郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3070 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

第 11 章受托人关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票之动议听证会的第四次经同意动议

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以其在上述郭文贵第 11 章案件中担任第 11 章受托人（以下简称「受托人」）之身份，经 DBS Bank Ltd（星展银行有限公司，以下简称「DBS」，并与受托人统称为「双方」）同意，谨此提请动议（以下简称「延期动议」），请求延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票之动议 [ECF No. 2396]（以下简称「强迫执行动议」）的听证会，具体如随附于本动议后作为附件 A 的拟议同意裁定书（以下简称「拟议同意裁定书」）所载。为支持本延期动议，受托人谨此陈述如下：

1. 受托人于 2023 年 11 月 29 日提交了强迫执行动议。在受托人提交强迫执行动议后，受托人与 DBS 通过各自的法律顾问就强迫执行动议进行了善意协商，并同意延期原定听证日期。

2. 2024 年 1 月 23 日，受托人提交了《关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票之动议听证会的第二次经同意动议》[ECF No. 2517]，本法院于 2024 年 1 月 24 日批准了该动议 [ECF No. 2526]，将强迫执行动议的听证会延期至 2024 年 3 月 5 日下午 1 时。

3. 2024 年 2 月 26 日，受托人提交了关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票之动议听证会的第三次经同意动议（以下简称「先前延期动议」）[ECF No. 2959]，本法院于 2024 年 2 月 28 日批准了该动议 [ECF No. 2967]，将强迫执行动议的听证会延期至 2024 年 4 月 9 日下午 1:30。

4. 自法院批准先前延期动议以来，双方在保留各自权利的前提下，继续进行善意协商以努力解决彼此的分歧。鉴于双方的合作与持续讨论，双方希望避免此时将资源耗费在就强迫执行动议进行诉讼上。

5. 因此，受托人请求将强迫执行动议的听证会延期至 2024 年 6 月 10 日或之后法院方便的最早日期。受托人进一步请求将 DBS 就强迫执行动议作出答复的截止日期定在延期后听证日期的一周前。这是就本动议所求救济提出的第四次请求。DBS 同意此救济。

Case 22-50073 Doc 3070 Filed 04/02/24 Entered 04/02/24 11:12:03 Page 3 of 6

据此，受托人谨请求法院通过签署并下达拟议同意裁定书以批准本延期动议，并给予公正和适当的其他救济。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

签名人谨此证明，2024 年 4 月 2 日，上述文书已通过电子方式提交。该提交的通知已通过法院的电子案卷提交系统（「CM/ECF」）以电子邮件方式发送给所有能够接收电子通知的各方。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅该提交文书。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

关于延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS BANK LTD 遵守第 2004 条传票之动议听证会的第四次[拟议]同意裁定书

鉴于第 11 章受托人 Luc A. Despins（以下简称「受托人」）经 DBS Bank Ltd（以下简称「DBS」）同意后提交了动议（以下简称「该动议」），请求延期举行关于第 11 章受托人请求作出命令强迫 DBS Bank Ltd 遵守第 2004 条传票之动议 [ECF No. 2396]（以下简称「强迫执行动议」）的听证会；且已给予充分及适当的通知；且该动议所寻求的救济具有正当理由，现特此

命令：强迫执行动议的听证会延期至 2024 年 ___ 月 ___ 日 ___ 午 ___:___ 举行，地点为康涅狄格州布里奇波特拉斐特大道 915 号 123 室美国康涅狄格区破产法院法庭；且进一步

命令：DBS 应在 2024 年 ___ 月 ___ 日之前提交对强迫执行动议的任何答复。