郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2430 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

案件涉及：

债务人。

DBS BANK LTD（星展银行有限公司）经同意请求进一步延长对第 11 章破产受托人关于作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议（案卷编号 2396）之答复期限的动议

DBS Bank Ltd.（星展银行有限公司，简称「DBS」）由其下述签字律师代表，根据 D. Conn. L. Civ. R. 7(b)（康涅狄格区民事地方诉讼规则第 7(b)条）及 L. Bankr. R. 7007-1（破产地方规则第 7007-1 条），特此仅代表其自身提出动议，请求将针对 2023年11月29日 第 11 章破产受托人关于作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的动议（In re Ho Wan Kwok，案号 22-50073，案卷编号 2396）（下称「强迫执行动议」）作出答复的期限进一步延长两天。作为批准所请求延期的正当理由，DBS 声明如下：

- 1. 2023年11月13日，第 11 章破产受托人（下称「受托人」）向 DBS 送达了第 2004 条调查传票（下称「传票」）。 - 2. 2023年11月29日，受托人提交了强迫执行动议（案卷编号 2396）。 - 3. 2023年11月29日，受托人提交了《根据破产规则第 9006(c)(1)条请求作出命令加快审理第 11 章破产受托人关于作出命令强迫星展银行有限公司遵守第 2004 条传票之动议的动议》（下称「加急动议」；案卷编号 2399）。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166，转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于通知与联络目的）。

- 4. 2023年11月30日，法院作出裁定（下称「11月30日裁定」），批准了加急动议，并指明「强迫执行动议的听证会将于 2023年12月18日 举行。」 - 5. 11月30日裁定指明「对强迫执行动议作出答复的截止日期为 2023年12月11日 中午12点。」 - 6. DBS 近期已聘请外部律师协助处理此事项，且律师正寻求与受托人律师达成协商一致的解决方案。 - 7. 2023年12月11日，DBS 在受托人同意的情况下动议将答复强迫执行动议的截止日期延长至 2023年12月13日。 - 8. 根据 2023年12月11日 的裁定，本法院批准了该动议（案卷编号 2428）。 - 9. DBS 通过下述签字律师（即将提交 pro hac vice 临时执业申请）与受托人取得联系，并请求将答复强迫执行动议的截止日期从 2023年12月13日 进一步延长两天至 2023年12月15日，以便双方继续就协商一致的解决方案展开讨论。受托人律师同意给予所请求的延期。 - 10. 因此，DBS 动议将对强迫执行动议提出异议的提交期限延长至美国东部时间 2023年12月15日 下午5:00。 - 11. 这是 DBS 就该截止日期提出的第二次延期请求。 - 12. DBS 就本案近期聘请的外部律师一直在迅速推进工作以了解情况，从而尽可能与受托人解决相关问题。因此，根据康涅狄格区民事地方诉讼规则第 7(b)条及破产地方规则第 7007-1 条，存在情有可原的充分理由支持在 2023年12月13日 这一已延期截止日期前的三个工作日内提出本次延期动议。

为此，DBS 谨请法院作出裁定，将其对强迫执行动议提出异议的期限延长至美国东部时间 2023年12月15日 下午5:00，批准本申请所请求的救济，并给予法院在此情况下认为适当的其他救济。

DBS BANK, LTD.

Genevieve G. Weiner（即将提交 pro hac vice 临时执业申请）

/签名/ William S. Fish, Jr. William S. Fish, Jr.

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

案件涉及：

债务人。

延长 DBS BANK LTD 答复强迫执行动议期限的裁定草案

鉴于，DBS Bank Ltd. 由其下述签字律师代表，动议延长针对 2023年11月29日 第 11 章破产受托人关于作出命令强迫 DBS Bank Ltd. 遵守第 2004 条传票的动议（In re Ho Wan Kwok，案号 22-50073，案卷编号 2396）（下称「强迫执行动议」）作出答复的期限，

特此裁定：答复强迫执行动议的期限获准延长至________________________（含当日）。