，并且其所有的生活费用均由且通过一家名为 Golden Spring (New York) Ltd.（金泉（纽约）有限公司，“Golden Spring”）的实体支付。债务人还披露其未直接拥有任何不动产、不拥有任何车辆，且未对任何资产投保。此外，债务人披露其未租赁任何不动产或动产，且没有任何有担保债权人。最后，债务人披露其拥有超过四十（40）名债权人，其中一些已提起诉讼。

13. 债务人于2022年2月23日提交的《第二次修订的前20大最大无担保债权人名单》（“修订后前20大名单”）列出的债务总额约为376,439,784.00美元，其中约254,000,000.00美元欠付于“Pacific Alliance Asia Opportunity”（太平洋联盟亚洲机会，“PAX”）。ECF 20。

14. 对PAX的债务产生于由债务人担保并在 Supreme Court of the State of New York（纽约州最高法院）案号为 652077/2017 的追讨诉讼 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. v. Kwok Ho Wan a/k/a Kwok Ho a/k/a Gwo Wen Gui a/k/a Guo Wengui a/k/a Guo Wen-Gui a/k/a Wan Gue Haoyun a/k/a Miles Kwok a/k/a Haoyun Guo, et al（“PAX诉讼”）中被追讨的债务。PAX诉讼于2017年提起。

15. 2021年2月3日，PAX诉讼中作出了针对债务人的判决书，总金额为116,402,019.57美元（“PAX判决”）。截至第11章申请提交之时，上诉仍在审理中且尚未判决。未实施任何中止执行。

16. 在PAX判决作出后，PAX致力于查找并执行债务人的资产。这些努力遭遇了债务人的抗拒以及执行上的困难，因为债务人“将其资产秘密隐藏在错综复杂的公司实体和家族成员中”。参见 Hon. Barry R. Ostrager（巴里·R·奥斯特拉格法官，“纽约法院”）于2022年2月9日在PAX诉讼中作出的裁定，载于 NYSCEF 文号 1181 第 1 页（“2022年2月藐视法庭裁定”，副本附后作为附件A）。债务人在2022年2月藐视法庭裁定作出后仅几天、且在向PAX支付由2022年藐视法庭裁定所处以的134,000,000美元藐视法庭赔偿金截止日期的前夕，提交了其第11章案件。

17. PAX诉讼中的2022年2月藐视法庭裁定讨论了债务人不愿和/或拒绝配合法院命令以及PAX发出的判决后调查取证的情况。参见附件A。2022年2月藐视法庭裁定开篇即指出，PAX诉讼中近乎全部1,180项卷宗记录均涉及债务人“通过将大量个人资产存放于一系列公司、亲信和家族成员名下，以逃避和欺骗其债权人的行为”。参见附件A第 1 页。

债务人自愿提起本第11章案件，是为了保护自己免受包括PAX在内的债权人的追索，并获得针对其各项诉讼的中止。作为获得此类保护的交换，《破产法典》要求债务人作为其债权人的受托人行事，并充分解释其资产、负债及其财务状况。正如债务人在IDI中所陈述的，债务人在其附表AB至J上需要披露的内容十分有限，因为他不拥有任何不动产、没有银行账户、没有信用卡、没有车辆、没有产生收入的受雇工作，且其生活费用由 Golden Spring 支付。债务人所声称的重要资产仅为诉讼请求权。债务人能够获得律师和翻译的协助，并且可以且应当将时间投入到准备第11章所需的文件上。

动议请求以不合理之久的期限来进行必需的信息披露。债务人未受雇工作，且可以获得专业人士的协助。本自愿第11章案件于2022年2月15日提起，341会议定于2022年3月21日举行。债务人应当能够在充分先于341会议的时间提交其必需的文件，以便为债权人和美国受托人提供合理的审查时间。美国受托人不反对有限的延期，并请求要求债务人在341会议之前提交其必需的文件。允许延期至2022年5月将损害债权人的利益，并不合理地拖延债权人有权获得的信息。

综上所述，美国受托人谨请法院驳回该动议中关于请求将债务人提交其资产与负债清单及财务状况说明书的期限延长约六十（60）天至2022年5月2日的部分。美国受托人请求法院仅允许有限的延期，并要求债务人在充分先于341会议的时间提交其必需的文件，以留出合理的审查与分析时间。

Office of the United States Trustee（美国受托人办公室）

下述签名人证明，上述文件已通过法院的电子案件卷宗系统送达至所有出庭当事人，并已送达至下列律师：

Patrick M. Birney，代表前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.

Peter Friedman（彼得·弗里德曼），代表前20大债权人Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）pfriedman@omm.com

David V. Harbach, II（大卫·V·哈巴赫二世），代表前20大债权人Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）dharbach@omm.com

Dylan Kletter（迪伦·克莱特），代表债务人Ho Wan Kwok（郭文贵）dkletter@brownrudnick.com,

adeering@brownrudnick.com;upinelo@brownrudnick.com;bsilverberg@brownrudnick.com;jrobinson@brownrudnick.com

Stuart M. Sarnoff（斯图尔特·M·萨诺夫），代表前20大债权人Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）ssarnoff@omm.com

Annecca H. Smith（安妮卡·H·史密斯），代表前20大债权人Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）asmith@rc.com

Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼），代表债权人Logan Cheng（郑乐根）jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com

签署人：/s/ Holley L. Claiborn（霍利·L·克莱伯恩） Holley L. Claiborn（霍利·L·克莱伯恩）