郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2438 · 中文译文
元数据
- 当事人
- 郭文贵 (Guo Wengui / Miles Guo / Ho Wan Kwok)
- 法院
- CTB
- 案号
- 22-50073
- ECF #
- 2438
- 类型
- ORDER
- 立案日
- 2023-12-15
延期听证会合意动议 —— Ho Wan Kwok 破产案（郭文贵 / Guo Wengui / Miles Guo），CTB 22-50073 ECF #2438（2023-12-15立案）。第 11 章破产受托人经星展银行（DBS Bank Ltd）同意，申请将关于强制 DBS 遵守第 2004 条传票的听证会延期约五周至 2024年1月22日当周，以便双方继续协商解决。
全文
UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）
Case No. 22-50073 (JAM)（案号：22-50073 (JAM)）
CONSENTED TO MOTION OF CHAPTER 11 TRUSTEE TO ADJOURN HEARING ON MOTION OF CHAPTER 11 TRUSTEE FOR ENTRY OF ORDER COMPELLING DBS BANK LTD TO COMPLY WITH RULE 2004 SUBPOENA（第 11 章受托人关于推迟第 11 章受托人请求下达命令强迫星展银行有限公司遵守《第 2004 条规则》传票之动议听证会的经同意动议）
Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以其在上述标题所示 Ho Wan Kwok（郭文贵）第 11 章破产案件中担任第 11 章受托人（以下简称“受托人”）之身份，经 DBS Bank Ltd（星展银行有限公司，以下简称“DBS”；与受托人统称为“双方”）同意，特此恭敬提请推迟关于第 11 章受托人请求下达命令强迫星展银行有限公司遵守《第 2004 条规则》传票之动议 [ECF No. 2396]（以下简称“强迫执行动议”）的听证会，具体如随附于本文件并作为附件 A 的拟议同意裁定（以下简称“拟议同意裁定”）所述。自法院为强迫执行动议排定听证会以来，双方已秉持善意进行了磋商，并正在寻求解决该动议。为使双方有更多时间寻求解决方案，双方已同意将强迫执行动议的听证会推迟约五周。双方可在 2024年1月22日 这一周出席该动议的听证会，并请求将听证会排定在该周或其后法院方便的日期。双方进一步请求将 DBS 对该动议作出答复的截止日期定在 1 月听证会前一周。
[THE REMAINDER OF THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK.]（[本页以下部分特意留白。]）
WHEREFORE, the Trustee respectfully requests that the Court adjourn the hearing on the Motion to Compel pursuant to the Proposed Consent Order and grant such other relief as is just and proper.（为此，受托人恭敬请求法院根据拟议同意裁定推迟强迫执行动议的听证会，并给予其他公正且适当的救济。）
Dated: December 15, 2023 LUC A. DESPINS,（日期：2023年12月15日 卢克·A·德斯平斯，）
New Haven, Connecticut CHAPTER 11 TRUSTEE（康涅狄格州纽黑文 第 11 章受托人）
/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com（/签名/ 帕特里克·R·林赛 帕特里克·R·林赛 (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com）
Counsel for the Chapter 11 Trustee（第 11 章受托人律师） UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）
Case No. 22-50073 (JAM)（案号：22-50073 (JAM)）
The undersigned hereby certifies that on December 15, 2023, the foregoing was electronically filed. Notice of this filing was sent by e-mail to all parties able to receive electronic notice by operation of the Court's electronic filing ("CM/ECF") system. Parties may access this filing through the Court's CM/ECF system.（下署人特此证明，上述文件已于 2023年12月15日 进行电子归档。本归档通知已通过法院电子归档系统（以下简称“CM/ECF”）运行，以电子邮件方式发送给所有能够接收电子通知的当事方。当事方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅该归档文件。）
Dated: December 15, 2023 LUC A. DESPINS,（日期：2023年12月15日 卢克·A·德斯平斯，）
New Haven, Connecticut CHAPTER 11 TRUSTEE（康涅狄格州纽黑文 第 11 章受托人）
/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com（/签名/ 帕特里克·R·林赛 帕特里克·R·林赛 (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com）
Counsel for the Chapter 11 Trustee（第 11 章受托人律师）
(PROPOSED CONSENT ORDER)（（拟议同意裁定）） UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）
Case No. 22-50073 (JAM)（案号：22-50073 (JAM)）
[PROPOSED] CONSENT ORDER ADJOURNING HEARING ON MOTION OF CHAPTER 11 TRUSTEE FOR ENTRY OF ORDER COMPELLING DBS BANK LTD TO COMPLY WITH RULE 2004 SUBPOENA（[拟议]关于推迟第 11 章受托人请求下达命令强迫星展银行有限公司遵守《第 2004 条规则》传票之动议听证会的同意裁定）
Upon the motion (the "Motion") of Luc A. Despins, chapter 11 trustee (the "Trustee"), filed upon the consent of DBS Bank Ltd ("DBS"), to adjourn hearing on the Motion of Chapter 11 Trustee for Entry of Order Compelling DBS Bank Ltd to Comply with Rule 2004 Subpoena [ECF No. 2396] (the "Motion to Compel"), and due and sufficient notice having been given, and good cause appearing for the relief sought by the Motion, it is hereby（鉴于第 11 章受托人（以下简称“受托人”）卢克·A·德斯平斯经 DBS Bank Ltd（星展银行有限公司，以下简称“DBS”）同意提交动议（以下简称“动议”），请求推迟关于第 11 章受托人请求下达命令强迫星展银行有限公司遵守《第 2004 条规则》传票之动议 [ECF No. 2396]（以下简称“强迫执行动议”）的听证会，且已给予充分及正当的通知，并显示有正当理由支持该动议所寻求的救济，现特此）
ORDERED, that the hearing on the Motion to Compel is adjourned to \_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_, 2024, at \_\_ p.m., to be held at the United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut, 915 Lafayette Blvd., Room 123, Courtroom, Bridgeport, CT; and it is further（裁定：强迫执行动议的听证会推迟至 2024年\_\_\_月\_\_\_日 下午\_\_时，在位于康涅狄格州布里奇波特市拉斐特大道 915 号 123 室法庭的美国康涅狄格区破产法院举行；且进一步）
ORDERED, that DBS shall file any response to the Motion to Compel by \_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_, 2024（裁定：DBS 须在 2024年\_\_\_月\_\_\_日 前就强迫执行动议提交任何答复意见）
Signed this \_\_ day of \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, 2023（签署于 2023年\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_月\_\_日）
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Hon. Julie A. Manning United States Bankruptcy Judge（\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ 茱莉·A·曼宁 阁下 美国破产法官）
订阅 · SUBSCRIBE
这份档案每有新增法庭文件，都会在每周简报里送到你邮箱。