郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2439 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

第 11 章受托人关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条传票之命令之动议之听证会的经同意动议

Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）以其在上述郭文贵第 11 章案件中担任第 11 章受托人（下称“受托人”）的身份，经 UBS AG（瑞士银行有限公司，下称“UBS”，并与受托人统称“双方”）同意，谨此提请依据作为附件 A 附于本文件的拟议《关于延期举行 2023 年 12 月 19 日关于强制动议之听证会的同意令》（下称“拟议同意令”）所列条款，延期举行关于《第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条传票之命令之动议》[ECF No. 1362]（下称“强制动议”）的听证会。自上一次关于强制动议的听证会（于 2023 年 10 月 17 日举行）以来，UBS 已向受托人补充提供了文件，并提供了一份特权清单，UBS 认为其文件提供已完成。受托人目前正在审查 UBS 提供的内容，以确定在受托人看来是否仍存在尚未解决的问题。为给此类审查提供更多时间，UBS 和受托人已同意将关于强制动议的听证会延期约五周。双方均可在 2024 年 1 月 22 日当周出席关于该动议的听证会，并请求将听证会安排在该周或法院方便的其后某一日期。1

1 UBS 的代理律师将于 2024 年 1 月 29 日当周因另一起案件前往海外出差。

据此，受托人谨请求法院依据拟议同意令延期举行关于强制动议的听证会，并给予公正和适当的其他救济。

日期：2023 年 12 月 15 日 LUC A. DESPINS（吕克·A·德斯平斯），康涅狄格州纽黑文 第 11 章受托人

/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

下签名人特此证明，于 2023 年 12 月 15 日，前述文件已通过电子方式提交。本提交件的通知已通过法院电子归档（“CM/ECF”）系统的运行，以电子邮件形式发送给所有能够接收电子通知的当事方。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本提交件。

日期：2023 年 12 月 15 日 LUC A. DESPINS（吕克·A·德斯平斯），康涅狄格州纽黑文 第 11 章受托人

/s/ Patrick R. Linsey Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条传票之命令之动议之听证会的[拟议]同意令

鉴于第 11 章受托人（下称“受托人”）Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）经 UBS AG 同意提起的关于延期举行关于《第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条传票之命令之动议》[ECF No. 1362]（下称“强制动议”）之听证会的动议（下称“本动议”），且已给予适当且充分的通知，且本动议所请求之救济具有正当理由，特此

裁定：强制动议延期至 2024 年 ___ 月 ___ 日下午 ___ 时，在位于康涅狄格州布里奇波特拉斐特大道 915 号 123 室法庭的美国康涅狄格区破产法院举行。

Hon. Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁法官） 美国破产法院法官