郭文贵破产案 · SUBPOENA · ECF #2568-8 · 中文译文

发件人：Bryan Ha（布莱恩·哈）[<bhanyc@gmail.com>] 日期：2024年1月12日，周五，下午8:36 主题：Re: Re: Re: In re Kwok（关于郭文贵案），U.S. Bankr. Ct., D. Conn.（美国康涅狄格区联邦破产法院），Case No. 22-50073 (JAM) - 法治实体的传票 收件人：Sutton, Ezra（埃兹拉·萨顿）[<ezrasutton@paulhastings.com>] 抄送：Barron, Douglass E.（道格拉斯·E·巴伦）[<douglassbarron@paulhastings.com>]，Farmer, Will C.（威尔·C·法默）[<willfarmer@paulhastings.com>]，Kosciewicz, Jonathon P.（乔纳森·P·科斯切维奇）[<jonathonkosciewicz@paulhastings.com>]，Luft, Avi E.（阿维·E·卢夫特）[<aviluft@paulhastings.com>]，Richard Signorelli（理查德·西诺雷利）[<richardsignorelli@gmail.com>]

如你所知，Rule of Law Foundation III, Inc.（法治基金三，简称“ROLF”）和 Rule of Law Society IV, Inc.（法治社会四，简称“ROLS”）于 2022 年 10 月就破产程序第 2004 条传票作出了答复并提出异议，并在提出异议的同时提供了相应文件。在受托人对最初提交的文件提出某些问题后，各方善意进行了数次磋商会议，我们一致同意适当缩小传票中部分过于宽泛的文件调取请求的范围，且 ROLF 和 ROLS 同意据此补充提交文件。除其他事项外，针对受托人调取所有银行记录/对账单的无差别全面请求，各方同意“直奔主题”，将请求限制在那些可能与受托人的调查相关的记录上，并排除那些明显无关的记录（例如，多年来与本案毫无关系的外部捐赠者进行的无数次捐赠记录）。具体而言，各方同意 ROLF 和 ROLS 仅须提供：(1) 来自债务人、其家属或任何关联实体或关联个人（如传票中所定义的该等术语）向 ROLF 或 ROLS 捐赠的入账记录；以及 (2) ROLF 或 ROLS 与债务人、其家属或任何关联实体或关联个人（如传票中所定义的该等术语）相关的支出转账记录。为便于查阅，随信附上 Jonathon Kosciewicz 于 2022 年 12 月 2 日发送的电子邮件，该邮件总结了各方关于 ROLF 和 ROLS 为响应传票所需提交的额外文件的限定范围之协议。

ROLF 和 ROLS 于 2023 年 4 月和 5 月根据各方的协议补充提交了文件。随着这些补充提交，ROLS 和 ROLF 认为其已完全遵守了传票的要求。事实上，受托人并未对补充提交的文件提出任何问题，也未就已达成一致的内容声称所提交的文件存在不足。你在 2023 年 12 月 20 日的电子邮件中，实质上要求提供超出各方此前善意达成一致的范围之外的额外文件，这是自我们七（7）个多月前进行最后一次补充提交以来，收到的来自受托人关于 ROLF 和 ROLS 答复传票的第一份沟通函件。

尽管如此，正如我昨天在与你通话时所述，ROLS 和 ROLF 将评估其可能拥有的其他相应文件，并在适当范围内进一步补充提交文件。特此明确保留 ROLF 和 ROLS 的所有权利及救济措施。