郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2556 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

DBS BANK LTD（星展银行有限公司）关于受托人延长提起撤销权之诉期限动议的保留权利声明（案卷编号：2509）

DBS Bank Ltd.（“DBS”，星展银行有限公司）经由其下述签字律师，根据《康涅狄格区联邦地区法院民事诉讼地方规则》第 7(b) 条（D. Conn. L. Civ. R. 7(b)）及《破产诉讼地方规则》第 7007-1 条（L. Bankr. R. 7007-1），特此就第 11 章受托人（“受托人”）提交的《关于根据破产法典第 108 条、第 546(a) 条和第 549 条延长受托人提起撤销权之诉期限的裁定准许令动议》[案卷编号：2509]（“暂停/中止期限动议”）提交本保留权利声明。

- 1. 2024年1月18日，受托人提交了暂停/中止期限动议。 - 2. 2024年1月19日，法院签署了《关于准许第 11 章受托人根据破产法典第 105(a) 条以及破产规则第 2002 条和第 9014 条提起的 (I) 批准受托人即将提交的暂停/中止期限动议的通知形式和方式以及 (II) 安排听证会的紧急动议的裁定》[案卷编号：2515]，据此批准了受托人的《关于根据破产法典第 105(a) 条以及破产规则第 2002 条和第 9014 条提起的 (I) 批准受托人即将提交的暂停/中止期限动议的通知形式和方式以及 (II) 安排听证会的紧急裁定准许令动议》

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 以及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（作为 Ho Wan Kwok 破产财产的受托人，且仅用于通知和通讯之目的）。

[案卷编号：2494]，并将暂停/中止期限动议的听证会定于2024年2月13日下午1:30（适用美国东部时间）举行，对暂停/中止期限动议提出异议的截止日期定为2024年2月5日下午5:00（适用美国东部时间）。

- 3. 此前，受托人提交了《第 11 章受托人关于强令星展银行有限公司遵守第 2004 条传票的裁定准许令动议》[案卷编号：2396]（“强令动议”，旨在依据《第 11 章受托人关于根据破产规则第 2004 条和地方规则第 2004-1 条授权对与债务人关联的其他实体和个人、相关银行以及与债务人和关联实体开展业务的实体进行证据开示的第四次补充综合动议》[案卷编号：1592]（“第 2004 条规则动议”）中的规定，强令 DBS 遵守受托人的第 2004 条规则传票（“第 2004 条传票”））。 - 4. 2023年12月15日，受托人提交了《第 11 章受托人关于延期举行第 11 章受托人强令星展银行有限公司遵守第 2004 条传票动议之听证会的经同意动议》[案卷编号：2438]（“第一次延期动议”），该动议已于2023年12月18日由法院在《关于延期举行第 11 章受托人强令星展银行有限公司遵守第 2004 条传票动议之听证会的同意裁定》[案卷编号：2442] 中予以批准。 - 5. 2024年1月23日，受托人提交了《第 11 章受托人关于延期举行第 11 章受托人强令星展银行有限公司遵守第 2004 条传票动议之听证会的第二次经同意动议》[案卷编号：2517]（“第二次延期动议”，与第一次延期动议统称为“延期动议”），该动议已于2024年1月24日由法院在其《准许延期动议的裁定》[案卷编号：2526] 中予以批准，据此将强令动议的听证会安排在2024年3月5日举行。

- 6. 受托人提交的延期动议是在 DBS 持续配合并自愿提供与第 2004 条规则动议详述的受托人调查相关材料之后提出的，尽管 DBS 和/或其关联方（“关联方”）拥有多项理由对第 2004 条传票及其中的请求提出异议，但所有上述异议均被保留，且不对 DBS 和/或其关联方造成任何不利影响。 - 7. DBS 继续配合受托人正在进行的调查，以支持其可能享有和/或可能在2024年2月15日之前提起的撤销权之诉，该截止日期即为暂停/中止期限动议的标的。 - 8. 尽管 DBS 目前不对暂停/中止期限动议提出异议，但 DBS 保留其所有权利，以对受托人今后就其调查或诉讼（且可能涉及 DBS 或包括任何关联方在内的其他各方）提出的将期限延长至2024年8月15日之后的任何及全部企图提出异议。 - 9. 此外，DBS 并未放弃其或其关联方对抗对其或其关联方提起的任何主张所可能拥有的任何抗辩理由、防御或权利，包括但不限于以下任何抗辩理由或防御：11 U.S.C. § 546 项下的法定期限已届满，和/或不适用衡平法上的时效中止，亦不适用受托人可能试图援引以延长适用于其可能对 DBS 和/或其关联方提出的任何主张的任何诉讼时效或“追溯”期的其他理论。DBS 明确保留主张任何该等已失效的主张均不得恢复效力的权利。

DBS BANK, LTD.

Genevieve G. Weiner（跨区执业许可申请待决）

/s/ William S. Fish, Jr.

William S. Fish, Jr.